Que es ПЕРЕХОДНОМУ НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• al gobierno nacional de transición

Ejemplos de uso de Переходному национальному правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь Переходному национальному правительству.
Asistencia al Gobierno Nacional de Transición.

Следует еще раз напомнить об этом Переходному национальному правительству и его представителям.
Esto es lo que hay que recordarle al Gobierno Nacional de Transición y a sus representantes.

Большая часть государственной поддержки в этот период поступала либо переходному национальному правительству, либо ССПВ.
Gran parte del apoyo de los Estados durante el período mencionado se dirigió al Gobierno Nacional de Transición o al SRRC.

Небольшая группа, примыкающая к<< Переходному национальному правительствуgt;gt;, желает возродить древнюю вражду между Эфиопией и Сомали.
El reducido grupo que apoya al" Gobierno Nacional de Transición" desea que resurja la antigua enemistad entre Etiopía y Somalia.

Переходному национальному правительству следует переориентироваться на Сомали и сосредоточить внимание на том, что необходимо сделать внутри страны.
El Gobierno Nacional de Transición debe volver a orientar su política hacia Somalia y centrarse en lo que es necesario hacer en el país.

Йемен оказал незначительную военную помощь Переходному национальному правительству сразу же после его формирования на Артаской конференции.
El Yemen proporcionó una pequeña asistencia militar al Gobierno Nacional de Transición poco después de su establecimiento en la Conferencia de Arta.

Рекомендует переходному национальному правительству Либерии предпринять шаги по скорейшему присоединению к Кимберлийскому процессу;
Alienta al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que adopte medidas para incorporarse al Proceso de Kimberley lo antes posible;

Кроме того, имеются заслуживающие доверия сообщения сомалийцев о военной поддержке, которая периодически оказывается Переходному национальному правительству.
También se han recibido múltiples alegaciones fidedignas de somalíes de que ha proporcionado apoyo militar intermitente al Gobierno Nacional de Transición.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны оказать помощь переходному национальному правительству Сомали в целях стабилизации мира и безопасности в этой стране.
Las Naciones Unidas y toda la comunidad mundial deben ayudar al Gobierno Nacional de Transición de Somalia a afianzar la paz y la seguridad en el país.

По словам одного из бывших министров Переходного национального правительства, в 2001- 2002 годах Ливийская Арабская Джамахирия передавала Переходному национальному правительству комплекты военного обмундирования.
Según un ex Ministro del Gobierno Nacional de Transición, la Jamahiriya Árabe Libia donó uniformes al Gobierno Nacional de Transición en 2001-2002.

Ливийская Арабская Джамахирия передала в дар Переходному национальному правительству через его Президента Абдикассима Салада Хасана 2 млн. долл. США, а также обмундирование и иное снаряжение.
La Jamahiriya Árabe Libia donó casi 2 millones de dólares de los Estados Unidos al Gobierno Nacional de Transición por intermedio de su Presidente, Abdikassim Salad, y donó uniformes y otros suministros.

По имеющимся сведениям, Судан передал непосредственно Президенту Хасану 1 млн. долл. США, а в 2001- 2002 годах передал в дар Переходному национальному правительству военное обмундирование.
El Sudán aparentemente donó 1 millón de dólares al Presidente Abdiqasim Hassan y aparentemente donó uniformes militares al Gobierno Nacional de Transición durante 2001 y 2002.

Представители всех властей, с которыми были установлены контакты, просили Организацию Объединенных Наций оказывать более активную помощь, и большинство из них упрекали Организацию в том, что предпочтение отдается Переходному национальному правительству.
Todas las autoridades encuestadas pidieron más asistencia de las Naciones Unidas y la mayoría reprendieron a la Organización por dar preferencia al Gobierno Nacional de Transición.

МООНЛ было поручено также оказывать помощь Переходному национальному правительству Либерии в формировании новых, реформированных вооруженных сил Либерии в сотрудничестве с ЭКОВАС, международными организациями и заинтересованными государствами.
También se encomendó a la UNMIL que ayudara al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a constituir un nuevo cuerpo militar reestructurado, en cooperación con la CEDEAO, las organizaciones internacionales y los Estados interesados.

В резолюции подчеркивалось, что правительства государств- членов не будут вмешиваться во внутренние дела Сомали и будут оказывать Переходному национальному правительству помощь в установлении дружественных отношений с соседними странами.
En la resolución se subrayó que los gobiernos de los países miembros no se injerirían en los asuntos internos de Somalia, y ayudarían al Gobierno Nacional de Transición a establecer relaciones amistosas con sus vecinos.

После учреждения Переходного национального правительства Эфиопия помогла создать Сомалийский совет по примирению и восстановлению, куда входят группировки, враждебные по отношению к Переходному национальному правительству и его союзникам.
Tras el establecimiento del Gobierno Nacional de Transición, Etiopía ayudó a establecer el Consejo de Reconciliación y Restitución Somalí, compuesto de facciones hostiles al Gobierno Nacional de Transición y sus aliados.

В данном случае авиаперевозчик просто игнорировал счета- фактуры, выставленные в соответствии с ИАТА, и платил средства Переходному национальному правительству, хотя при этом, естественно, пользовался услугами Временного управления гражданской авиации по обеспечению воздушного движения.
En ese caso particular, la compañía aérea simplemente ignoró las facturas de la IATA y pagó al Gobierno Nacional de Transición, si bien sigue dependiendo del apoyo del tráfico aéreo de la Autoridad Provisional de Aviación Civil de Somalia.

Сейчас Хусейн Айдид является союзником Эфиопии, и, по сообщениям из заслуживающих доверия источников в сомалийских и западных разведывательных службах, Эритрея в настоящий момент оказывает поддержку Переходному национальному правительству и его сторонникам.
En la actualidad Hussein Aideed es aliado de Etiopía, y los informes de agencias de inteligencia fidedignas, somalíes y occidentales, indican que ahora Eritrea apoya al Gobierno Nacional de Transición y a sus aliados.

Члены Совета рекомендовали Переходному национальному правительству взять на себя руководящую роль, и в частности активизировать усилия с целью содействовать-- гибко и практичным образом-- конструктивному диалогу с группами, еще не охваченными мирным процессом, начатым в Арте.
Los miembros del Consejo alentaron al Gobierno Nacional de Transición a ejercer su liderazgo, en particular redoblando los esfuerzos encaminados a facilitar, de forma flexible y pragmática, un diálogo constructivo con los grupos que se mantenían fuera del proceso de paz de Arta.

Вовторых, мы обращаем внимание на те элементы, которые присоединились к<< Переходному национальному правительствуgt;gt; или являются его членами и принадлежат к экстремистским группам, чье влияние и присутствие угрожает региональной стабильности и препятствует борьбе с терроризмом.
En segundo lugar, hemos venido identificando a elementos aliados al" Gobierno Nacional de Transición", o que forman parte de éste, que son miembros de agrupaciones extremistas, cuya influencia y presencia no auguran nada bueno para la estabilidad regional ni la lucha contra el terrorismo.

Переходному национальному правительству и большинству других властей удалось обеспечить в своих соответствующих районах различную степень стабильности и административного порядка, благодаря чему жители смогли возобновить экономическую, общественную, а в некоторых случаях и политическую деятельность.
El Gobierno Nacional de Transición y la mayoría de las otras autoridades han establecido diversos grados de estabilidad y orden administrativo en sus respectivas zonas, permitiendo que los civiles reanudaran las actividades económicas, sociales y, en algunos casos, políticas.

В декабре 2003 года он также провел серию консультативных совещаний с находившимися в стране группами Международного валютного фонда, Всемирного банка и правительства Соединенных Штатов, которые оказывают переходному национальному правительству Либерии профессиональную, техническую и финансовую помощь в реализации его программы реформ.
Llevó también a cabo en diciembre de 2003 una serie de reuniones consultivas con equipos visitantes del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Gobierno de los Estados Unidos, que han proporcionado apoyo profesional, técnico y financiero al Gobierno Nacional de Transición y al programa de reforma.

Рекомендует переходному национальному правительству Либерии организовать при содействии МООНЛ надлежащие мероприятия по ознакомлению либерийского населения с мотивировкой мер, предусмотренных в настоящей резолюции, в том числе с критериями отмены этих мер;
Alienta al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que adopte, con la asistencia de la UNMIL, las medidas apropiadas para sensibilizar a la población de Liberia de las razones que justifican las medidas contenidas en la presente resolución, inclusive los criterios utilizados para poner fin a dichas medidas;

Когда Группа высказала ему утверждение, что его заявление, будто он является президентом Сомали, непосредственно связано с попытками получить остальную часть напечатанной в 1997 году партии денежных знаков, Дарман заявил, что он ездил в Малайзию для того, чтобы попытаться воспрепятствовать отправке новых денег Переходному национальному правительству.
Cuando el Grupo dijo a Darman que se afirmaba que su pretensión de ser Presidente de Somalia guardaba relación concretamente con sus intentos por obtener la parte restante del dinero enviado en 1997, Darman alegó que había ido a Malasia para tratar de detener todo nuevo envío de dinero al Gobierno Nacional de Transición.

С озабоченностью отмечая при этом, что прекращение огня и Всеобъемлющее соглашение об установлении мира соблюдаются еще не на всей территории Либерии и что значительная часть страны остается неподконтрольной переходному национальному правительству Либерии, в частности те ее районы, в которых еще не развернута Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
Observando con preocupación, sin embargo, que la cesación del fuego y el Acuerdo General de Paz aún no cumplen universalmente en toda Liberia, y que gran parte del país no reconoce al Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en particular las regiones donde aún no se ha desplegado la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

В этой связи я хотел бы с удовлетворением отметить ту помощь, которая оказывается рядом государств- членов и международных организаций переходному национальному правительству Либерии в его усилиях по реформированию лесной промышленности и по соблюдению режима сертификации Кимберлийского процесса, и я хотел бы настоятельно призвать тех, кто в состоянии это сделать, оказать дополнительную помощь.
A este respecto, deseo expresar mi reconocimiento por la asistencia proporcionada por algunos Estados Miembros y organizaciones internacionales al Gobierno Nacional de Transición en sus esfuerzos por reformar la industria maderera y adherirse al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, exhortar a los que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen apoyo adicional.

По данным экспертов по Сомали, значительное влияние на новое Переходное национальное правительство оказывает картель влиятельных предпринимателей, которые обеспечивают предоставление целого ряда услуг, включая обеспечение безопасности и транспортное обслуживание, для ключевых членов правительства, а также ведут боевые действия с лидерами вооруженных группировок, противостоящих Переходному национальному правительству.
Según varios expertos en Somalia, gran parte del poder que ostenta el Gobierno Nacional de Transición está en manos de un cartel de poderosos comerciantes que proporcionan diversos servicios, incluidos servicios de seguridad y vehículos, a miembros importantes del Gobierno, y que traban combate con caudillos opuestos al Gobierno Nacional de Transición.

Обращается к переходному национальному правительству Либерии с призывом о том, чтобы, ориентируясь на присоединение к Кимберлийскому процессу, оно предприняло срочные шаги по введению эффективного, транспарентного и поддающегося международной проверке режима сертификации происхождения для торговли необработанными либерийскими алмазами и представило Комитету подробное описание предлагаемого режима;
Hace un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para que, con miras a incorporarse al Proceso de Kimberley, adopte medidas urgentes para establecer un régimen eficaz de certificados de origen para el comercio de diamantes en bruto de Liberia, que sea transparente e internacionalmente verificable, y para que suministre al Comité una descripción detallada del régimen propuesto;

По словам этого бывшего министра, из каких-либо других стран на счет Переходного национального правительства в Национальном коммерческом банке в Джидде средства не поступали, однако сразу же после конференции в Арте Кувейт передал Переходному национальному правительству, 5 млн. долл. США, а Судан и Ливийская Арабская Джамахирия предоставили свои субсидии непосредственно председателю Переходного национального правительства Абдикасиму Саладу Хасану.
Según el ex Ministro del Gobierno Nacional de Transición, ningún otro país ingresó fondos en la cuenta del Gobierno Nacional de Transición en el Banco Comercial Nacional de Yeddah, pero Kuwait entregó 500.000 dólares al Gobierno Nacional de Transición justo después de la Conferencia de Arta, y el Sudán y la Jamahiriya Árabe Libia donaron fondos directamente al Presidente Abdikassim Salad Hassan.

В своей резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности призвал государства, соответствующие международные организации и другие стороны, которые в состоянии это сделать, предлагать свою помощь переходному национальному правительству Либерии в проведении в жизнь введенного Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) моратория на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке( S/ 1998/ 1194, приложение).
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1521(2003), hizo un llamamiento a los Estados, a las organizaciones internacionales competentes y otras entidades que estuvieran en condiciones de hacerlo, para que prestaran asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en la aplicación de la declaración de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y armas ligeras en África occidental(S/1998/1194, anexo).