Ejemplos de uso de Правительству афганистана en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительству Афганистана рекомендуется ввести излагаемые ниже меры.
El Gobierno afgano podría introducir las medidas que se enumeran a continuación.В Париже мы обязались предоставить существенныересурсы на цели оказания реальной помощи правительству Афганистана.
En París prometimos recursos sustanciales para ayudar realmente al Gobierno afgano.Ее члены готовы помочь правительству Афганистана бороться с региональной торговлей наркотиками и терроризмом.
Sus miembros están muy dispuestos a ayudar al gobierno afgano a contrarrestar el terrorismo y el tráfico de drogas regional.Первый вице-президент Масуд настоятельнопризвал международное сообщество оказывать помощь правительству Афганистана.
Оказание поддержки правительству Афганистана и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану. .
Apoyo al Gobierno de Afganistán y a la Misión Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Más
Эти формирования используют насилие для того, чтобы помешать правительству Афганистана достичь стабильности, безопасности, справедливости и процветания в своей стране.
Esos grupos utilizan la violencia para oponerse a la visión del Gobierno afgano de un Afganistán estable, seguro, justo y próspero.Это позволит правительству Афганистана взять на себя ответственность за обеспечение безопасности на всей территории страны к 2014 году.
Ello pondrá al Gobierno afgano en condiciones de asumir la responsabilidad por la seguridad en todo el país en 2014.Мы все должны сохранять приверженность взятым обязательствам и оказывать поддержку правительству Афганистана, с тем чтобы оно также могло эффективно выполнять свои обязательства.
Todos debemos mantenernos fieles a los compromisos contraídos y respaldar al Gobierno afgano para que pueda cumplir sus promesas efectivamente.Оба эти доклада должны помочь правительству Афганистана определить свою линию по вопросу об отправлении правосудия в переходный период.
Ambos informes tienen como fin ayudar a las autoridades afganas В докладе подчеркивается,что эти террористические акты представляют собой серьезную угрозу правительству Афганистана и международным организациям, занимающимся оказанием помощи.
Como se indica en ese documento,esos actos terroristas se consideran una amenaza considerable al Gobierno afgano y a la comunidad que presta asistencia internacional.МООНСА оказывает поддержку правительству Афганистана и его народу в проведении всеобъемлющего и инклюзивного процесса достижения мира и согласия.
La UNAMA ayuda al Gobierno de Afganistán y Через группу по восстановлению и другие каналы правительство Кореибудет продолжать оказывать поддержку народу и правительству Афганистана и сотрудничать с ними.
A través de este equipo para la reconstrucción y de otros canales,el Правительству Афганистана надлежит принять конкретные меры для удовлетворения потребностей своего народа в таких областях, как предоставление основных услуг, отправление правосудия и экономические перспективы.
Corresponde al Gobierno afgano adoptar medidas concretas para atender la demanda de servicios básicos, justicia y oportunidades económicas de su población.Международное сообщество вместе с Организацией Объединенных Наций, которая играетв этом деле важную роль, помогает правительству Афганистана повысить уровень подотчетности перед своим населением.
La comunidad internacional, con el papel central de las Naciones Unidas,presta asistencia al Gobierno afgano para mejorar el nivel de rendición de cuentas ante su población.Программы стимулирования должны обеспечивать правительству Афганистана более гибкое бюджетное финансирование в совокупности с прогрессом по определенным показателям экономического развития.
Los programas de incentivos deberían tratar de aportar al Gobierno afgano una financiación presupuestaria más flexible, junto con avances en logros concretos de desarrollo económico.Правительству Афганистана следует проводить скорейшие и эффективные с точки зрения затрат преобразования для укрепления законности и восстановления у населения доверия к органам управления.
El Gobierno afgano debe realizar con carácter inmediato y de manera eficaz en cuanto al costo cambios para fortalecer el estado de derecho y restablecer la confianza pública en el Как и в прошлом, мы предлагаем полномасштабную поддержку народу и правительству Афганистана в достижении безопасности, стабильности и всеобъемлющего и устойчивого развития этой страны.
Como en ocasiones anteriores,ofrecemos nuestro pleno respaldo Правительству Афганистана должна и впредь оказываться поддержка со стороны Международных сил содействия безопасности и коалиции, осуществляющей операцию« Несокрушимая свобода», в плане обеспечения безопасности.
El Gobierno afgano debe seguir recibiendo el apoyo de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y de la coalición de la Operación Libertad Duradera para consolidar la seguridad.Эти усилия имеют решающее значение для обеспечения передачи вопросов безопасности правительству Афганистана, и поэтому продолжение и усиление поддержки со стороны партнеров по коалиции и доноров крайне важно.
Esos esfuerzos son de enorme importancia para asegurar la transferencia al Gobierno afgano de las cuestiones de seguridad, y un mayor y continuado apoyo de los asociados de la coalición y de los donantes.Постепенная передача функций правительству Афганистана, например, в том, что касается проведения выборов и разминирования, является позитивным свидетельством сдвигов, произошедших в течение последних трех лет.
El traspaso gradual de las funciones al Gobierno afgano-- por ejemplo, en la esfera electoral y en la del despeje de minas-- es un índice positivo del progreso realizado en los últimos tres años.В этой связи мы приветствуем план МООНСА по оказанию всесторонней поддержки правительству Афганистана в предстоящем избирательном процессе, как об этом просил президент Карзай.
En ese sentido,acogemos con satisfacción Правительству Афганистана необходимо будет продолжать планирование и осуществление этих программ в должной последовательности даже после начала десятилетия преобразований и проводить их обзоры с надлежащей периодичностью.
El Gobierno afgano proseguirá con la planificación y ejecución de estos programas prioritarios nacionales, según los calendarios adecuados y necesarios, hasta el decenio de transformación con revisiones a intervalos apropiados.С удовлетворением отмечая двустороннюю и многостороннюю поддержку, оказываемую правительству Афганистана для содействия его усилиям по ликвидации культивирования опийного мака, производства и незаконного оборота наркотиков, а также злоупотребления ими.
Observando con reconocimiento el apoyo bilateral ymultilateral que se ha prestado para ayudar al Gobierno del Afganistán a eliminar el cultivo ilícito de adormidera y la producción, el tráfico y el abuso de drogas.МООНСА и мой Специальный представитель, по просьбе правительства Афганистана и во взаимодействии с правительством Турции,оказывает содействие правительству Афганистана, которое будет председательствовать на этом мероприятии, в подготовке к конференции.
La UNAMA y mi Representante Especial, a solicitud del Миссия подчеркнула существенно важную роль МООНСА в оказании правительству Афганистана содействия в переходе к этапу, на котором Афганистан возьмет на себя ведущую роль, в том числе путем поддержки процесса подготовки к Кабульской конференции, которая должна была состояться 20 июля.
Subrayó el papel decisivo de la UNAMA en la prestación de asistencia al Gobierno afgano en la transición hacia el liderazgo afgano, en particular apoyando la preparación de la Conferencia que se celebrará en Kabul el 20 de julio.МККК, АНКПЧ, гражданское общество и правозащитная сеть Афганистана, а также международные организации осуществляли наблюдение за сокращением числа жертв среди мирного населения ипередавали свои предложения правительству Афганистана.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos, la Red de la Sociedad Civil y los Derechos Humanos del Afganistán y las organizaciones internacionales han observado la reducción del número de víctimas civiles yhan transmitido sus sugerencias al Gobierno afgano.Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения в соответствии с коммюнике Кабульской конференции от 20 июля 2010 года и выводами Боннской конференции.
Reiterando su firme compromiso de apoyar al Gobierno del Afganistán en sus esfuerzos por fomentar el proceso de paz y reconciliación, en consonancia con las conclusiones Оказание консультативной помощи правительству Афганистана по вопросам обеспечения безопасности в ходе проведения выборов в сотрудничестве с Международными силами содействия безопасности для Афганистана и силами коалиции, а также с национальными учреждениями, занимающимися вопросами безопасности.
Asesoramiento al Gobierno del Afganistán sobre la seguridad de las elecciones, en cooperación con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y las fuerzas de la coalición, así como los organismos nacionales de seguridad.В отчетный периодучреждения Организации Объединенных Наций оказали правительству Афганистана помощь в завершении работы над Национальной стратегией и планом действий в области репродуктивного здоровья и первой Национальной политикой и стратегией сестринского и акушерского обслуживания.
En el período que abarca el informe,los organismos de las Naciones Unidas prestaron apoyo al Gobierno del Afganistán para finalizar la estrategia nacional y plan de acción de salud reproductiva, y la primera política nacional y estrategia de servicios de enfermería y obstetricia.Турция выражает признательность правительству Афганистана за проведение 18 сентября вторых с 2001 года парламентских выборов, как было запланировано, несмотря на сложные условия в области безопасности, и афганскому народу за его интерес к выборам и участие в них.
Turquía encomia al Gobierno del Afganistán por la celebración de las segundas elecciones parlamentarias desde 2001 el 18 de septiembre, como estaba previsto, pese a las difíciles condiciones de seguridad, y 
