Que es ПРИНЦИПУ НЕДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• el principio de no discriminación

Ejemplos de uso de Принципу недискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Вчетвертых, нам следует сохранять верность принципу недискриминации.
En cuarto lugar, debemos ser fieles al principio de la no discriminación.

Благодаря принципу недискриминации некоторые женщины занимают более высокие должности, чем мужчины.
Gracias al principio de la no discriminación algunas mujeres son más importantes que los hombres.

Позитивные действия не являются каким-либо исключением по отношению к принципу недискриминации.
La acción afirmativa no constituye una excepción del principio de la no discriminación.

При таком видении будущего страны важное место должно отводиться принципу недискриминации по признаку национального происхождения.
En esa visión será importante prestar atención al principio de la no discriminación por razones de origen nacional.

При разработке законопроектов они изучаются под углом зрения их соответствия принципу недискриминации.
Cuando se elaboran proyectos de ley, se examina su conformidad con el principio de no discriminación.

Было отмечено, что нет четкости в вопросе о том, какое место отводится принципу недискриминации в контексте высылки.
Se observó que no estaba claro el trato que había que dispensar al principio de no discriminación en el marco de la expulsión.

Законодательные органы постоянно следят за тем, чтобы законы и нормативные акты соответствовали принципу недискриминации.
El legislador vela constantemente por que las leyes y reglamentos respondan al principio de la no discriminación.

Высылка иностранцев, противоречащая принципу недискриминации, может представлять собой нарушение международного права.
La expulsión de extranjeros contraria al principio de no discriminación puede constituir una violación de derecho internacional.

Проведение различий между национальными и этноязыковыми меньшинствами может противоречить принципу недискриминации.
La distinción entre minorías nacionales y minorías etnolingüísticas podría ser contraria al principio de no discriminación.

Это противоречит принципу недискриминации, в частности, по признаку этнического происхождения или страны происхождения.
Esto contradice el principio de la no discriminación, en particular, por motivos de procedencia étnica o país de origen.

Политика позитивных действий является приемлемой только в том случае, если она не противоречит принципу недискриминации.
Las políticas de acción afirmativa son admisibles en la medida en que no contraríen el principio de no discriminación.

Помимо этого, определения- как сквозная тема- должны соответствовать принципу недискриминации, как указывали некоторые государства- члены.
Asimismo, las definiciones, como cuestión transversal, debían guiarse por el principio de no discriminación formulado por algunos Estados miembros.

Было высказано мнение о том, что коллективная высылка противоречит международному праву прав человека, и в частности принципу недискриминации.
Se sostuvo que la expulsión colectiva era contraria a las normas internacionales de derechos humanos y, en particular, al principio de no discriminación.

Следует избегать любого обобщенного подхода, поскольку он противоречил бы принципу недискриминации и мог бы привести к дополнительным торговым ограничениям.
Habría que evitar todo enfoque generalizado, ya que violaría el principio de no discriminación y contribuiría a aumentar las restricciones comerciales.

Африканская хартия прав человека и народов запрещает массовую высылку на определенных основаниях, которые противоречат принципу недискриминации.
La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos prohíbe la expulsión en masa por motivos contrarios al principio de no discriminación.

Та важность, которая придается принципу недискриминации, также отражается в разрабатываемом в настоящее время проекте Хартии фундаментальных прав.
La importancia atribuida al principio de la no discriminación puede también darse en el proyecto de carta de los derechos fundamentales que se está elaborando.

Принятие этого закона стало важным шагом, подтверждающим приверженность правительства и парламента Сан-Марино принципу недискриминации.
Esta ley es un importante instrumento que confirma el compromiso del Gobierno y el Parlamento de San Marino de promover el principio de no discriminación.

Поставщикам услуг следует уделять всяческое внимание принципу недискриминации и обеспечивать, чтобы услуги были одинаково доступными и посильными.
Los proveedores de servicios deberían prestar la máxima atención al principio de no discriminación y velar por que los servicios sean accesibles en pie de igualdad y asequibles.

Поскольку контроль за иностранцами направлен на ограниченный круг лиц, он может восприниматься как противоречащий принципу недискриминации.
Dado que el control de los extranjeros tiene como destinatarios un círculo limitado de personas, puede ser percibido como contrario al principio de no discriminación.

В целом права, имеющие отношение к принципу недискриминации, носят абсолютный характер, тогда как большинство других прав более тесно связаны с наличием ресурсов.
En general, los derechos relativos al principio de la no discriminación son absolutos, en tanto que la mayoría de los demás derechos están relacionados en mayor medida con la disponibilidad de recursos.

Заслуживает внимания ситуация в Монголии. 30 ноября 1993 года был принят закон, который, как сообщается, противоречит свободе религии и принципу недискриминации.
Mongolia merece especial atención. El 30 de noviembre de 1993 se aprobó una ley contraria a la libertad religiosa y al principio de no discriminación.

В 2004 году Комитет по правам ребенка отметил, что армянское законодательство противоречит принципу недискриминации в том, что касается брачного возраста, и, тем не менее, никаких изменений не произошло.
El Comité de los Derechos del Niño señaló en 2004 que las leyes de Armenia infringían el principio de la no discriminación en lo tocante a la edad para contraer matrimonio, pero no se ha hecho ningún cambio a ese respecto.

При этом в общих выражениях провозглашается, что" законодатель неизменно следит за тем, чтобы законы и подзаконные акты соответствовали принципу недискриминации".
Sin embargo, en el informe se dice, en términos generales, que" el legislador vela constantemente por que las leyes y reglamentos respondan al principio de la no discriminación".

Кроме того, в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений принципу недискриминации уделено значительное внимание.
Además, en la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones se trata extensamente del principio de la no discriminación.

В соответствии с этим решением ни одно из юридических положений, содержащихся в Гражданском кодексе, не является неконституционным и, таким образом, противоречащим принципу недискриминации.
Según esa norma, ninguna de las disposiciones jurídicas contenidas en el Código Civil era inconstitucional, y por consiguiente contraria al principio de no discriminación.

Судья Арбитражного суда( бельгийский Конституционный суд, уполномоченный отменять законодательные акты, противоречащие принципу недискриминации)( 1997 год- по настоящее время).
Juez del Tribunal de Arbitraje(tribunal constitucional de Bélgica con potestad para anular los actos legislativos contrarios al principio de no discriminación)(1997-…).

Вновь подтверждая, что неукоснительное следование принципу недискриминации, включая уважительное отношение к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и лингвистическим меньшинствам, является одной из важнейших составляющих демократии.
Reafirmando que el cumplimiento estricto del principio de no discriminación, que incluye el respeto a las personas que pertenezcan a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, es uno de los elementos medulares de la democracia.

Международные суды и авторы занимались поиском критериев, позволяющих определить, противоречит ли то или иное конкретное различие в обращении принципу недискриминации.
Los tribunales internacionales y los autores se han dedicado a estudiar criterios que permitan determinar si una diferencia dada en el trato contraviene o no el principio de no discriminación.

Принимать необходимые меры по согласованию традиционных и статутных норм с целью продолжения устранения исключений к принципу недискриминации на почве пола и укреплять защиту женщин, особенно прислуги женского пола( Испания);
Tomar las medidas necesarias para armonizar las normas consuetudinarias y las normas jurídicas a fin de seguir eliminando las excepciones al principio de no discriminación por motivos de sexo, y reforzar la protección de la mujer, en particular de las trabajadoras domésticas(España);

Вместе с тем он призывает государство- участник обеспечить такое обращение с палестинскими беженцами, которое в большей мере соответствовало бы принципу недискриминации, закрепленному в Конвенции.
Sin embargo, solicita al Estado parte que trate a los refugiados palestinos de manera más acorde con el principio de no discriminación consagrado en la Convención.