Que es ПЕРЕХОДНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ СЛЕДУЕТ en Español

• el gobierno de transición debería

Ejemplos de uso de Переходному правительству следует en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи переходному правительству следует обеспечить принятие всех возможных мер по укреплению потенциала ВСДРК.
A este respecto, el Gobierno de Transición debería asegurar que se adoptaran todas las medidas posibles para fortalecer la capacidad de las FARDC.

Для содействия осуществлению и обеспечению соблюдения эмбарго в отношении оружия переходному правительству следует в консультации с МООНДРК и Международным комитетом по оказанию поддержки в переходный период выработать надлежащие и реалистичные механизмы и критерии создания единой национальной армии и полиции.
Para prestar asistencia en la aplicación y el cumplimiento del embargo de armas, el Gobierno de Transición debería determinar, en consultas con la MONUC y el Comité Internacional de Apoyo a la Transición, mecanismos y criterios apropiados y realistas para la integración del ejército y la policía del país.

Поэтому переходному правительству следует предпринять необходимые шаги для оказания избранным органам власти помощи в этом направлении.
Por consiguiente, el Gobierno de Transición debe tomar las medidas necesarias para ayudar a las autoridades elegidas a conseguir ese objetivo.

В сентябре 2012 года Верховный комиссар заявила, что переходному правительству следует провести расследования по обвинениям в произвольных арестах и заключении под стражу, насильственных исчезновениях и пытках военнослужащих, обвиняемых в причастности к контрперевороту 30 апреля 2012 года.
En septiembre de 2012, la Alta Comisionada dijo que las autoridades de transición debían investigar las denuncias de detención y reclusión arbitrarias, desaparición forzada y tortura de soldados acusados de haber participado en el levantamiento del 30 de abril contrario al golpe de estado.

Переходному правительству следует приложить все усилия по включению в политический процесс всех гаитянских сторон при условии, что они отвергают насилие.
El Gobierno de Transición no debe escatimar esfuerzos para integrar en el escenario político a todas las partes haitianas, siempre que rechacen el recurso a la fuerza.

Участники согласились с тем, что Переходному правительству следует продолжать осуществление контактов с ДСОР для обеспечения выполнения положений заявления и что невыполнение ДСОР этих положений к 30 сентября будет иметь серьезные последствия, в том числе повлечет за собой применение санкций.
Acordaron que el Gobierno de Transición debería mantener contactos con las FDLR para asegurar la aplicación de la declaración y que si éstas no cumplían su palabra para el 30 de septiembre habría serias consecuencias, incluida la imposición de sanciones.

Переходному правительству следует в срочном порядке, при поддержке международных партнеров, осуществить комплексный план распространения государственной власти и пресечения незаконной эксплуатации ресурсов.
Existe la necesidad urgente de que el Gobierno de Transición lleve a cabo, con el apoyo de sus colaboradores internacionales, un plan integral para ampliar la autoridad del Estado y detener la explotación ilegal de los recursos.

Для того чтобы изменить эти в целом негативные взгляды, переходному правительству следует рассмотреть возможность разработки еще одного плана действий, с тем чтобы дать народу четкое представление о том, каким образом оно стремится улучшить положение в области прав человека в стране, установив конкретные сроки осуществления каждого из мероприятий.
Para cambiar esa percepción negativa general, el Gobierno Federal de Transición debe estudiar la posibilidad de elaborar otra hoja de ruta para mostrar a la gente una imagen clara de cómo pretende mejorar la situación de los derechos humanos en el país, en la que se establezcan un calendario para cada actividad.

Поэтому переходному правительству следует опубликовать график выборов и существенно активизировать мероприятия по гражданскому образованию.
Por consiguiente, el Gobierno de Transición debería publicar un calendario electoral e intensificar considerablemente la educación cívica.

На нем было достигнуто понимание в отношении того, что переходному правительству следует незамедлительно предпринять шаги в целях выработки всеобъемлющей национальной политики в секторе безопасности; выделить бюджетные ассигнования на создание и поддержку органов безопасности; и обеспечить, чтобы органы, занимающиеся реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, координировали свою деятельность в рамках общего видения и стратегии.
Se convino en que el Gobierno de Transición debe adoptar medidas inmediatas para concebir una política nacional integral para el sector de la seguridad; prever los recursos presupuestarios para el establecimiento y mantenimiento de las instituciones de seguridad, y velar por que los órganos que se ocupan de la reforma del sector de la seguridad, y los que atienden al desarme, la desmovilización y la reinserción, coordinen su labor en el marco de una visión y estrategia común.

Национальному переходному правительству следует принять все возможные меры для содействия примирению и религиозной терпимости среди различных групп в стране.
El Gobierno Nacional de Transición deberá hacer todo lo posible para promover la reconciliación y la tolerancia religiosa entre los diversos grupos del país.

Группа также отмечает, что переходному правительству следует приложить более активные усилия, с тем чтобы принудить ДСОР вернуться в Руанду, а также предотвратить утечку и отвлечение предметов снабжения в эти силы со стороны ВСДРК, как это было прежде документально зарегистрировано Группой экспертов.
El Grupo destaca asimismo la necesidad de que el Gobierno de Transición asuma una posición más enérgica en cuanto a alentar a las FDLR a regresar a Rwanda e impedir la acumulación y desviación de suministros hacia esas fuerzas por las FARDC, como lo ha hecho constar anteriormente el Grupo de Expertos.

Кроме того, Национальному переходному правительству следует в срочном порядке принять строгие меры для эффективного решения проблемы коррупции и обеспечения прозрачности в использовании государственных средств и работе государственных учреждений, чтобы восстановить доверие, необходимое для привлечения дополнительной донорской поддержки на цели восстановления страны.
Además el Gobierno Nacional de Transición debe aplicar con urgencia medidas rigurosas que permitan hacer frente con eficacia al problema de la corrupción, asegurar la transparencia en la gestión de los fondos y organismos públicos, a fin de crear la confianza necesaria para atraer más financiación de donantes a los fines de la reconstrucción.

Что касается государственного управления, то Конференция указала на тот факт, что Либерийское национальное переходное правительство следует расширить, а Государственный совет укрепить, с тем чтобы привести страну к свободным и справедливым демократическим выборам.
Respecto al gobierno, la Conferencia indicó que debe ampliarse el mandato del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y fortalecerse el Consejo de Estado para que pueda llevar al país a elecciones democráticas libres y justas.

Однако переходному федеральному правительству следует уже сейчас готовить почву для деятельности послепереходного правительства..
No obstante, el Gobierno Federal de Transición debe preparar el terreno en que habrá de moverse el Gobierno que surja de la transición..

Переходному федеральному правительству следует создать надлежащие механизмы для регулярного взаимодействия с сомалийским населением.
El Gobierno Federal de Transición debería establecer mecanismos apropiados para mantener una comunicación regular con el pueblo de Somalia.

Переходному национальному правительству следует переориентироваться на Сомали и сосредоточить внимание на том, что необходимо сделать внутри страны.
El Gobierno Nacional de Transición debe volver a orientar su política hacia Somalia y centrarse en lo que es necesario hacer en el país.

Переходному федеральному правительству следует принять все необходимые меры для решения проблемы отсутствия эффективного командования и структур управления и слабой дисциплины среди некоторых правительственных подразделений, что неоднократно приводило к случаям насилия.
El Gobierno Federal de Transición debería adoptar todas las medidas necesarias para encarar la falta de estructuras eficaces de mando y control y la escasa disciplina de algunas de las tropas del Gobierno que han sido la causa de reiterados incidentes de violencia.

Наряду с тем, что все стороны в конфликте должны уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и праву прав человека, Переходному федеральному правительству следует взять на себя инициативу в этой области.
Aunque todas las partes en el conflicto deberían respetar las obligaciones que les imponen el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, el Gobierno Federal de Transición debería dar el ejemplo.

Кроме того, Национальному переходному правительству при содействии МООНЛ следует активно привлекать к решению стоящих задач гражданское общество и консультироваться с ним.
Además, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, con la asistencia de la UNMIL, deberá colaborar activamente y entablar consultas con la sociedad civil.

Кроме того, было достигнуто общее согласие в отношении того, что Национальному переходному правительству Либерии следует вести более активные консультации с группами гражданского общества с целью добиться поддержки и понимания со стороны народа Либерии.
También se convino en que el Gobierno Nacional de Transición debía consultar activamente a los grupos de la sociedad civil para obtener el apoyo y entendimiento del pueblo de Liberia.

Переходному федеральному правительству следует создать надежную систему, обеспечивающую неукоснительное соблюдение его политики по недопущению вербовки детей в сомалийскую национальную армию всеми участвующими в этом процессе сторонами, а также строгое соблюдение возрастных ограничений путем укрепления порядка проведения проверок.
El Gobierno Federal de Transición debería establecer un sistema absolutamente seguro para garantizar la estricta aplicación de su política de no reclutamiento de niños en las fuerzas nacionales somalíes por todos los interesados y el pleno respeto del límite de edad mediante un proceso de selección más riguroso.

Национальному переходному правительству Либерии и его международным партнерам следует также принять меры для устранения ряда потенциальных факторов, угрожающих подрывом неустойчивой стабильности в Либерии.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia y sus colaboradores internacionales también deberían tomar medidas para enfrentar varias posibles amenazas a la frágil estabilidad de Liberia.

В конце декабря 2003 года это министерство создало группу в составе национальных и международных консультантов для предварительного изучения вопроса о том, как следует действовать Национальному переходному правительству, чтобы добиться отмены санкций, введенных Организацией Объединенных Наций.
A fines de diciembre de 2003, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía encargó a un equipo de asesores nacionales e internacionales un estudio preliminar sobre la manera en que debía proceder el Gobierno Nacional de Transición para que se pusiera fin a las sanciones de las Naciones Unidas.

Переходному федеральному правительству следует предпринять совокупные усилия по созданию возможностей для экономического роста и сведению к минимуму угроз, включая: улучшение общих условий в плане безопасности; ликвидацию незаконного сбора налогов на контрольно-пропускных пунктах и в других местах; и содействие созданию климата доверия в деловых кругах.
El Gobierno Federal de Transición debe realizar esfuerzos concertados para facilitar el crecimiento económico y minimizar las amenazas, a saber: mejorar la situación de seguridad general, eliminar el cobro ilegal de impuestos en los puestos de control y otros lugares y promover un clima de confianza en la comunidad empresarial.

Он сказал, что МООНДРК оказывала помощь переходному правительству в деле подготовки выборов и что следует выразить признательность МООНДРК за это.
Dijo que la MONUC había podido ayudar al Gobierno de transición a preparar a las elecciones y que correspondía felicitarla por ello.

Переходному федеральному правительству следует усилить защиту гражданских лиц, в частности женщин и девочек, путем установления контроля за продажей военной и полицейской формы, обеспечения должного уровня безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц и обеспечения для жертв насилия возможности, не подвергаясь опасности, сообщать о всех таких случаях, а также путем систематического проведения тщательного расследования любых нарушений;
El Gobierno Federal de Transición debería garantizar una mayor protección a la población civil, especialmente a las mujeres y niñas, ejerciendo el control de la venta de uniformes militares y de policía, prestando una seguridad adecuada a los campamentos de desplazados internos y asegurándose de que las víctimas de malos tratos puedan denunciar de forma segura todos los incidentes y de que se lleven a cabo investigaciones exhaustivas y sistemáticas;

Переходному федеральному правительству следует безотлагательно подписать, ратифицировать и соблюдать Конвенцию о правах ребенка, которая была принята и открыта для подписания, ратификации и присоединения резолюцией 44/ 25 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1989 года, а также Факультативный протокол к ней, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, принятый и открытый для подписания, ратификации и присоединения резолюцией 54/ 263 Генеральной Ассамблеи от 25 мая 2000 года.
El Gobierno Federal de Transición debería firmar, ratificar y hacer cumplir inmediatamente la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada y abierta a la firma y ratificación por la Asamblea General en su resolución 44/25, de 20 de noviembre de 1989, así como su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, aprobado y abierto a la firma, ratificación y adhesión por la Asamblea General en su resolución 54/263, de 25 de mayo de 2000.

Переходному федеральному правительству следует воспользоваться недавним выводом сил" Аш- Шабааб" из Могадишо в качестве уникальной возможности продемонстрировать народу Сомали не только то, что его усилия и усилия Африканского союза и международного сообщества наконец- то стали приносить свои плоды, но и то, что правительство и народ Сомали теперь в состоянии вместе работать и двигаться вперед в деле восстановления в Сомали нормальной жизни.
El Gobierno Federal de Transición debería aprovechar la reciente retirada de las fuerzas de Al-Shabaab de Mogadiscio para demostrar al pueblo de Somalia no solo que sus esfuerzos junto con los de la Unión Africana y la comunidad internacional han dado por fin resultado, sino también que el Gobierno y el pueblo de Somalia tienen ahora la posibilidad de trabajar juntos y avanzar en la normalización del país.

Это должно стать предупреждением для" Аш- Шабааб", при этом Переходному федеральному правительству следует воспользоваться данной возможностью.
Esto constituye una advertencia para Al-Shabaab y una oportunidad que debería aprovechar el Gobierno Federal de Transición.