Ejemplos de uso de Руководящему принципу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комментарий к руководящему принципу 2.
Предложение Российской Федерации по руководящему принципу A. 4.
Propuesta de la Federación de Rusia relativa a la directriz A. 4.Применительно к данному Руководящему принципу связанными сторонами не считаются:.
En el marco de esta directriz se considera que no son empresas vinculadas las que se indican a continuación:.Любое новое толкование процедур принятия решений иправа вето должно соответствовать этому руководящему принципу.
Todo nuevo enfoque de sus procedimientos de adopción de decisiones ydel empleo del veto tiene que ajustarse a este principio rector.Была выражена поддержка Руководящему принципу 8, в котором говорится о ничтожности одностороннего заявления, противоречащего императивной норме общего международного права.
Se expresó apoyo al principio rector 8, en que se afirmaba la nulidad de una declaración unilateral en oposición con una norma imperativa de derecho internacional general.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
руководящих принциповпарижскими принципамиосновные принципыэтот принципобщие принципыосновополагающих принциповтехнических руководящих принциповдемократических принциповновые руководящие принципыгуманитарных принципов
Más
Обоснованность ссылок на доклады МОТопределяется на индивидуальной основе применительно к каждому отдельному руководящему принципу.
La cuestión de si la referencia a los informes presentados a la OITes pertinente se determina en la parte correspondiente a cada directriz.Как отмечается в комментарии к Руководящему принципу 3, государствам следует рассмотреть возможность принятия некоего рационального комплекса мер, способствующих соблюдению предприятиями прав человека.
Como se indica en el comentario al Principio Rector 3, los Estados deben considerar una combinación inteligente de medidas para promover el respeto de los derechos humanos por las empresas.Угрозы нападения и сами нападения на места, в которых нашли убежище внутренне перемещенные лица,также противоречат руководящему принципу 10( 2).
Las amenazas o los ataques contra los lugares en que los desplazados han encontradorefugio también son contrarios al Principio Rector 10.2.Было выражено беспокойство относительно сформулированной в комментарии к Руководящему принципу 6 идее о том, что заявление, адресованное международному сообществу, может содержать обязательства erga omnes.
Se expresó preocupación por la idea, enunciada en el comentario al principio rector 6, de que una declaración dirigida a la comunidad internacional pudiera entrañar obligaciones erga omnes.Сметная стоимость демонтажа и удаления актива и восстановления площадки в той мере,в какой эта сумма признается в качестве резерва согласно Руководящему принципу 8.
El costo estimado de desmantelar y retirar el activo y devolver el sitio al estado inicialen la medida en que se reconozca como una provisión con arreglo a la Directriz 8.Согласно руководящему принципу 2, государства должны способствовать всестороннему экономическому развитию в целях реализации права на питание и в то же время поощрять охрану и устойчивое и рациональное использование природных ресурсов.
Con arreglo a la directriz 2, los Estados deben promover un desarrollo económico de amplia base para hacer realidad el derecho a la alimentación y al mismo tiempo estimular la conservación y la ordenación sostenible de los recursos naturales.Основное внимание, уделяемое врамках Программы привлечению получателей помощи, полностью созвучно Руководящему принципу 28, призывающему прилагать особые усилия для обеспечения всестороннего участия перемещенных внутри страны лиц в планировании и осуществлении их возвращения или переселения и реинтеграции.
El acento que pone elprograma en la participación de los beneficiarios es consonante con el Principio Rector 28, según el cual deben realizarse esfuerzos especiales para conseguir la plena participación de las personas internamente desplazadas en la planificación y gestión de su retorno o reasentamiento y reintegración.Согласно Руководящему принципу 5, компания должна на всех рынках уделять особое внимание обеспечению доступности ее медицинских препаратов для лиц, общин и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, в том числе живущих в условиях нищеты и наиболее нуждающихся.
De conformidad con la directriz 5, la empresa debe prestar una atención particular a asegurar que sus medicamentos sean accesibles para las personas, comunidades y grupos de población desfavorecidos, incluidos los que viven en la pobreza y los más pobres de todos los mercados.Хотя государствам следует последовательно руководствоваться концепцией должной заботы о правах человека при формировании своей политики по осуществлению руководящих принципов, они должны также принимать во внимание, что, согласно руководящему принципу 14, прогнозируемые масштабы и степень сложности методов предприятий по проявлению должной заботы могут варьироваться в зависимости от их размера, сектора, условий деятельности, форм собственности и структуры, а также тяжести последствий неблагоприятного воздействия предприятия на права человека.
Si bien los Estados deberían hacer referencia a la debida diligencia en materia de derechos humanos de manera coherente al definir sus políticas destinadas a aplicar los Как отмечается в комментарии к Руководящему принципу 28, процедуры рассмотрения жалоб, предусмотренные Уставом МОТ, органы Организации Объединенных Наций по контролю за осуществлением договоров и региональные механизмы защиты прав человека также считаются негосударственными механизмами рассмотрения жалоб.
Como se indica en el comentario al Principio Rector 28, el procedimiento de reclamación previsto en la Constitución de la OIT, los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, también se consideran mecanismos de reclamación no estatales.Согласно руководящему принципу 17, этот процесс должен включать в себя<< оценку фактического и потенциального воздействия на права человека, учет ее выводов и принятие мер на их основе, отслеживание соответствующих изменений и распространение информации о том, каким образом устраняется воздействие.
De conformidad con el Principio Rector 17, el proceso debería incluir" una evaluación del impacto real y potencial de las actividades sobre los derechos humanos, la integración de las conclusiones, y la actuación al respecto, el seguimiento de las respuestas y la comunicación de la forma en que se hace frente a las consecuencias negativas".Была также выражена поддержка Руководящему принципу 7 с указанием на то, что одностороннее заявление влечет за собой обязательство лишь в том случае, если оно сформулировано ясно и конкретно, и что при наличии сомнения относительно сферы охвата обязательств, вытекающих из такого заявления, должно преобладать ограничительное толкование.
También se apoyó el principio rector 7, según el cual una declaración unilateral entrañaba obligaciones sólo si se formulaba en términos claros y específicos y, en caso de duda en cuanto al alcance de las obligaciones resultantes de una declaración de esta índole, tales obligaciones deberían ser interpretadas restrictivamente.Комментарий к Руководящему принципу 1 подтверждает, что государства как участники международных договоров о правах человека являются основными носителями обязательств в области прав человека и что они обязаны уважать, защищать и осуществлять права человека отдельных лиц в пределах своей территории и/ или юрисдикции.
En el comentario al Principio Rector 1 se reafirma que en tanto que partes en los tratados internacionales de derechos humanos, los Estados son los principales sujetos de obligaciones en materia de derechos humanos y tienen el deber de respetar, proteger y realizar los derechos humanos de las personas que se encuentran en su territorio y/o su jurisdicción.Это соответствует руководящему принципу о том, что все программы должны поддерживать политику и программы, разработанные самими африканскими странами, и должны осуществляться в качестве неотъемлемой части крупномасштабных усилий системы в целом, направленных на мобилизацию более широкой политической поддержки развития в Африке со стороны всего международного сообщества.
Ello responde al principio rector de que todos los programas respalden políticas y programas formulados por los propios países africanos y se ejecuten como parte integrante de un gran esfuerzo de todo el sistema por generar en toda la comunidad internacional una mayor voluntad política de contribuir В комментарии к Руководящему принципу 26 выделены некоторые из правовых, практических и процедурных барьеров, препятствующих доступу к судебным средствам правовой защиты, в том числе в случаях, когда истцы сталкиваются с отказом в правосудии в принимающем государстве и не могут получить доступ к судам государства происхождения независимо от существа претензии.
En el comentario al Principio Rector 26 se señalan algunos de los obstáculos legales, prácticos y de procedimiento para tener acceso a la reparación, entre los que figuran las situaciones en que los demandantes son víctimas de una denegación de justicia en un Estado de acogida y no pueden acceder a los tribunales del Estado de origen, independientemente del fundamento de la reclamación.КБК определяется в соответствии с руководящим принципом испытаний ОЭСР 305.
El FBC se determinará de conformidad con la Directriz de ensayo de la OCDE 305.Замечания по руководящим принципам для возможного.
Iii. сравнение руководящих принципов, касающихся права на.
III. COMPARACIÓN ENTRE LAS DIRECTRICES PROPUESTAS SOBRE LA.Iv. осуществление руководящих принципов в колумбии.
IV. APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS RECTORES EN COLOMBIA.Руководящие принципы демаркации.
Principios rectores de la demarcación.IV. Руководящие принципы для подготовки программ действий.
Español Página IV. DIRECTRICES PARA LA PREPARACION DE PROGRAMAS DE ACCION.Руководящие принципы разработки политики.
Principios rectores de la formulación Vi. руководящие принципы ркикоон по финансовым ресурсам.
VI. DIRECTRICES DE LA CONVENCIÓN SOBRE RECURSOS FINANCIEROS.Руководящие принципы для соответствующих типов мер укрепления.
DIRECTRICES SOBRE TIPOS APROPIADOS DE MEDIDAS DE FOMENTO DE.Руководящих принципов: ценность, практическая полезность и технические достоинства с правовой.
