Que es БАНГЛАДЕШ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• bangladesh es
• bangladesh era

Ejemplos de uso de Бангладеш является en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция Бангладеш является основным законом страны.
La Constitución de Bangladesh es la ley suprema del país.

Бангладеш является членом Комиссии с момента ее создания в 2006 году.
Bangladesh ha sido miembro de la Comisión desde su creación, en 2006.

Основным законом Бангладеш является Конституция страны.
La Constitución de Bangladesh es la ley suprema del país.

Бангладеш является решительным сторонником многостороннего подхода к разоружению и нераспространению.
Mi país es un acérrimo defensor del enfoque multilateral del desarme y la no proliferación.

Shuvo666( Шуво Рашид): И неудивительно, ведь Бангладеш является одной из самых экологически сознательных стран в мире.
Shuvo666(Shuvo Rashid): No es de extrañar que Bangladesh sea uno de los países de mayor conciencia ambiental del mundo.

Бангладеш является одной из первых стран, подписавших Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
Bangladesh fue uno de los primeros signatarios de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Достопочтенный президент Бангладеш является его попечителем, а достопочтенный министр здравоохранения-- его председателем.
El Honorable Presidente de Bangladesh es su principal mecenas y el Honorable Ministro de Salud es su presidente.

Бангладеш является первой из перечисленных в Приложении 2 стран Южной Азии, которая подписала и ратифицировала ДВЗЯИ.
Bangladesh fue la primera nación del Asia meridional que figura en el anexo 2 en firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Важнейшей задачей усилий ПРООН по созданию потенциала в Бангладеш является совершенствование деятельности учреждений центрального правительства.
El principal objetivo de la creación de capacidad del PNUD en Bangladesh ha consistido en el fortalecimiento de las instituciones del gobierno central.

Конституция Бангладеш является верховным законом страны и гарантирует все основные права и свободы, которые могут быть защищены в суде.
La Constitución de Bangladesh es la norma suprema del país y garantiza todos los derechos y libertades fundamentales como derechos justiciables.

Министр заявила, что Национальная комиссия по правам человека Бангладеш является независимой организацией и что она уже начала свою деятельность.
La Ministra dijo que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Bangladesh era una organización independiente que ya había comenzado a funcionar.

Бангладеш является участником семи таких соглашений/ МОД( в основном с другими развивающимися странами), и еще два таких соглашения в настоящее время находятся в процессе подготовки.
Bangladesh era parte en siete acuerdos o memorandos de entendimiento de ese tipo(en su mayoría con otros países en desarrollo) y estaba negociando otros dos.

Он с особым удовлетворением отметил тот факт, что Бангладеш является одной из немногих стран мира, где премьер-министром и лидером оппозиции являются женщины.
Reconoció en particular el hecho de que Bangladesh hubiera sido uno de los pocos países del mundo con una mujer Primera Ministra y otra, líder de la oposición.

Бангладеш является одним из основных участников почти всех усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миротворчеству на африканском континенте.
Bangladesh ha sido un importante contribuyente en casi todos los esfuerzos de mantenimiento y establecimiento de la paz que han realizado las Naciones Unidas en el continente africano.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) подчеркивает, что, поскольку Бангладеш является развивающейся страной и, соответственно, обладает ограниченными ресурсами, она проявляет большой интерес к этому разделу.
El Sr. ALOM(Bangladesh) señala que, por ser Bangladesh un país en desarrollo y, concretamente, de los menos adelantados, considera que esta sección reviste sumo interés.

Сегодня Бангладеш является той страной, которой она была всегда-- страной с умеренным, терпимым обществом, приверженным демократии, где гарантированы равные права всех и каждого гражданина.
Bangladesh es hoy lo que siempre ha sido: una sociedad moderada y tolerante que practica la democracia y en la que se preserva la igualdad de derechos de todos y cada uno de los ciudadanos.

В заявлении также утверждалось, что политическая ситуация в Бангладеш является критической, что полиция разыскивает заявителя с целью его ареста, а члены Народной лиги покушаются на его убийство.
En la declaración también se afirmaba que la situación política de Bangladesh era crítica, que la policía quería detener al autor y que algunos miembros de la Liga Awami se proponían matarlo.

В этом году исполняется пятая годовщина со вступления в силу Оттавской конвенции о запрещении противопехотных наземных мин. Бангладеш является единственной страной в Южной Азии- участницей Конвенции.
Este año se conmemora el quinto aniversario de la entrada en vigor de la Convención de Ottawa que prohíbe el uso de minas antipersonal. Bangladesh es el único país del Asia meridional que se ha hecho Parte en la Convención.

Поэтому Бангладеш является решительным сторонником обеспечения верховенства права и многостороннего подхода во всех областях международных отношений, включая сферы нераспространения и разоружения.
Bangladesh es un firme propulsor del establecimiento de la supremacía del Estado de derecho y el multilateralismo en todas las esferas de las relaciones internacionales, incluidas las relativas a la no proliferación y el desarme.

Провозгласив в своей Конституции цель улучшения положения детей, Бангладеш является государством- участником Конвенции о правах ребенка и одной из немногих стран, ратифицировавших оба Факультативных протокола к Конвенции и представляющих доклады об осуществлении их положений.
Obligado por la Constitución a promover el adelanto de los niños, Bangladesh es un Estado parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y uno de los pocos países que ha ratificado y que presenta informes sobre ambos Protocolos Facultativos a la Convención.

Бангладеш является участником почти всех крупных международных соглашений в этой области и играет роль первопроходца на региональном уровне с помощью Южноазиатской ассоциации регионального развития( СААРК).
Bangladesh es parte de casi todos los principales instrumentos internacionales en esa esfera y desempeña una función precursora a nivel regional por conducto de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC).

Генеральный секретарь справедливо отметил, что Бангладеш является образцовым членом Организации Объединенных Наций, играющим ведущую роль среди наименее развитых стран, и других форумов и вносит существенный вклад в операции по поддержанию мира и гуманитарные операции.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha dicho acertadamente que Bangladesh es un miembro modelo de las Naciones Unidas que sirve de líder entre los países menos adelantados y en otros foros y contribuye considerablemente a las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz.

Бангладеш является участником почти всех основных международных документов, касающихся прав женщин, и играет активную роль в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Совете по правам человека.
Bangladesh es parte en casi todos los principales instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer y participa activamente en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Зияуддин( Бангладеш)( говорит по-английски): Основополагающим принципом политики Бангладеш является стремление к всеобщему и полному разоружению, приверженност ь, которая отражена в нашем выполнении основных международных договоров и конвенций, касающихся разоружения.
Sr. Ziauddin(Bangladesh)(interpretación del inglés): Un principio fundamental de la política de Bangladesh es lograr el desarme general y completo, compromiso que se ha reflejado en nuestra adhesión a los principales tratados y convenciones internacionales relacionados con el desarme.

Бангладеш является одной из 35 стран, в которых проживает 85 процентов неграмотного населения всего мира: половина населения страны не владеет грамотой; кроме того, имеются районы с высокой концентрацией неграмотного населения.
Educación de adultos y no formal Bangladesh es uno de los 35 países donde vive el 85% de la población analfabeta del mundo; la mitad de su población no sabe leer ni escribir y en su territorio hay una gran concentración de analfabetos.

Бангладеш является не обладающим ядерным оружием государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и в этом качестве наша приверженность ядерному нераспространению выходит далеко за рамки положений ДВЗИ.
Bangladesh es un Estado no poseedor de armas nucleares que es Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y como tal nuestro compromiso con la no proliferación nuclear va mucho más allá de las disposiciones del TPCE.

Бангладеш является показательным случаем, поскольку он подвержен наводнениям и другим последствиям изменения климата, но при этом уровень производительности сельского хозяйства здесь отстает от уровня в других странах, которые относятся к категории развивающихся или стран со средним уровнем дохода.
Bangladesh es un ejemplo instructivo, ya que es un país susceptible a inundaciones y a los efectos del cambio climático, y su productividad agrícola va rezagada respecto de otros países en desarrollo y de ingresos medios.

Бангладеш является небольшой страной с огромным населением, бедными природными ресурсами и частными стихийными бедствиями, и в этой связи гарантирование в полной мере прав человека представляет собой грандиозную задачу, а следовательно все ожидания должны быть реалистичными.
Bangladesh era un país pequeño con una gran población, escasez de recursos y propensión a los desastres, por lo que garantizar la protección de los derechos humanos constituía una tarea de enormes proporciones; las expectativas, pues, tenían que ser realistas.

Бангладеш является участником всех универсальных документов по правам человека, что свидетельствует о приверженности страны делу поощрения и защиты прав человека, и регулярно пересматривает национальное законодательство в целях приведения его в соответствие с различными инструментами.
Bangladesh es parte en todos los instrumentos de derechos humanos universales, lo cual da muestra de su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, y examina periódicamente su legislación interna para velar por su armonización con los distintos instrumentos.

Бангладеш является участницей Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и выполняет налагаемые им на каждое государство обязательства обеспечивать экономические, социальные и культурные права каждого гражданина вне зависимости от расы, религии, цвета кожи, касты или пола.
Bangladesh es Parte en el Pacto Internacional de derechos Económicos, Sociales y Culturales y cumple sus obligaciones en tanto que Estado de realizar los derechos económicos, sociales y culturales de sus ciudadanos sin distinción de raza, religión, color, casta o sexo.