Que es РУКОВОДЯЩЕМУ СОВЕТУ en Español

• a la junta directiva
• el consejo directivo

Ejemplos de uso de Руководящему совету en Ruso y sus traducciones al Español

Совет отмечает, что после 31 марта 1998 года Высокий представитель направит доклад Руководящему совету.
El Consejo toma nota de que, después del 31 de marzo de 1998, el Alto Representante presentará sus informes a la Junta Directiva.

Совет предлагает Высокому представителю сообщить Руководящему совету о достигнутом в этом вопросе прогрессе к 1 марта 1998 года.
El Consejo pide al Alto Representante que informe a la Junta Directiva sobre los progresos alcanzados en relación con esta cuestión antes del 1º de marzo de 1998.

Если власти не будут сотрудничать в полной мере, Высокому представителю предлагается рекомендовать Руководящему совету надлежащие меры по обеспечению соблюдения.
Si las autoridades no cooperan plenamente, se pide al Alto Representante que recomiende a la Junta Directiva las medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento.

Он предлагает Высокому представителю препровождать Руководящему совету на регулярной основе обновленный перечень препятствий и мер, необходимых для их устранения.
El Consejo invita al Alto Representante a transmitir periódicamente a la Junta Directiva una lista actualizada de los obstáculos existentes y las medidas necesarias para eliminarlos.

В своей работе Руководящему совету следует уделять больше внимания вопросам политики, включая программные приоритеты и распределение ресурсов.
La labor de la Junta de Gestión debería centrarse más en las cuestiones de política, incluidas las prioridades de los programas y la asignación de recursos.

На следующем заседании 28 февраля 2002 года я намерен представить Руководящему совету доработанный план, включающий оценку финансовых потребностей на долгосрочный период.
Presentaré un plan perfeccionado, incluida una evaluación de las necesidades de financiación multianuales, a la Junta Directiva en su próxima reunión de 28 de febrero de 2002.

Отмечаем, например, продолжающуся работу глобальной программы ЮНЕП по ртути, и обращаем внимание, что глобальная оценка по кадмию и свинцу будет представлена Руководящему совету ЮНЕП в 2007 году.
Por ejemplo, el trabajo continuado del programa global del mercurio del PNUMA y señalamos que las evaluaciones de cadmio y plomo deberán remitirse al Consejo de Administración del PNUMA en 2007.

Совет предлагает Высокому представителю доложить Руководящему совету после 31 марта 1998 года о мерах, принятых властями Боснии и Герцеговины.
El Consejo invita al Alto Representante a que presente a la Junta Directiva un informe sobre las medidas adoptadas por las autoridades de Bosnia y Herzegovina después del 31 de marzo de 1998;

Настолько высоким был уровень обструкции в отношении назначения послов и принятия законов о гражданстве и паспортах, что я вынес такие рекомендации Руководящему совету в обоих случаях.
Habida cuenta del grado de obstrucción en cuanto al nombramiento de embajadores y a la adopción de leyes sobre ciudadanía y pasaporte, en ambos casos formulé recomendaciones de esa índole a la Junta Directiva.

Проект Протокола о железнодорожных перевозках был представлен Руководящему совету МИУЧП в апреле 2005 года и будет передан на утверждение дипломатической конференции, которая состоится в 2006 году.
El proyecto de Protocolo sobre transporte por ferrocarril fue presentado al Consejo Rector de Unidroit en abril de 2005, y será sometido a la aprobación de una conferencia diplomática que se convocará en 2006.

Высокого представителя докладывать Руководящему совету о любых проектах или мерах в области восстановления, которые он считает необходимыми для обеспечения надлежащего равновесия между выполнением обязательств и получением помощи в области восстановления.
Al Alto Representante que informe a la Junta Directiva de todo proyecto o medida de reconstrucción que considere necesario para garantizar un equilibrio adecuado entre el cumplimiento y la recepción de asistencia para la reconstrucción.

Совет по выполнению Мирного соглашения на своей Лондонской конференции поручил Руководящему совету рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные меры могут быть приняты для содействия передачи обвиняемых Трибуналу для проведения суда над ними.
El Consejo de Aplicación de la Paz, en la Conferencia que celebró en Londres, encomendó a la Junta Directiva que determinara las nuevas medidas que podrían adoptarse para facilitar la entrega de acusados al Tribunal para su enjuiciamiento.

Рабочая группа приняла решение на время отложить работу над положениями о прекращении долгосрочных договоров на законных основаниях и сосредоточить внимание только на остальных четырех главах с целью представить их на утверждение Руководящему совету в 2010 году;
El grupo de trabajo decidió interrumpir por el momento la labor sobre la revocación de contratos de larga duración por causas justas y concentrarse únicamente en los cuatro capítulos restantes con miras a presentarlos al Consejo de Administración para su aprobación en 2010;

Высокий представитель будет регулярно докладывать Руководящему совету о прогрессе в этой области в связи с заявлением Боснии и Герцеговины о приеме в члены Совета Европы.
El Alto Representante informará periódicamente a la Junta Directiva de los progresos en esa esfera en relación con la solicitud de Bosnia y Herzegovina de admisión en el Consejo de Europa.

Высокий представитель обратился к Руководящему совету Совета по выполнению Мирного соглашения с просьбой разрешить исключить эти вопросы из плана осуществления миссии и вместо этого предложить государствам- членам решать их в рамках двусторонних отношений с Хорватией и Сербией и Черногорией.
El Alto Representante pidió autorización al Consejo Directivo del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz para eliminar esas cuestiones de su plan de ejecución de la misión y que se sugiriera, en cambio, que los Estados miembros le dieran seguimiento en sus relaciones bilaterales con Croacia y Serbia y Montenegro.

В июле Канцелярия Высокого представителя направила уведомление руководящему совету полиции относительно письма от 30 апреля 2007 года Председателя Совета Безопасности, которое касалось уволенных сотрудников полиции.
En julio la Oficina del Alto Representante informó a la Junta Directiva de la Policía acerca de la carta de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 30 de abril de 2007 referente a los agentes de policía a quienes se había denegado la licencia.

Поскольку сербские представители отказались принять этот проект, который получил поддержку боснийских и хорватских представителей, я рекомендовал Руководящему совету не признавать паспорта сербских членов Президиума и Совета в качестве действительных проездных документов.
Después de que los miembros serbios se negaran a aceptar este proyecto, que contaba con el apoyo de los miembros bosniacos y croatas, recomendé a la Junta Directiva que los pasaportes de los miembros serbios de la Presidencia y el Consejo no fueran reconocidos como documentos válidos de viaje.

Ожидается, что проект типового закона будет представлен Руководящему совету на его совещании, которое состоится в Риме 8- 11 мая 2006 года и на котором будут рассмотрены наиболее подходящие последующие действия.
Se prevé que el proyecto de Ley Modelo se presentará al Consejo Directivo de Unidroit en la reunión que celebrará en Roma del 8 al 11 de mayo de 2006, para que examine la línea de actuación más adecuada.

Федерация будет нести ответственность за выполнение своего обязательства, принятого на Форуме Федерации 12 ноября 1997 года, в отношении принятия трех законопроектов, представленных Высоким представителем, и в ином случае Высокий представитель будет рекомендовать Руководящему совету принять соответствующие меры.
Se exigirá que la Federación cumpla el compromiso contraído en el Foro de la Federación el 12 de noviembre de 1997 en el sentido de aprobar los tres proyectos de ley presentados por el Alto Representante; de lo contrario, este último recomendará medidas apropiadas a la Junta Directiva.

Кроме того, в Плане действий содержится просьба, обращенная к Руководящему совету и ОБСЕ, о том, чтобы они в кратчайшее время провели заседание с соответствующими учреждениями для достижения согласия о том, как наилучшим образом обеспечить прогресс в работе на этих направлениях.
Además, en el Plan de Acción se pedía a la Junta Directiva y a la OSCE que se reunieran en breve, junto con los organismos competentes, para llegar a un acuerdo sobre la mejor forma de adelantar la labor en esas esferas.

Подготовка каждого из этих планов действий будет осуществляться Высоким представителем в тесной консультации с властями Боснии и Герцеговины, а также с основными международными учреждениями, участвующими в осуществлении Мирного соглашения; эти планы будут представлены на утверждение Совету по выполнению Мирного соглашения или его Руководящему совету.
El Alto Representante preparará cada uno de los planes de acción en estrecha colaboración con las autoridades de Bosnia y Herzegovina, así como con las principales instituciones internacionales que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz, para que el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, o su Junta Directiva, lo aprueben.

Прокуратура Боснии и Герцеговины сообщила Руководящему совету, который контролирует осуществление Стратегии, что для завершения расследуемых ею сложных дел ей потребуется еще три года, то есть работа будет закончена к концу 2018 года.
La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina ha indicado a la Junta Directiva que supervisa la aplicación de la Estrategia que necesitará un nuevo período de tres años, hasta finales de 2018, para concluir las causas complejas en las que está trabajando.

Консультативный комитет Временного механизма финансирования в составе ливийских представителей, назначенных Национальным переходным советом, должен был установить неотложные и краткосрочные финансовые потребности Совета и вынести рекомендации и предложения Руководящему совету Механизма относительно использования финансовых средств, имевшихся в распоряжении Механизма.
La Comisión Consultiva del mecanismo de financiación temporal, formada por representantes libios designados por el Consejo Nacional de Transición, pudo determinar las necesidades financieras inmediatas y de corto plazo del Consejo y formular recomendaciones y propuestas a la Junta Directiva del mecanismo acerca del uso de los recursos financieros de que este dispone.

Прокуратура Боснии и Герцеговины сообщила Руководящему совету, который контролирует осуществление стратегии, что ей потребуется еще три года, то есть до конца 2018 года, для завершения сложных дел, над которыми она в настоящее время работает.
La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina ha indicado a la Junta Directiva que supervisa la aplicación de la Estrategia que necesitará un nuevo período de tres años, hasta finales de 2018, para concluir las causas complejas en las que actualmente está trabajando.

В ходе совещания в Бонне в декабре 1997 года Конференция по вопросу об осуществлении мирных договоренностей( КОМ) призвала УВКБ разработать в сотрудничестве с властями Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии, Союзной Республики Югославии и соответствующими международными организациями, включая Высокого представителя, региональную стратегию возвращения беженцев для представления Руководящему совету.
En la reunión que celebró en Bonn en diciembre de 1997, La Conferencia de Aplicación de la Paz pidió al ACNUR que, en colaboración con las autoridades de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y las organizaciones internacionales pertinentes, incluido el Alto Representante, elaborase una estrategia regional de repatriación para presentarla a la Junta Directiva.

Приоритетные проекты, которым необходимо финансирование, поступают на рассмотрение и утверждение Руководящему совету Целевого фонда для правосудия и безопасности в целях повышения мобильности таких подразделений Либерийской национальной полиции, как Группа поддержки полиции и Группа экстренного реагирования.
Se están presentando a la Junta Directiva del Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad, y aprobando, proyectos prioritarios dirigidos a aumentar la movilidad de la Policía Nacional de Liberia en lo que respecta a la Unidad de Apoyo Policial y la Unidad de respuesta de emergencia.

В ответ на мое предложение Руководящему совету, который отвечает за работу Совета по выполнению Мирного соглашения, два крупнейших донора( Европейский союз и Соединенные Штаты Америки) объявили о внесении полной суммы согласно основополагающей шкале, а ряд прочих правительств внесли существенные взносы в бюджеты этих учреждений на 1998 год.
En atención a la propuesta que presenté a la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, los dos principales donantes(los Estados Unidos y la Unión Europea) han prometido la suma total sugerida para la financiación y varios otros gobiernos han hecho contribuciones importantes a los presupuestos de las instituciones para 1998.

Член Руководящего совета Датского общества содействия Организации Объединенных Наций.
Miembro de la Junta Directiva de la Asociación pro Naciones Unidas de Dinamarca.

Член Руководящего совета.
Miembro del Consejo Directivo.

Консультант и член Руководящего совета.
Consultor y miembro de la Junta Directiva.