Que es ДЕЛЕГАЦИИ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ en Español

• de la delegación del reino unido de gran bretaña

Ejemplos de uso de Делегации соединенного королевства великобритании en Ruso y sus traducciones al Español

По приглашению Председателя члены делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, los miembros de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte toman asiento a la mesa del Comité.

Делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки в последние годы официально не участвовали в заседаниях Комитета.
Las delegaciones del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América no han participado oficialmente en las reuniones del Comité en los últimos años.

Его сопровождали: Данкан Каннингхем, директор UKSRL; Чарлз Морган, консультант; Крис Хумерзли, глава делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, заместитель юрисконсульта британского Министерства иностранных дел и по делам Содружества; Орасио Ликон," UK Trade and Investment".
Lo hizo acompañado de Duncan Cunningham, Director de UKSRL; Charles Morgan, consultor; Chris Whomersley, Jefe de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Asesor Jurídico Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido; y Horacio Licon, de Comercio e Inversión del Reino Unido.

Главы делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в его качестве представителя правительства- депозитария Конвенции о сохранении тюленей Антарктики;
El jefe de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de representante del Gobierno depositario del Convenio para la conservación de las focas antárticas;

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления правительства Аргентинской Республики( см. приложение), сделанного в порядке осуществления права на ответ на заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 22 сентября 1999 года, содержащееся в приложении к документу A/ 54/ 420.
Conforme a instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunto el texto de la declaración que emitió por escrito el Gobierno de la República Argentina(véase el anexo), ejerciendo el derecho a contestar a la declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de fecha 22 de septiembre de 1999, contenida en el anexo al documento A/54/420.

Письмо главы делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 11 апреля 2002 года на имя Председателя Комиссии по правам человека.
Carta de fecha 11 de abril de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por la Jefa de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante el 58.º período de sesiones de la Comisión.

Глава делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии представил доклад в своем качестве представителя правительства- депозитария Конвенции о сохранении тюленей Антарктики( КСТА).
El jefe de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de representante del Gobierno depositario del Convenio para la conservación de las focas antárticas, presentó un informe al respecto.

Совещание рассмотрело предложение делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о создании целевого фонда, аналогичного Целевому фонду, учрежденному для Международного Суда, для оказания государствам финансовой помощи в ходе разбирательств в Международном трибунале по морскому праву.
La Reunión examinó una propuesta de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de que se estableciera un fondo fiduciario, similar al fondo fiduciario establecido para la Corte Internacional de Justicia, con objeto de prestar asistencia financiera a los Estados en las actuaciones ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в осуществление ее права на ответ на высказывания президента Аргентины, сделанные в ходе общих прений 21 сентября 1999 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Presidente de la Argentina en el debate general el 21 de septiembre de 1999.

CD/ 1269 от 15 августа 1994 года, озаглавленный" Письмо руководителя делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Конференции по разоружению от 12 августа 1994 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее записку касательно предложения Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии относительно Кодекса поведения в связи с экспортом противопехотных наземных мин".
Documento CD/1269, de fecha 15 de agosto de 1994, titulado" Carta de fecha 12 de agosto de 1994 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Jefe de la Delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por la que se transmite una nota acerca de la propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre un código de conducta para las exportaciones de minas terrestres antipersonal".

Письмо главы делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Комиссии по правам человека от 16 апреля 1997 года на имя Председателя Комиссии по правам человека.
Carta de fecha 16 de abril de 1997 dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el Jefe de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en la Comisión de Derechos Humanos.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в порядке осуществления права на ответ на замечания, сделанные президентом Аргентины в ходе общих прений 7 сентября 2000 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de réplica a las observaciones formuladas por el Presidente de la Argentina en el debate general el 7 de septiembre de 2000.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сделанное в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями, высказанными президентом Аргентинской Республики в ходе общих прений 23 сентября 2008 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentada en ejercicio del derecho a contestar a las observaciones formuladas por la Presidenta de la República Argentina en el debate.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сделанное в порядке осуществления права на ответ в связи с высказываниями премьер-министра Маврикия в ходе общих прений 19 сентября 2005 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, presentada en ejercicio del derecho de réplica a las observaciones formuladas por el Primer Ministro de Mauricio en el debate general el 19 de septiembre de 2005.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в осуществление права на ответ на замечания, высказанные премьер-министром Маврикия в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2009 года.
Declaración presentada por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio de su derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Primer Ministro de Mauricio el 25 de septiembre de 2009 en el debate general.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями, сделанными премьер-министром Испании в ходе общих прений 25 сентября 2013 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Presidente del Gobierno de España en el debate general el 25 de septiembre de 2013.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, представляемое в порядке осуществления права на ответ, в связи с замечаниями, высказанными премьер-министром Маврикия в ходе общих прений 28 сентября 2013 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones que formuló el Primer Ministro de Mauricio en el debate general el 28 de septiembre de 2013.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в порядке осуществления права на ответ на заявление делегации Аргентины, сделанное в ходе общих прений 22 июня 2012 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de de respuesta a la declaración de la Jefa de la delegación de la Argentina pronunciada en el debate general el 22 de junio de 2012.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в порядке осуществления права на ответ на замечания Президента Аргентинской Республики, сделанные в ходе общих прений 24 сентября 2013 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por la Presidenta de la República Argentina en el debate general el 24 de septiembre de 2013.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сделанное в осуществление права на ответ на высказывания президента Аргентинской Республики в ходе общих прений 23 сентября 2009 года.
Declaración presentada por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio de su derecho de respuesta a las observaciones formuladas por la Presidenta de la República Argentina el 23 de septiembre de 2009 en el debate general.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сделанное в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями, высказанными премьер-министром Маврикия в ходе общих прений 13 сентября 2002 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de respuesta en relación con las observaciones realizadas por el Primer Ministro de Mauricio en el debate general celebrado el 13 de septiembre de 2002.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сделанное в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями, высказанными президентом Аргентинской Республики 25 сентября 2012 года в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por la Presidenta de la República Argentina en el debate general el 25 de septiembre de 2012.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, представленное в порядке осуществления права на ответ на выступление президента Аргентинской Республики в ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня 14 сентября 2005 года.
Declaración presentada por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio de su derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Presidente de la República Argentina en la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General celebrada el 14 de septiembre de 2005.

NPT/ CONF. 1995/ 24 Письмо главы делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 21 апреля 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
NPT/CONF.1995/24 Carta de fecha 21 de abril de 1995 dirigida al Secretario General de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por el Jefe de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

NPT/ CONF. 2000/ PC. II/ 8 Письмо руководителя делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 29 апреля 1998 года на имя Председателя Подготовительного комитета, препровождающее заявление делегаций Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции.
NPT/CONF.2000/PC. II/8 Carta de fecha 29 de abril de 1998 dirigida al Presidente de la Comisión Preparatoria por el Jefe de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en la que transmitía una declaración de las delegaciones de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

По приглашению Председателя делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии занимает места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, los integrantes de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

По приглашению Председателя делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии вновь занимает места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, los miembros de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte vuelven a tomar asiento como participantes en las deliberaciones de la Mesa del Comité.

Заявление, сделанное делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в порядке осуществления своего права на ответ на замечания, высказанные премьер-министром Маврикия в ходе общих прений 22 сентября 2006 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentada en ejercicio del derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Primer Ministro de Mauricio en el debate general el 22 de septiembre de 2006.

Расизм как биологическая доктрина неравенства рас- это идеология известного происхождения: 1/ Делегация Австрии на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в октябре 1992 года, делегация Соединенных Штатов Америки на основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 1993 года, делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( от имени государств- членов Европейского сообщества) на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Como han señalado en diversas ocasiones varias delegacionesLa delegación de Austria en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, en octubre de 1992, la delegación de los Estados Unidos de América en el período de sesiones sustantivo de el Consejo Económico y Social, celebrado en julio de 1993, y la delegación de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, en nombre de los Estados miembros de la Comunidad Europea, en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Письмом от 10 ноября 2001 года( A/ 56/ 616) на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций препроводил текст письменного заявления, сделанного делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в осуществление своего права на ответ в связи с замечаниями, высказанными президентом Аргентины в ходе общих прений 10 ноября 2001 года.
Por carta de fecha 10 de noviembre de 2001( A/56/616) dirigida a el Presidente de la Asamblea General, el Representante Permanente de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte ante las Naciones Unidas transmitió el texto de la declaración presentada por escrito por la delegación de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte en ejercicio de el derecho de respuesta a las observaciones hechas por el Presidente de la Argentina en el debate general el 10 de noviembre de 2001.