Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ СЛОВАКИИ en Español

• al gobierno de eslovaquia

Ejemplos de uso de Правительству словакии en Ruso y sus traducciones al Español

Компенсация должна быть выплачена правительству Словакии.
El pago de la indemnización ha de hacerse al Gobierno de la República Eslovaca.

Поэтому ИРГП рекомендует правительству Словакии отменить эту поправку44.
Por consiguiente, el IRPP recomendó al Gobierno de Eslovaquia que retirara esta enmienda.

КПТ далее рекомендовал правительству Словакии и далее уделять повышенное внимание подготовке полицейских по этим вопросам37.
Por consiguiente, el CPT recomendó al Gobierno de Eslovaquia que siguiera otorgando la mayor prioridad a la capacitación de la policía en este sentido.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я выражаю искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие семьям потерпевших и правительству Словакии.
Quisiera expresar, en nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, nuestra solidaridad y condolencias más sinceras a los familiares de las víctimas y al Gobierno de Eslovaquia.

Премьер-министр Пааво Липпонен обратился к правительству Словакии с настоятельным призывом безотлагательно рассмотреть создавшуюся ситуацию.
El Primer Ministro Paavo Lipponen instó al Gobierno de Eslovaquia a hacer frente a la situación con carácter de urgencia.

ИСП рекомендовала правительству Словакии таким образом переоборудовать дома престарелых, чтобы престарелые могли вести в них интимную жизнь75.
SRI también recomendó al Gobierno de Eslovaquia que reformara los hogares de la tercera edad de manera que las parejas de ancianos pudieran mantener relaciones íntimas en ellos.

Резюме В соответствии с решением 2/ CP. 1 Конференции Сторон полный текст проекта настоящего доклада был направлен правительству Словакии, которое не высказало по нему никаких замечаний.
Resumen De conformidad con la decisión 2/CP.1 de la Conferencia de las Partes, se transmitió el texto completo del informe al Gobierno de Eslovaquia, que no presentó ninguna nueva observación.

Августа 2012 года Комитет направил правительству Словакии письмо в отношении положения народа рома в Плавецки- Штврток.
El 31 de agosto de 2012 el Comité envió una carta al Gobierno de Eslovaquia en relación con la situación de los romaníes en Plavecky Stvrtok.

Подобные исторические преобразования всегда вызывают у людей большие надежды на скорые перемены в их жизни, и правительству Словакии следует воздерживаться от всякого нетерпения и поспешности.
Esta transformación histórica suscita siempre en la población grandes esperanzas de que cambie su situación personal de la noche a la mañana y el Gobierno eslovaco deberá guardarse de toda impaciencia y de toda precipitación.

ИСП в этой связи рекомендовала правительству Словакии разработать и осуществить план действий по повышению осведомленности и использованию методов контрацепции, уделяя особое внимание общине рома71.
Por consiguiente, SRI recomendaba al Gobierno de Eslovaquia que creara y aplicara un plan de acción de sensibilización y empleo de métodos anticonceptivos con especial hincapié en la comunidad romaní.

МА рекомендовала правительству Словакии прекратить принудительные выселения рома и не допускать их впредь; обеспечить подлинное участие общин рома в принятии решений о модернизации или переносе своих общин, с тем чтобы наполнить реальным содержанием их права на достаточное жилище, водоснабжение и санитарию, и обеспечить, чтобы любые соглашения по поводу переселения соответствовали международным стандартам прав человека50.
AI recomendó al Gobierno de Eslovaquia que cesara y previniera los desalojos forzosos de romaníes; que garantizara la verdadera participación de las comunidades romaníes en toda decisión sobre la modernización o reubicación de sus comunidades para dar efecto a sus derechos a una vivienda adecuada, al agua y al saneamiento, y que velara por que todo acuerdo sobre el traslado de viviendas fuera compatible con las normas internacionales de derechos humanos.

На своей девятнадцатой сессии Комитет рекомендовал правительству Словакии пересмотреть свою позицию в отношении временных специальных мер и учесть существующую на международном уровне информацию и практику по решению проблемы структурной дискриминации.
En su 19° período de sesiones, el Comité recomendó que el Gobierno de Eslovaquia reconsiderara su posición respecto de las medidas especiales de carácter temporal y que tomara nota de la información y la práctica internacionales relativas a la discriminación estructural.

Комитет рекомендует правительству Словакии обеспечить возможность выбора для тех женщин, которые имеют детей и отдают предпочтение работе, в том числе путем создания государственных учреждений по уходу за детьми и предоставления доступа к ним.
El Comité recomienda al Gobierno de Eslovaquia que proporcione opciones a las mujeres con hijos que decidan trabajar, en particular estableciendo guarderías y facilitando el acceso a ellas.

Аналогичные предложения были высказаны на девятнадцатой сессии Комитета, в ходе которой он рекомендовал правительству Словакии использовать временные специальные меры для ликвидации раздельных рынков труда для женщин и мужчин, и настоятельно призвал правительство Южной Африки в приоритетном порядке уделить особое внимание созданию для женщин условий, необходимых для занятия деятельностью, приносящей доход.
En el 19° período de sesiones, el Comité formuló sugerencias similares y recomendó que el Gobierno de Eslovaquia aplicara medidas especiales de carácter temporal a fin de superar el problema de la segregación por motivos de sexo en el mercado de trabajo y encareció al Gobierno de Sudáfrica que se concentrara, como cuestión prioritaria, en crear actividades que generaran ingresos destinadas a la mujer.

МОФ рекомендовала правительству Словакии разработать кампании и программы, с тем чтобы улучшить доступ рома к медицинским услугам, работе и жилью, а также распространять информацию об имеющихся услугах для населения рома20.
FI recomendó que el Gobierno de Eslovaquia impulsara campañas y programas para mejorar efectivamente el acceso de la población romaní a los servicios de salud, el empleo y la vivienda, y sensibilizar sobre los servicios disponibles en el seno de la población romaní.

Международная амнистия"( МА) рекомендовала правительству Словакии ратифицировать пересмотренную Европейскую социальную хартию, включая статью 31 о праве на жилище, и Факультативный протокол к ней, предусматривающий систему рассмотрения коллективных жалоб2.
Amnistía Internacional(AI) recomendó que el Gobierno de Eslovaquia ratificara la Carta Social Europea Revisada(RESC), incluido su artículo 31 relativo al derecho a la vivienda, y el Protocolo adicional que prevé un sistema de reclamaciones colectivas.

МА рекомендовала правительству Словакии систематически собирать статистическую информацию и данные, разукрупненные по признаку пола и этнического происхождения, с должным учетом европейских стандартов, касающихся защиты личных данных и права на самоиндентификацию89, как это было предписано ККРК в 2005 году90.
AI recomendó que el Gobierno de Eslovaquia reuniera sistemáticamente información y datos estadísticos, desglosados por género y etnia teniendo debidamente en cuenta las normas europeas de protección de los datos personales y el derecho a la libre identificación, enumerados por ACFC en 2005.

Комитет рекомендует правительству Словакии собрать и представить статистическую информацию, касающуюся социального, экономического и политического статуса женщин из числа меньшинств в целях разработки конкретной политики, направленной на удовлетворение потребностей различных групп.
El Comité recomienda al Gobierno de Eslovaquia que reúna y facilite información estadística sobre la situación social, económica y política de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios, con miras a elaborar políticas destinadas concretamente a atender a las necesidades de distintos grupos.

МОФ рекомендует правительству Словакии распространять информацию и осуществлять эффективную политику в области запрета дискриминации и принципа равного обращения на рынке труда, адресованную работодателям, трудящихся и населению Словакии, а также самим представителям группы рома47.
FI recomendó al Gobierno de Eslovaquia que divulgara información y que aplicara políticas eficaces para prohibir la discriminación, así como que siguiera el principio de igualdad de trato en el mercado de trabajo entre empleadores, trabajadores y la población eslovaca, así como en el seno de la población romaní.

ККРК также рекомендовал правительству Словакии разработать более подробные законодательные гарантии, с тем чтобы укрепить существование школ с преподаванием на языках меньшинств и распространить некоторые гарантии в этой области на другие меньшинства, которые непосредственно не упоминаются в действующем законодательстве99.
ACFC también recomendó que el Gobierno de Eslovaquia formulara garantías legislativas más detalladas para consolidar la existencia de escuelas en que se impartiera el idioma de las minorías y ampliar determinadas garantías en esta esfera a otras minorías que no se mencionaban explícitamente en las disposiciones actuales.

Комитет рекомендует правительству Словакии создать линии прямой связи и центры помощи жертвам, способные оказывать медицинскую, психологическую, юридическую и эмоциональную поддержку; государству- участнику следует обеспечить широкое распространение информации по этому вопросу через средства массовой информации в целях повышения уровня осведомленности населения.
El Comité recomienda que el Gobierno de Eslovaquia establezca líneas directas con los centros de atención de crisis y centros de apoyo a las víctimas dotados de personal de apoyo médico, psicológico, jurídico y emocional. A los efectos de sensibilizar aún más a la opinión pública, debería difundir información a este respecto en todos los medios de información.

С учетом этого Комитет рекомендует правительству Словакии рассмотреть вопрос о ратификации договоров, участником которых оно еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.
Por consiguiente, el Comité alienta al Gobierno de Eslovaquia a que considere la posibilidad de ratificar los tratados en que aún no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Ответ правительства Словакии.
Respuesta del Gobierno de Eslovaquia.

В декабре 2010 года с правительством Словакии было подписано соглашение об использовании транзитного эвакуационного центра в Гуменне для беженцев всех национальностей.
En diciembre de 2010 se firmó un acuerdo con el Gobierno de Eslovaquia para extender el uso del centro de tránsito de emergencia de Humenne a los refugiados de todas las nacionalidades.

Вчера, 3 ноября, правительство Словакии утвердило новый мандат для наших войск.
Ayer, 3 de noviembre, el Gobierno Eslovaco acordó un nuevo mandato para nuestras tropas.

Что, как ранее сообщалось Совету, правительство Словакии отозвало свое предложение о размещении в Братиславе регионального отделения ЮНФПА.
Señaló que, como había informado a la Junta anteriormente, el Gobierno de Eslovaquia había retirado su oferta de dar acogida a la oficina regional del UNFPA para Europa oriental y Asia central en Bratislava.

Правительство Словакии утвердило доклад 18 октября 2006 года в своем решении№ 870/ 2006.
El Gobierno eslovaco aprobó el informe el 18 de octubre de 2006 en su resolución No. 870/2006.

ЮНФПА провел переговоры с правительством Словакии о возмещении порядка 1, 3 млн. долл. США.
El UNFPA celebraba conversaciones con el Gobierno de Eslovaquia acerca del reembolso de gastos por valor de 1,3 millones de dólares.

С 2001 года правительство Словакии выделило 1, 2 млрд. крон на строительство квартир для маргинализованных групп.
Desde 2001, el Gobierno eslovaco ha asignado 1.200 millones de coronas a la construcción de apartamentos destinados a grupos marginados.

Государственная система учета и контроля ядерных материалов( ГСУК) основана на требованиях, вытекающих из Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и правительством Словакии.
El Sistema estatal de rendición de cuentas y control de los materiales nucleares se basa en los requisitos contenidos en el Acuerdo de salvaguardias celebrado entre el OIEA y el Gobierno de Eslovaquia.