Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ en Español

• al gobierno de el reino unido de gran bretaña

Ejemplos de uso de Правительству соединенного королевства великобритании en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа выражает признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за представление требуемой информации.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por haberle hecho llegar la información necesaria.

Положения статьи 8 не препятствуют правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии осуществлять какие-либо права в отношении собственности или интересов, которые оно может приобрести или приобрело в качестве Союзнической или Ассоциированной державы в соответствии с Договором о мире или другим соглашением или договоренностью относительно восстановления мира, который заключен или может быть заключен в результате второй мировой войны.
Las disposiciones del artículo 8 no impedirán al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ejercer derechos sobre los bienes o intereses que puedan adquirir o hayan adquirido en calidad de Aliado o Potencia Asociada a tenor de un tratado de paz u otro acuerdo o disposición para el restablecimiento de la paz que se hayan celebrado o se celebren tras la segunda guerra mundial.

За отчетный период Рабочая группа не препровождала правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии никакой информации о новых случаях исчезновений.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo no transmitió ningún caso nuevo de desaparición al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Одно сообщение было также препровождено правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и касалось инцидента в Северной Ирландии, в ходе которого, согласно утверждениям, патруль королевской полиции в Ольстере, присутствовавший на месте происшествия, не предпринял никаких действий, когда католик подвергся нападению со стороны группы лоялистов.
Se presentó asimismo al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte una denuncia relativa a un caso en Irlanda del Norte en el que supuestamente una patrulla de la Royal Ulster Constabulary, que se hallaba presente en la escena, no intervino cuando un católico fue atacado por un grupo de unionistas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии свою признательность за организацию этих прямых переговоров.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por haber organizado esas conversaciones directas.

Комитет выражает признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за представление подробных третьего и четвертого периодических докладов, содержащих данные с разбивкой по признаку пола.
El Comité expresa su agradecimiento al Gobierno de Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por el detallado contenido de sus informes periódicos tercero y cuarto, en los que figuran datos desglosados por sexo.

Специальный представитель хотел бы также выразить свою глубокую признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за помощь в выполнении его мандата.
El Representante Especial desea expresar también su profunda gratitud al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por el apoyo que le ha facilitado en el desempeño de su mandato.

И выражает благодарность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за его ценный вклад в переиздание этого документа;
Y expresa su gratitud al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por la valiosa contribución aportada en lo tocante a la reimpresión de esa publicación;

Имею честь довести до сведения Вашего Превосходительства, что Аргентинская Республика сообщила правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о своей готовности взять на себя ответственность за удаление мин, установленных в ходе конфликта 1982 года.
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con el objeto de informarle que la República Argentina ha ofrecido al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hacerse cargo de la remoción de minas plantadas durante el conflicto de 1982.

Правительство Аргентины заявило правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии протест против вышеупомянутых военных учений и потребовало воздержаться от их проведения.
El Gobierno argentino protestó la realización de los referidos ejercicios militares ante el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, exigiéndole que se abstenga de realizarlos.

Вслед за этим решительным шагом, предпринятым моей страной в данной области, правительство Аргентины сообщило правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о своей готовности взять на себя ответственность за удаление мин, установленных в ходе конфликта 1982 года.
Esta acción enérgica de mi país en el tema de la referencia llevó a la República Argentina a ofrecer al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hacerse cargo de la remoción de las minas sembradas en las Islas Malvinas durante el conflicto de 1982.

Вопервых, собранные сведения позволили правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии прийти к выводу о том, что это лицо добровольно выехало из страны в 1983 году. В то же время оно проинформировало своих работодателей, что уезжает в Копенгаген, Дания.
En primer lugar, sobre la base de las pruebas reunidas, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte estimaba que la persona había abandonado el país voluntariamente en 1983, momento en que había informado a sus empleadores de que viajaría a Copenhague(Dinamarca).

В разделе, посвященном рекомендациям, Специальный докладчик вновь обратился к правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии с призывом к проведению независимого судебного расследования убийства Патрика Финукейна.
Entre las recomendaciones, el Relator Especial ha pedido una vez más al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que dé inicio a una investigación judicial independiente del asesinato de Patrick Finucane.

В своей резолюции 1995/ 13 Совет признает важность издания на английском языке Сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия9 и выражает благодарность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за его ценный вклад в переиздание этого документа.
El Consejo, en su resolución 1995/13, reconoció la importancia de la publicación de la versión en inglés del Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice9(Recopilación de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal) y expresó su gratitud al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por la valiosa contribución aportada en lo tocante a la reimpresión de esa publicación.

Специальный представитель также выражает свою глубокую признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за поддержку его мандата, благодаря которой он смог, в частности, направить специальных помощников в Руанду.
El Representante Especial desea expresar también su profunda gratitud al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por el apoyo que le ha facilitado en el desempeño de su mandato, gracias al cual le fue posible, en particular, enviar asistentes especiales a Rwanda.

Независимый эксперт также благодарен правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за то, что оно удовлетворило его просьбу о проведении брифинга и обсуждения с представителями Казначейства Ее Величества и Департамента международного развития инициатив правительства Соединенного Королевства в отношении облегчения бремени задолженности в рамках Группы 8 и предложения о создании международного фонда финансирования.
El Experto independiente también da las gracias al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por responder favorablemente a su petición de celebrar una reunión informativa y un debate con el Ministerio de Hacienda y el Departamento de Desarrollo Internacional sobre las iniciativas del Gobierno del Reino Unido en relación con el alivio de la deuda en el marco del G-8 y el Servicio Financiero Internacional propuesto.

Бывшая Чехословакия подписала Договор в Москве, Вашингтоне, О. К., и Лондоне 1 июля 1968 года и сдала свои ратификационные грамоты на хранение депозитариям Договора-- правительству бывшего Союза Советских Социалистических Республик, правительству Соединенных Штатов Америки и правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии 22 июля 1969 года.
La ex-Checoslovaquia firmó el Tratado en Moscú, Washington D.C., y Londres el 1 de julio de 1968, y el 22 de julio de 1969 depositó los instrumentos de ratificación en manos de los depositarios de el Tratado, a saber, el Gobierno de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Генеральный секретарь выражает особую признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за техническую помощь с составлением настоящего доклада, которая выразилась в подготовке фактологической справки по вопросам, связанным с осуществлением части VII Соглашения.
El Secretario General agradece particularmente al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda Norte por la asistencia técnica brindada para el presente informe, en la forma de investigaciones de antecedentes de cuestiones conexas a la aplicación de la parte VII del Acuerdo.

Так, после предварительных консультаций с постоянными представительствами Германии и Соединенных Штатов Специальный докладчик сообщил правительствам этих стран через посредство помощника Генерального секретаря по правам человека( письма от 14 июня 1994 года) о своем намерении посетить каждую из них. 4 августа 1994 года помощник Генерального секретаря направил аналогичное письмо правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Así pues, tras las consultas previas que celebró con los representantes de las misiones permanentes de Alemania y de los Estados Unidos, el Relator Especial propuso a los Gobiernos de estos países, por intermedio del Subsecretario General de Derechos Humanos(cartas de 14 de junio de 1994), la realización de sendas visitas a esos países. El 4 de agosto de 1994, el Subsecretario General dirigió una carta análoga al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В этой связи Специальный докладчик желает выразить благодарность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за направленное ему приглашение о проведении настоящей миссии, что свидетельствует о непредвзятом отношении правительства к всестороннему исследованию ситуации в стране внешними органами и о его готовности выслушать опасения, выражаемые международным сообществом.
En tal sentido, el Relator Especial desea expresar su agradecimiento al Gobierno del Reino Unido e Irlanda del Norte por invitarlo a emprender esta misión, que demuestra que el Gobierno acepta un examen exterior y está dispuesto a escuchar los puntos de vista de la comunidad internacional.

Комитет напоминает правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о его сохраняющейся ответственности за обеспечение населению Гонконга прав, защищаемых Пактом, и за выполнение своих обязательств по Пакту, включая, в частности, обязательства, предусмотренные статьей 40; в этой связи он просит правительство Соединенного Королевства представить до 30 июня 1997 года доклад о положении в области прав человека на территории Гонконга.
El Comité recuerda al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que sigue siendo responsable de garantizar a la población de Hong Kong el disfrute de los derechos protegidos por el Pacto y de asumir sus obligaciones dimanantes de éste, incluidas, en particular, las previstas en el artículo 40; a este respecto, pide al Gobierno del Reino Unido que, para el 30 de junio de 1997, presente un informe sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de Hong Kong.

Комитет выразил признательность правительству Мексики за взнос в размере 5000 долл., сделанный 10 сентября 2013 года, правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за два взноса по 10 000 долл. каждый, сделанные 18 июля 2013 года и 24 апреля 2014 года соответственно, и правительству Республики Корея за взнос в размере 30 000 долл., сделанный 3 июля 2014 года в Дарственный фонд.
El Comité expresó su gratitud a el Gobierno de México por la contribución de 5.000 dólares aportada el 10 de septiembre de 2013, a el Gobierno de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte por sus dos contribuciones, cada una de 10.000 dólares, el 18 de julio de 2013 y el 24 de abril de 2014, respectivamente, y a el Gobierno de la República de Corea por la contribución de 30.000 dólares, el 3 de julio de 2014, a el Fondo de Dotación.

Независимый эксперт также благодарен правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за то, что оно удовлетворило его просьбу и в Лондоне 27 июня 2005 года был проведен брифинг и обсуждены с представителями Казначейства Ее Величества и Департаментом международного развития их инициативы в отношении облегчения бремени задолженности в рамках Группы 8 и предложение о создании международного фонда финансирования.
El experto independiente da las gracias también al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por responder favorablemente a su petición de celebrar una reunión informativa y un debate con el Ministerio de Hacienda y el Departamento de Desarrollo Internacional sobre sus iniciativas en relación con el alivio de la deuda en el marco del G-8 y el proyecto de Servicio Financiero Internacional, reunión que se celebró en Londres el 27 de junio de 2005.

Января 2013 года правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии представило информацию относительно одного невыясненного случая, зарегистрированного по Саудовской Аравии.
El 16 de enero de 2013, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentó información en relación con un caso pendiente registrado en las estadísticas de la Arabia Saudita.

Специальный докладчик вновь повторяет свою прежнюю рекомендацию относительно того, чтобы правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии провело независимое общественное судебное расследование в связи с убийствами адвокатов Патрика Финукейна и Розмари Нельсон в Северной Ирландии.
El Relator Especial reitera su recomendación anterior de que el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte abra una investigación judicial pública e independiente de los asesinatos de los abogados Patrick Finucane y Rosemary Nelson en Irlanda del Norte.

В своем ответе от 29 сентября 2004 года правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заявило, что оно полностью поддерживает идею укрепления и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En su respuesta del 29 de septiembre de 2004, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte declaró que estaba totalmente empeñado en defender y apoyar los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas.

Рабочая группа приветствует сотрудничество со стороны правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которое представило Рабочей группе запрошенную информацию в отношении утверждений источника.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que le facilitó la información solicitada acerca de las denuncias de la fuente.

За пределами системы Организации Объединенных Наций данные были получены от правительств Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, но без более трудоемкого анализа функций и структур их сопоставимость установить не удалось.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas, se recogieron datos de los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, pero no pudo establecerse una comparación apropiada sin realizar un análisis más detenido de las funciones y las estructuras.

В настоящее время под эгидой ЮНЕП также осуществляется важная инициатива, направленная на разработку дополнительных проектов международных технических принципов безопасности в области биотехнологии, подготовка которых осуществляется совместно правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Нидерландов.
También está en marcha otra importante iniciativa auspiciada por el PNUMA, encaminada a seguir formulando proyectos de directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnología, a cargo de los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Países Bajos.

Постоянное представительство имеет честь препроводить заявление сэра Джона Бэрна, Контролера и Генерального ревизора Национального финансово- ревизионного управления Соединенного Королевства, которое правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии полностью поддерживает.
La Misión Permanente tiene el honor de transmitir la candidatura de Sir John Bourn, Contralor y Auditor General de la Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido, la cual cuenta con el apoyo pleno del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.