Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ БАНГЛАДЕШ en Español

• al gobierno de bangladesh

Ejemplos de uso de Правительству бангладеш en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также выражаем сочувствие правительству Бангладеш.
Expresamos también nuestro pésame al Gobierno de Bangladesh.

Выражая признательность правительству Бангладеш и Генеральному секретарю ЮНКТАД за предоставленные возможности и обслуживание.
Agradeciendo al Gobierno de Bangladesh y al Secretario General de la UNCTAD los medios y servicios prestados.

Он хотел бы выразить свои искренние соболезнования правительству Бангладеш, а также семьям пострадавших солдат.
Desea hacer llegar sus sentidas condolencias al Gobierno de Bangladesh y a las familias de los soldados afectados.

Она выразила надежду на то, что правительству Бангладеш удастся отразить наилучшие результаты в его третьем периодическом докладе.
Cabía esperar que en su tercer informe periódico el Gobierno de Bangladesh pudiera comunicar resultados óptimos dentro de sus posibilidades.

Наши самые искренние соболезнования народу и правительству Бангладеш и семье Организации Объединенных Наций.
Hacemos llegar nuestro más sentido pésame al pueblo y el Gobierno de Bangladesh y a la familia de las Naciones Unidas.

Правительству Бангладеш была оказана помощь в осуществлении национальной программы совершенствования государственного управления.
El Gobierno de Bangladesh apoya la ejecución del Programa nacional de la administración pública sobre gestión de los asuntos públicos.

Комитет выражает свою признательность правительству Бангладеш за представление первоначального доклада и письменных ответов на вопросы, вошедшие в перечень вопросов Комитета CRC/ C/ Q/ Ban.
El Comité expresa su agradecimiento al Gobierno de Bangladesh por la presentación de su informe inicial y de la información escrita en respuesta a las preguntas incluidas en la lista de cuestiones(CRC/C/Q/Ban.1).

Сэр Эмир Джоунз Парри( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы, присоединяясь к коллегам, выразить от имени правительства Великобритании наши соболезнования правительству Бангладеш.
Sir Emir Jones Parry(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Quiero unirme a los demás colegas para expresar las condolencias del Gobierno del Reino Unido al Gobierno de Bangladesh.

Рекомендует правительству Бангладеш объявить график и определить механизмы осуществления Соглашения, а также лиц и/ или учреждения, отвечающие за эту деятельность;
El Gobierno de Bangladesh debería establecer un plazo para la aplicación del Acuerdo e indicar las modalidades de aplicación y las personas o instituciones encargadas de esa labor;

Письмом от 3 сентября 2013 года Рабочая группа направила вышеуказанные утверждения правительству Бангладеш с просьбой представить подробную информацию о нынешнем положении дел в отношении г-на Хана.
Por carta de fecha 3 de septiembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió las denuncias antes expuestas al Gobierno de Bangladesh y solicitó información detallada sobre la situación actual del Sr. Khan.

Я хотел бы выразить наши соболезнования народу и правительству Бангладеш в связи с ущербом, причиненным в результате последнего циклона, который обрушился на эту страну и привел к гибели людей и материальному ущербу.
Deseo expresar nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Bangladesh por los perjuicios sufridos a consecuencia del ciclón más reciente que ha afectado a ese país y que ha causado pérdidas de vida y daños materiales.

ВОО выразил свою признательность правительствам Бельгии, Канады и Новой Зеландии за предоставление финансовых ресурсов в поддержку работы ГЭН, а также правительству Бангладеш за организацию в этой стране девятого совещания ГЭН.
El OSE expresó su agradecimiento a los Gobiernos de Bélgica, el Canadá y Nueva Zelandia por los fondos aportados en apoyo de la labor del GEPMA, y al Gobierno de Bangladesh por acoger la novena reunión del Grupo.

Г-жа Атаева( Туркменистан): Позвольте выразить нашу признательность правительству Бангладеш за представление на этом благородном форуме вопроса, который, возможно, определит наше будущее,- вопроса" Культура мира".
Sra. Ataeva(Turkmenistán)(interpretación del ruso): Ante todo, permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Gobierno de Bangladesh por plantear ante este foro la cuestión que puede definir nuestro futuro: la de una cultura de paz.

Как и члены Совета и другие представители, выступавшие до меня, я хотела бы выразить глубокие соболезнования правительству Бангладеш в связи с трагической гибелью миротворцев этой страны в Демократической Республике Конго.
Al igual que los miembros del Consejo y otros representantes que me han precedido, quiero dar nuestro más sincero pésame al Gobierno de Bangladesh por la trágica muerte de sus efectivos de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

За отчетный период Рабочая группа впервые препроводила правительству Бангладеш информацию об одном случае исчезновения, который, по сообщениям, произошел в 1996 году и данные о котором были направлены в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
Durante el período objeto de estudio, el Grupo de Trabajo transmitió por primera vez un caso de desaparición al Gobierno de Bangladesh, que supuestamente tuvo lugar en 1996 y que se tramitó por el procedimiento de urgencia.

Г-н Вассилакис( Греция)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне принести наши глубокие соболезнования правительству Бангладеш в связи с трагической гибелью в Демократической Республике Конго девяти бангладешских миротворцев.
Sr. Vassilakis(Grecia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera transmitir nuestro sentido pésame al Gobierno de Bangladesh por la muerte de ocho efectivos de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

С 2010 года ФАО оказывает поддержку правительству Бангладеш в реализации проекта технического сотрудничества в целях расширения коммуникационных услуг в области развития сельского хозяйства через использование местных радиостанций в сельских районах.
Desde 2010, la FAO ha estado prestando apoyo al Gobierno de Bangladesh en un proyecto de cooperación técnica sobre el mejoramiento de los servicios de comunicación rural para el desarrollo agrícola a través de la radio rural comunitaria.

Секретариат сотрудничает с Отделом морской окружающей среды ИМО в рамках финансируемого Норвежским агентством по развитию проекта, который предназначен для оказания содействия правительству Бангладеш в деле обеспечения безопасной и экологически обоснованной утилизации судов в Бангладеш..
La Secretaría está colaborando con la División del Medio Marino de la OMI en un proyecto financiado por el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo, que tiene por objetivo ayudar al Gobierno de Bangladesh a lograr el reciclaje ambientalmente racional y en condiciones de seguridad de buques en ese país.

Поэтому Комитет рекомендует правительству Бангладеш рассмотреть вопрос о ратификации договора, в котором она еще не является участником, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Por tanto, el Comité alienta al Gobierno de Bangladesh a que considere la posibilidad de ratificar el tratado del que todavía no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Выражает свою признательность государствам- членам, международным организациям в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам и группам, которые оказали столь щедрую помощь правительству Бангладеш в его экстренных усилиях в области чрезвычайной помощи и восстановления;
Expresa su gratitud a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas y ajenas al sistema, las organizaciones no gubernamentales y las personas y grupos que con tanta generosidad han prestado asistencia al Gobierno de Bangladesh en sus esfuerzos inmediatos de socorro y rehabilitación;

В связи с этим Комитет рекомендует правительству Бангладеш рассмотреть вопрос о ратификации договора, к которому страна еще не присоединилась, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Por tanto, el Comité alienta al Gobierno de Bangladesh a que considere la posibilidad de ratificar el tratado del que todavía no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Приветствует августейшее участие в работе шестнадцатого совета Исламского технологического университета( ИТУ) Его Превосходительства премьер-министра правительства Народной Республики Бангладеш Бегум Халеды Зия и выражает благодарность и признательность правительству Бангладеш за его неизменную поддержку Университета в выполнении возложенных на него задач;
Expresa su beneplácito por la augusta presencia de S.E. Begum Khaleda Zia, Primer Ministro del Gobierno de la República Popular de Bangladesh, en la 16ª ceremonia de convocación de la Universidad Islámica de Tecnología(UIT) y expresa su reconocimiento y su gratitud al Gobierno de Bangladesh por brindar su constante apoyo a la Universidad para que ésta cumpla la misión que se le ha encomendado;

В этой связи они обратились с просьбой к правительству Бангладеш, выполняющему функции координатора НРС, довести до сведения участников этой встречи вопросы, имеющие особое значение для НРС, а также касающиеся необходимых конкретных мер международной поддержки.
En este sentido, pidieron al Gobierno de Bangladesh que, en su calidad de Coordinador de los Países Menos Adelantados, trasladara a la Cumbre las cuestiones que preocupaban especialmente a los países menos adelantados y las medidas concretas de apoyo internacional necesarios.

Рекомендует правительству Бангладеш осуществить поэтапный вывод временных военных лагерей из этого района и провести его демилитаризацию в соответствии с гарантиями мирного соглашения, что будет способствовать достижению главной цели-- мира и экономического и социального развития, а также улучшению отношений между коренными народами и правительством Бангладеш;
El Gobierno de Bangladesh debería proceder a retirar por fases los campamentos militares temporales de la región y adoptar otras medidas para desmilitarizar la región en conformidad con las salvaguardias del Acuerdo de Paz, lo cual contribuirá al objetivo último de la paz y el desarrollo económico y social y mejorará la relación entre los pueblos indígenas y el Gobierno de Bangladesh;.

Специальный докладчик также препроводила правительству Бангладеш утверждение о том, что индусы и члены других религиозных меньшинств подверглись нападениям со стороны групп, связанных с националистической партией Бангладеш в связи с проведением 1 октября 2001 года всеобщих выборов.
La Relatora Especial transmitió asimismo una denuncia al Gobierno de Bangladesh en referencia a agresiones perpetradas contra hindúes y miembros de otras minorías religiosas por parte de grupos vinculados al Partido Nacionalista de Bangladesh, con ocasión de las elecciones generales del 1º de octubre de 2001.

Комитет отметил, что, хотя правительству Бангладеш следует выразить признательность за подготовку его второго периодического доклада и откровенность, проявленную в отношении многих проблем, с которыми сталкиваются женщины в Бангладеш, в связи с докладом возникает ряд проблем.
El Comité observó que, aunque procedía felicitar al Gobierno de Bangladesh por la preparación de su segundo informe periódico y por su franqueza acerca de los numerosos problemas con que tropezaba la mujer en Bangladesh, el informe seguía planteando una serie de problemas.

Выражает признательность правительству Бангладеш за организацию Международной конференции по вопросу о расширении прав и возможностей людей и развитии, которая состоялась в Дакке 5 и 6 августа 2012 года, и принимает к сведению мнения участвовавших в Конференции государств- членов, отраженные в резюме председателя;
Expresa reconocimiento al Gobierno de Bangladesh por organizar la Conferencia Internacional sobre el Empoderamiento de las Personas y el Desarrollo, celebrada en Dhaka los días 5 y 6 de agosto de 2012, y toma nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros participantes, que se recogen en el resumen preparado por la Presidencia;

Просить секретариат направить правительству Бангладеш еще одно письмо относительно обменных курсов, используемых при оплате претензий, выразив озабоченность Совета в связи с этим вопросом; пригласить делегацию для участия в следующем неофициальном заседании Рабочей группы; и оставить этот вопрос в повестке дня Совета управляющих;
Pedir que la secretaría enviara otra carta al Gobierno de Bangladesh respecto de los tipos de cambio utilizados para el pago de las indemnizaciones, expresando la preocupación del Consejo en relación con este asunto; extender una invitación para que una delegación asistiera a la próxima reunión oficiosa del Grupo de Trabajo; y mantener la cuestión en el programa del Consejo de Administración.

Мы выражаем соболезнования правительству Бангладеш, а также бесчисленным семьям, потерявшим близких, и возлагаем надежду на то, что благодаря гуманитарным усилия, направленным на смягчение последствий этого серьезного стихийного бедствия, миллионам безутешных и несчастных людей, вынужденным покинуть свои дома, будет оказана поддержка и помощь.
Queremos hacer llegar nuestras condolencias al Gobierno de Bangladesh y a las innumerables familias que han perdido a sus seres queridos. Asimismo, esperamos que las iniciativas humanitarias destinadas a mitigar los efectos de los severos desastres naturales sigan apoyando y ayudando a los millones de personas que se han visto obligadas a huir de sus hogares y que han quedado desconsoladas y desposeídas.