Que es НАЦИОНАЛЬНОМУ ПЕРЕХОДНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• al gobierno nacional de transición

Ejemplos de uso de Национальному переходному правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Национальному переходному правительству Либерии необходимо играть более инициативную роль в скорейшем поиске надлежащего решения этого вопроса.
Es necesario que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia haga lo posible por encontrar urgentemente una solución adecuada para este problema.

Бюджет за 2004/ 05 год по части поступлений составил 80 млн. долл. США, и Национальному переходному правительству Либерии удалось собрать 79, 34 млн. долл. США.
El presupuesto de ingresos para 2004-2005 fue de 80 millones de dólares y el Gobierno Nacional de Transición logró recaudar 79,34 millones de dólares.

Национальному переходному правительству следует принять все возможные меры для содействия примирению и религиозной терпимости среди различных групп в стране.
El Gobierno Nacional de Transición deberá hacer todo lo posible para promover la reconciliación y la tolerancia religiosa entre los diversos grupos del país.

Кроме того, было достигнуто общее согласие в отношении того, что Национальному переходному правительству Либерии следует вести более активные консультации с группами гражданского общества с целью добиться поддержки и понимания со стороны народа Либерии.
También se convino en que el Gobierno Nacional de Transición debía consultar activamente a los grupos de la sociedad civil para obtener el apoyo y entendimiento del pueblo de Liberia.

Кроме того, Национальному переходному правительству при содействии МООНЛ следует активно привлекать к решению стоящих задач гражданское общество и консультироваться с ним.
Además, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, con la asistencia de la UNMIL, deberá colaborar activamente y entablar consultas con la sociedad civil.

Характеризующейся отсутствием безопасности и единства, не позволяли Либерийскому национальному переходному правительству( ЛНПП) распространить свою юрисдикцию на всю территорию страны и установить на ней гражданскую власть.
La perpetua inseguridad y la proliferación de facciones han impedido que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia amplíe su jurisdicción y establezca la autoridad civil en todo el país.

Национальному переходному правительству не хватает потенциала для обеспечения такого контроля, а МООНЛ не имеет ни мандата, ни воинских контингентов, необходимых для выполнения этой функции.
El Gobierno de Transición Nacional carece de capacidad para ese control y la UNMIL carece del mandato y del número de efectivos necesarios para cumplir esa función.

Продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания национальному переходному правительству Либерии помощи в его усилиях в области восстановления и развития;
Persista en sus gestiones para movilizar toda la asistencia posible dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de ayudar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus esfuerzos de reconstrucción y desarrollo;

Национальному переходному правительству Либерии и его международным партнерам следует также принять меры для устранения ряда потенциальных факторов, угрожающих подрывом неустойчивой стабильности в Либерии.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia y sus colaboradores internacionales también deberían tomar medidas para enfrentar varias posibles amenazas a la frágil estabilidad de Liberia.

МНООНЛ может только оказывать либерийскому национальному переходному правительству и либерийским сторонам содействие в установлении мира в их стране; главная ответственность лежит на либерийском национальном переходном правительстве и сторонах.
La UNOMIL sólo puede ayudar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia y a las partes liberianas a lograr la paz en su país; la responsabilidad principal corresponde al Gobierno Nacional de Transición y a las partes.

Поэтому Совет Безопасности может подумать о том, хочет ли он расширить нынешний мандат и увеличить ресурсы МООНЛ, с тем чтобы она могла содействовать Национальному переходному правительству в обеспечении безопасности в районах добычи алмазов и производства древесины.
Por ello, el Consejo de Seguridad podría considerar si quiere ampliar el mandato y aumentar sus recursos para que pueda ayudar al Gobierno de Transición Nacional a proteger las zonas productoras de diamantes y de madera.

В то же время Национальному переходному правительству абсолютно необходимо покончить с практикой коррупции и установить гласные механизмы в области управления государственными средствами.
Al mismo tiempo, es de fundamental importancia que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia ponga fin a las prácticas corruptas y establezca mecanismos transparentes para administrar los fondos públicos.

Оказание совместно с ЭКОВАС с другими международными партнерами технической помощи Национальному переходному правительству в подготовке доклада по результатам технической оценки Организации Объединенных Наций и в реализации национального плана действий по проведению выборов.
Asistencia técnica al Gobierno Nacional de Transición, junto con la CEDEAO y otros socios internacionales, para aplicar el informe de evaluación técnica de las Naciones Unidas y el plan de acción electoral nacional.

Либерийскому национальному переходному правительству, фракциям и народу Либерии необходимо сосредоточиться на вопросах политического урегулирования в целях предотвращения дальнейшего погружения страны в пучину хаоса.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, las diversas facciones y el pueblo liberiano debe concentrarse en encontrar una solución política para evitar que el país siga hundiéndose en el caos.

Кроме того, на своей встрече 21 апреля в Стокгольме Международная контактная группа по бассейну реки Мано обратилась к Национальному переходному правительству Либерии с просьбой принять неотложные и эффективные меры по вскрытым фактам коррупции.
Además, durante su reunión de Estocolmo, celebrada el 21 de abril, el Grupo de Contacto Internacional sobre la Cuenca del Río Mano pidió al Gobierno Nacional de Transición de Liberia que adoptase medidas prontas y eficaces para hacer frente a las denuncias de corrupción.

Либерийскому национальному переходному правительству надлежит также принять решительные меры по содействию мирному процессу и обеспечению возможностей для проведения выборов в соответствии с Соглашением Котону.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia debe también tomar medidas drásticas para impulsar el proceso de paz y preparar el terreno para las elecciones de conformidad con el Acuerdo de Cotonú.

В своей резолюции 1509( 2003) Совет Безопасности постановил, что МООНЛ будет оказывать помощь Национальному переходному правительству Либерии в разработке стратегии упрочения государственных учреждений, включая национальную правовую систему и судебные и исправительные учреждения.
En la resolución 1509(2003), el Consejo de Seguridad pidió a la UNMIL que ayudara al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a formular una estrategia que permitiera consolidar un marco jurídico nacional e instituciones judiciales y correccionales.

Продолжала оказывать содействие Национальному переходному правительству в обеспечении восстановления безопасности на территории Центральноафриканской Республики в ожидании эффективной передачи власти от АФИСМЦАР и операции<< Сангарис>gt;;
Siga prestando asistencia al Gobierno Nacional de Transición para restablecer la seguridad en el territorio de la República Centroafricana, a la espera del traspaso efectivo de la autoridad de la MISCA y la Operación Sangaris;

С тем чтобы закрепить успехи в создании основы для деятельности в области прав человека, 29 октября на рассмотрение национальному переходному правительству Либерии был представлен проект декларации прав человека.
Con el fin de consolidar los progresos alcanzados respecto del establecimiento de un marco de acción en el ámbito de los derechos humanos, el 29 de octubre se presentó a la consideración del Gobierno Nacional de Transición de Liberia un proyecto de declaración de derechos humanos.

Правительству Сьерра-Леоне и национальному переходному правительству Либерии предлагается тесным образом координировать свои действия, чтобы обеспечить репатриацию, расселение и реинтеграцию бывших комбатантов в их соответствующие общины.
Se alienta al Gobierno de Sierra Leona y al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que coordinen estrechamente su acción a fin de que sus excombatientes sean repatriados, reasentados y reintegrados a sus respectivas comunidades.

Выражает благодарность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь национальному переходному правительству Либерии в его усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;
Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus actividades de socorro y rehabilitación e insta a que se siga prestando esa asistencia;

Группа рекомендует Национальному переходному правительству срочно принять меры по выполнению рекомендаций независимых ревизоров, с тем чтобы упомянутые учреждения действовали в соответствии с передовой международной практикой.
El Grupo recomienda que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia adopte medidas inmediatamente después de recibir las recomendaciones de los auditores independientes a fin de que estas instituciones comiencen a aplicar las prácticas internacionales más adecuadas.

Вместе с тем они выразили обеспокоенность по поводу нестабильной ситуации в районе и подчеркнули, что Национальному переходному правительству Демократической Республики Конго необходимо продолжать свои усилия по распространению государственной власти и законности на округ Итури.
No obstante, expresaron su preocupación por la frágil situación imperante en la zona y destacaron la necesidad de que el Gobierno de Transición Nacional de la República Democrática del Congo prosiguiera sus esfuerzos para que la autoridad del Estado y el Estado de derecho se hicieran extensivos a Ituri.

Национальному переходному правительству нужно также ускорить восстановление государственной власти на всей территории страны и обеспечить, чтобы руководители на местах, полиция и судебные органы получали поддержку, необходимую для эффективного выполнения ими своих функций.
El Gobierno Nacional de Transición también necesita agilizar la consolidación de la autoridad del Estado en todo el país y velar por que los administradores locales, la policía y el poder judicial reciban el apoyo que necesitan para cumplir sus funciones con eficacia.

Координация деятельности целевых фондов, включая взаимодействие с сообществом доноров, и оказание технического содействия Национальному переходному правительству в ремонте 30 процентов дорожной сети, восстановлении 15 процентов начальных и средних школ, 25 процентов больниц и соответствующих общинных служб в Либерии.
Coordinación de las actividades del fondo fiduciario, incluyendo el mantenimiento de enlace con la comunidad de donantes, y asistencia técnica al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para la reparación del 30% de la red de carreteras, la rehabilitación del 15% de las escuelas primarias y secundarias y del 25% de los hospitales y otros servicios comunitarios conexos.

Помощь Национальному переходному правительству Либерии в формировании новой и реорганизованной либерийской армии в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), международными организациями и заинтересованными государствами.
Asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en la constitución de una nueva fuerza militar reestructurada, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), las organizaciones internacionales y los Estados interesados.

Координация операций со средствами целевых фондов, включая взаимодействие с сообществом доноров и оказание технического содействия Национальному переходному правительству Либерии в деле ремонта 30 процентов дорожной сети, восстановления 15 процентов начальных и средних школ, 25 процентов больниц и соответствующих общинных услуг в Либерии.
Coordinación de las actividades del fondo fiduciario, incluyendo el mantenimiento de enlace con la comunidad de donantes, y asistencia técnica al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para la reparación del 30% de la red de carreteras, la rehabilitación del 15% de las escuelas primarias y secundarias y del 25% de los hospitales y otros servicios comunitarios conexos.

Оказание технической помощи Национальному переходному правительству в формировании, обучении и развертывании новых и реорганизованных подразделений либерийской армии в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), международными организациями и заинтересованными государствами.
Asistencia técnica al Gobierno Nacional de Transición para el reclutamiento, la capacitación y el despliegue de una fuerza militar de Liberia nueva y reestructurada, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), organizaciones internacionales y Estados interesados.