Que es ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ АФГАНИСТАНА en Español

• a que ayuden al gobierno de el afganistán
• prestando asistencia al gobierno de el afganistán

Ejemplos de uso de Оказывать помощь правительству афганистана en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Соединенные Штаты продолжают оказывать помощь правительству Афганистана в борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков.
Además, los Estados Unidos siguen prestando ayuda al Gobierno del Afganistán en la lucha contra la producción y el tráfico de estupefacientes.

Оказывать помощь правительству Афганистана и страновой группе Организации Объединенных Наций в осуществлении Плана действий и приложений к нему.
Prestar asistencia al Gobierno del Afganistán y al equipo de las Naciones Unidas en el país para la aplicación del plan de acción y sus anexos.

В течение рассматриваемого периода МССБ продолжали оказывать помощь правительству Афганистана, руководствуясь соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Durante todo el período que abarca el informe, la FIAS ha seguido prestando asistencia al Gobierno del Afganistán de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

ЮНОДК продолжало оказывать помощь правительству Афганистана, и в первую очередь его Верховному управлению по надзору и борьбе с коррупцией, и поддержало усилия Афганистана по развертыванию работы этого Управления.
La UNODC siguió brindando al Gobierno del Afganistán, en particular a la Alta Oficina de Supervisión y Lucha contra la Corrupción, asistencia y apoyo para que la Oficina fuera operacional.

Рекомендует международному сообществу, в том числе всем государствам- донорам, оказывать помощь правительству Афганистана, с тем чтобы укрепление потенциала и развитие людских ресурсов стали приоритетными целями во всех областях;
Alienta a la comunidad internacional, incluidos todos los países donantes, a que ayuden al Gobierno del Afganistán a hacer que la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos tengan carácter de prioridad intersectorial;

С учетом этих приоритетов МООНСА должна укрепить своей потенциал по координации предоставляемой помощи и продолжать оказывать помощь правительству Афганистана в деле выявления недостатков и мобилизовывать доноров на их устранение.
Teniendo en cuenta las prioridades indicadas, la UNAMA deberá fortalecer su capacidad de coordinación de la ayuda y seguir prestando asistencia al Gobierno del Afganistán para identificar deficiencias y donantes que puedan suplirlas.

Втретьих, международному сообществу попрежнему следует оказывать помощь правительству Афганистана в укреплении его потенциала по обеспечению своей национальной безопасности и содействию созданию военных и полицейских сил.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe seguir prestando su asistencia al Gobierno del Afganistán a fin de que éste mejore su capacidad como garante de la seguridad nacional y para facilitar la consolidación de su fuerzas militares y de la policía.

Административная канцелярия совместной программы будет оказывать помощь правительству Афганистана в осуществлении передачи функций по обеспечению безопасности от частных охранных компаний Афганским силам по защите населения и будет оказывать последним помощь в формировании потенциала, необходимого для обеспечения бесперебойной работы служб безопасности на всей территории Афганистана..
Esta Oficina prestará asistencia al Gobierno del Afganistán para la transferencia de los servicios de seguridad de las empresas de seguridad privadas a la Fuerza de Protección Pública del Afganistán y ayudará a esa Fuerza a adquirir la capacidad necesaria para prestar servicios de seguridad ininterrumpidos en todo el Afganistán.

Рекомендует международному сообществу, в том числе всем государствам- донорам, а также международным учреждениям и организациям, как правительственным, так и неправительственным, оказывать помощь правительству Афганистана, с тем чтобы укрепление потенциала и развитие людских ресурсов стали приоритетными направлениями деятельности во всех областях, и координировать свои усилия с усилиями правительства, включая работу Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе, для укрепления управленческого потенциала на национальном и субнациональном уровнях;
Alienta a la comunidad internacional, incluidos todos los países donantes, así como las instituciones y organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, a que ayuden al Gobierno del Afganistán a hacer que la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos sean prioridades intersectoriales y a que armonicen sus esfuerzos, de manera coordinada, con los del Gobierno, incluida la labor de la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Función Pública, a fin de crear capacidad administrativa en los planos nacional y subnacional;

Рекомендует международному сообществу, в том числе всем государствам- донорам, оказывать помощь правительству Афганистана, с тем чтобы укрепление потенциала и развитие людских ресурсов стали приоритетными направлениями деятельности во всех областях, и координировать свои усилия с усилиями правительства, включая работу Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе, для укрепления управленческого потенциала на национальном и субнациональном уровнях;
Alienta a la comunidad internacional, incluidos todos los países donantes, a que ayude al Gobierno del Afganistán a hacer que la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos tengan carácter de prioridad intersectorial y a que armonice sus esfuerzos con los del Gobierno del país, incluida la labor de la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Función Pública del Afganistán, con el fin de crear capacidad administrativa en los planos nacional y subnacional;

Миссия НАТО в Афганистане-- Международные силы содействия безопасности-- продолжает оказывать помощь правительству Афганистана в деле обеспечения и поддержания безопасности на всей территории Афганистана, что способствует предотвращению возникновения условий, благоприятствующих процветанию терроризма.
La misión de la OTAN en el Afganistán, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, sigue prestando asistencia al Gobierno del Afganistán en la creación y el mantenimiento de un entorno seguro en todo el país, contribuyendo así a crear condiciones que impidan que el terrorismo prospere.

Призывает международное сообщество, в том числе все государства- доноры, а также международные учреждения и организации, как правительственные, так и неправительственные, оказывать помощь правительству Афганистана, с тем чтобы укрепление потенциала и развитие людских ресурсов стали приоритетными направлениями работы во всех областях, и согласовывать свои усилия с усилиями правительства на скоординированной основе, включая работу Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе, для укрепления управленческого потенциала на национальном и субнациональном уровнях;
Alienta a la comunidad internacional, incluidos todos los países donantes, así como las instituciones y organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, a que ayuden al Gobierno del Afganistán a hacer que la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos sean prioridades intersectoriales y a que armonicen sus esfuerzos, de manera coordinada, con los del Gobierno, incluida la labor de la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Función Pública, a fin de crear capacidad administrativa en los planos nacional y subnacional;

Приветствовать ведущиеся приготовления к предстоящим президентским выборам и выборам советов провинций в Афганистане и призвать международное сообщество и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать помощь правительству Афганистана для обеспечения безопасных, честных и демократичных выборов в Афганистане в августе 2009 года.
Acoger con beneplácito la preparación continua para la celebración de las venideras elecciones presidenciales y de los consejos provinciales en el Afganistán, y exhortaron a la Comunidad Internacional y a los Organismos pertinentes de las Naciones Unidas a ayudar al Gobierno del Afganistán para garantizar unas elecciones seguras, creíbles y democráticas en agosto de 2009.

Лидеры подтвердили свою готовность оказывать помощь правительствам Афганистана и Пакистана в преодолении проблем в областях социально-экономического развития, благого управления и борьбы с коррупцией, терроризмом и незаконным оборотом.
Los dirigentes confirmaron su voluntad de prestar asistencia a los Gobiernos del Afganistán y del Pakistán para que pudieran hacer frente a los desafíos planteados en relación con el desarrollo económico y social, la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, el terrorismo y el tráfico ilícito.

Например, ПРООН оказывает помощь правительству Афганистана в восстановлении учреждений путем осуществления программ шефской помощи и наставничества для гражданских служащих, в том числе в области отправления правосудия.
El PNUD está ayudando, por ejemplo, al Gobierno del Afganistán a reconstruir instituciones por medio de programas de orientación personalizada y preparación dirigidos a funcionarios, que incluyen programas sobre la administración de justicia.

Была оказана также помощь правительству Афганистана в создании механизма страховых гарантий для таможенных закладных.
También se prestó asistencia al Gobierno del Afganistán para establecer un servicio de seguro de crédito mediante caución.

На протяжении отчетного периода МССБ продолжали оказывать правительству Афганистана помощь согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
En todo el período del informe la FIAS siguió prestando asistencia al Gobierno del Afganistán de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

МССБ продолжают оказывать правительству Афганистана помощь в его усилиях по борьбе с коррупцией в секторе безопасности.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad sigue prestando asistencia al Gobierno del Afganistán en sus esfuerzos por combatir la corrupción en el sector de la seguridad.

Вместе со своими международными партнерами, включая Организацию Объединенных Наций, Япония продолжает оказывать правительству Афганистана помощь, направленную на укрепление этого потенциала.
El Japón, conjuntamente con sus asociados de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, sigue prestando asistencia al Gobierno del Afganistán para que mejore esa capacidad.

Создание предлагаемой должности будет содействовать решению вышеуказанных вопросов, и сотрудник на этой должности будет оказывать правительству Афганистана помощь в деле улучшения жизни детей на национальном уровне.
El establecimiento de este puesto ayudaría a hacer frente a las cuestiones indicadas y a prestar asistencia al Gobierno del Afganistán en la mejora de la vida de los niños a nivel nacional.

Ряд ораторов призвали международное сообщество оказывать более практическую помощь правительству и народу Афганистана.
Varios oradores exhortaron a la comunidad internacional a que prestara más asistencia práctica al Gobierno y el pueblo del Afganistán.

ЮНОДК может выступать в качестве учреждения, способствующего принятию мер, и оказывать правительству Афганистана помощь в координации с донорами посредством определения насущных задач в области развития, порядка проведения мероприятий, установления первоочередности целей, оценок и использования механизмов проверки;
La ONUDD puede servir de catalizador de las actuaciones y prestar asistencia al Gobierno del Afganistán mediante la coordinación de los donantes gracias a la identificación de las necesidades de desarrollo, la determinación de la secuencia de las actividades, el establecimiento de prioridades entre los objetivos, y los mecanismos de evaluación y verificación;

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает оказывать правительству Афганистана чрезвычайную помощь поставками инвентаря, семян, удобрений и тому подобных ресурсов, облегчая обзаведение фермерским хозяйством для лиц, возвращающихся в родные места после пребывания в изгнании.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) sigue prestando al Gobierno del Afganistán asistencia de emergencia consistente en instrumentos, semillas, fertilizantes y otros recursos análogos que ayudarán a poner en marcha iniciativas agrícolas para las personas que regresen a sus comunidades de origen después de un período de exilio.

Отмечает изменение политической системы в Кабуле и прекращение гражданской войны в Афганистане, высоко оценивает готовность государств- членов Организации экономического сотрудничества оказывать финансовую и техническую помощь правительству Афганистана для проведения будущих работ по восстановлению, а также для начала осуществления проектов в области транспорта, связи, торговли, управления, борьбы с наркотиками и расселения возвращающихся домой беженцев;
Observa el cambio del orden político en Kabul y el fin de la guerra civil en el Afganistán y encomia el compromiso de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica de prestar apoyo financiero y técnico al Gobierno del Afganistán para las labores de reconstrucción, así como para iniciar proyectos en las esferas del transporte, las comunicaciones, el comercio, la gestión, la fiscalización de estupefacientes y el reasentamiento de los refugiados que vuelven a sus hogares;

Рекомендует международному сообществу оказывать правительству Афганистана помощь в обеспечении наращивания потенциала и развития людских ресурсов в качестве междисциплинарного приоритета;
Alienta a la comunidad internacional a ayudar al Gobierno del Afganistán a asignar prioridad en todos los ámbitos al fortalecimiento de la capacidad y al desarrollo de los recursos humanos;

Рекомендует международному сообществу оказывать правительству Афганистана помощь в обеспечении того, чтобы наращивание потенциала и развитие людских ресурсов стало междисциплинарным приоритетом;
Alienta a la comunidad internacional a ayudar al Gobierno del Afganistán a asignar prioridad en todos los ámbitos a la creación de capacidad y al desarrollo de los recursos humanos;

Действующий мандат МООНСА будет попрежнему включать политические функции и функции, связанные с оказанием<< добрых услуг>gt;, а Миссия также будет продолжать оказывать правительству Афганистана помощь в координации деятельности по осуществлению и собственно выполнению Соглашения по Афганистану.
El mandato actual de la UNAMA continuará teniendo una función política y de buenos oficios, y la Misión seguirá ayudando al Gobierno del Afganistán a coordinar y aplicar el Pacto para el Afganistán.