Que es ПРИНЦИПУ НЕВЫСЫЛКИ en Español

• el principio de no devolución

Ejemplos de uso de Принципу невысылки en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо поддерживать международную приверженность институту убежища и принципу невысылки.
Es necesario defender el compromiso internacional con la institución del asilo y el principio de no devolución.

Такого рода операции по передаче задержанных противоречат принципу невысылки, воплощенному в статье 3 Конвенции.
Ese tipo de operaciones de entrega de reclusos es contrario al principio de no devolución consagrado en el artículo 3 de la Convención.

Программа углубленных учебных курсов Федерального бюро по вопросам предоставления убежища, которая имеет особо приоритетного значение, включает, в частности, семинары, посвященные принципу невысылки.
Como parte del curso avanzado de la Oficina Federal de Asilo, al que se da especial prioridad, también se dictan seminarios sobre el principio de no devolución.

Всем государствам, в которых не применяется смертная казнь, следует следовать принципу невысылки людей, когда им угрожает смертная казнь.
Todos los Estados que no tienen la pena de muerte deberían aplicar el principio de la no devolución cuando se ha impuesto la pena capital.

Специальный докладчик предложил посвятить один из проектов статей принципу невысылки собственных граждан, с тем чтобы напомнить о существовании правила, которое представляется прочно установившимся.
El Relator Especial había propuesto dedicar un proyecto de artículo al principio de no expulsión de nacionales a fin de reiterar una norma que parecía bien arraigada.

Соединенное Королевство ответило, что эти соглашения не будут использоваться в случае наличия реальной угрозы того, что их применение повлечет за собой смерть или обращение, противоречащее принципу невысылки.
El Reino Unido respondió que no se recurriría a esos acuerdos en el caso de que hubiera un riesgo real de que su aplicación condujera a la muerte o a un trato contrario al principio de no devolución.

Пересмотреть законодательство и практику в сторону их полного соответствия принципу невысылки и обеспечить ответственность лиц, виновных в их нарушении( Чешская Республика);
Revisar la legislación y las prácticas para asegurar que se ajusten plenamente al principio de la no devolución y velar por que rindan cuentas las personas responsables de haber violado ese principio(República Checa);

Во-вторых, в комментарий нужно включить уточнение о том, что государства не должны использовать лишение гражданства для уклонения от обязательств, которые они несут согласно принципу невысылки граждан.
Y en segundo lugar, el comentario debía puntualizar que los Estados no deberían recurrir a la privación de la nacionalidad para eludir las obligaciones que les incumbían en virtud del principio de no expulsión de los nacionales.

В соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и международным обычным правом государства не могут, согласно принципу невысылки, возвращать беженца в страну, где он сталкивается с преследованием.
Según la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y en virtud del derecho consuetudinario internacional, los Estados, de conformidad con el principio de no devolución, no pueden devolver a un refugiado a un país en el que será perseguido.

Кроме того, просители убежища, жизни или свободе которых угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, подлежат защите согласно принципу невысылки, закрепленному в статье 33 Конвенции о статусе беженцев.
Además, los solicitantes de asilo cuya vida o cuya libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas gozan de protección en virtud del principio de no devolución consagrado en el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Обеспечить, чтобы его законодательство и процедуры полностью соответствовали принципу невысылки в соответствии с международными стандартами в отношении беженцев и прав человека, и прекратить практику принудительного возвращения детей- беженцев и детей- просителей убежища и их семей в страны происхождения, где для них существует угроза применения пыток или преследования;
Vele por que sus leyes y procedimientos respeten plenamente el principio de no devolución de acuerdo con las normas internacionales sobre refugiados y derechos humanos y abandone la práctica de devolver por la fuerza a los niños refugiados y solicitantes de asilo y a sus familias a sus países de origen, cuando corran peligro de ser sometidos a tortura o persecución;

В отношении рекомендации развивать законодательство в области иммиграции и международной защиты в соответствии с принципом невысылки Люксембург полагает, что его новое законодательство полностью соответствует принципу невысылки как на уровне законодательства в области иммиграции, так и на уровне права на убежище.
En lo relativo a la recomendación de desarrollar la legislación sobre inmigración y protección internacional de conformidad con el principio de no devolución, Luxemburgo estimaba que su nueva legislación se ajustaba al principio de no devolución, tanto en materia de inmigración como de derecho de asilo.

Согласно принципу невысылки, предусмотренному в статье 33 Конвенции 1951 года, все лица, получившие статус беженца, не должны никоим образом высылаться или возвращаться на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие наличия одного или более признаков, указанных в определении понятия<< беженец>gt;.
De acuerdo con el principio de no devolución establecido en el artículo 33 de la Convención de 1951, todas las personas que tengan el estatuto de refugiados deben estar protegidas de la expulsión o devolución que ponga en modo alguno a un refugiado en las fronteras de los territorios donde su vida o libertad peligre por causa de cualquiera de los motivos que figuran en la definición de refugiado.

В отношении рекомендации Люксембургу развивать свое законодательство в области иммиграции и международной защиты в соответствии с принципом невысылки Люксембург считает, что его законодательство полностью соответствует принципу невысылки как на уровне законодательства в области иммиграции, так и на уровне права на убежище.
En cuanto a la recomendación formulada a Luxemburgo para que desarrolle su legislación en materia de inmigración y protección internacional de conformidad con el principio de no devolución, Luxemburgo considera que su legislación se ajusta perfectamente al principio de no devolución, tanto en materia de inmigración como de asilo.

( а) привести свое законодательство в полное соответствие с принципом невысылки;
Armonizar plenamente su legislación con el principio de no devolución;

Государству- участнику следует в первую очередь обеспечить соблюдение принципа невысылки во всех решениях, касающихся детей- просителей убежища.
El Estado parte debe garantizar en particular que se respete el principio de no devolución en todas las decisiones relacionadas con los niños solicitantes de asilo.

Призывает государства обеспечить эффективную защиту беженцев на основе, в частности, уважения принципа невысылки".
Exhorta a los Estados a que garanticen la protección efectiva de los refugiados, entre otras cosas, respetando el principio de no devolución.".

Между тем, он понимает так, что один из судов первой инстанции Гонконга признал возможным отступление от принципа невысылки.
Sin embargo, cree haber entendido que un tribunal de primera instancia de Hong Kong se consideró libre de no aplicar el principio de no devolución.

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций выявили серьезные недостатки в нескольких государствах в строгом соблюдении принципа невысылки.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han identificado graves deficiencias en varios Estados en lo que concierne a garantizar el respeto estricto del principio de no devolución.

Вместе с тем механизмы Организации Объединенных Наций обратили внимание на проблемы, связанные с несоблюдением строгим образом некоторыми государствами принципа невысылки.
Sin embargo, los mecanismos de las Naciones Unidas han expresado su preocupación acerca de que varios Estados no pueden cumplir de forma estricta el principio de no devolución.

В первом случае предполагается, что они могут быть возвращены в свою страну происхождения, тогда как во втором случае-- они защищены действием принципа невысылки.
A los inmigrantes ilegales se les puede devolver a su país de origen, mientras que a los refugiados les ampara el principio de no devolución.

Поэтому в данном контексте вопрос о создании группы представлял интерес для УВКБ, которое вновь заявило о необходимости неукоснительного соблюдения принципа невысылки.
En esas circunstancias, el grupo preocupaba al ACNUR, que había reiterado la necesidad de que el principio de no devolución fuera objeto de respeto absoluto.

Было также заявлено, что принцип невысылки граждан относится к основным правам человека, признаваемым международным обычным правом.
También se señaló que el principio de no expulsión de los nacionales era un derecho humano básico reconocido por el derecho internacional consuetudinario.

Было отмечено, что принцип невысылки апатридов, закрепляемый в проекте статьи 6, не является прочно установившимся в международном праве.
Se observó que el principio de no expulsión de los apátridas, recogido en el proyecto de artículo 6, no era un principio bien asentado en el derecho internacional.

Таким образом, нам удалось последовательно рассмотреть принципы невысылки своего гражданина, невысылки беженца, невысылки апатрида и коллективной невысылки..
Así, se acotaron sucesivamente los principios de no expulsión de los nacionales, no expulsión de los refugiados, no expulsión de los apátridas y no expulsión colectiva.

Из этого положения следует, что принцип невысылки беженцев может быть установлен, но дедуктивным путем.
Como se desprende de esta disposición, puede afirmarse la existencia de un principio de no expulsión de los refugiados, aunque por deducción.

Вопрос состоит в том, каким образом норма о недопущении дискриминации может применяться в области высылки после того, как был принят принцип невысылки граждан.
Lo que debe determinarse es cómo puede aplicarse la norma de no discriminación en materia de expulsión si se admite el principio de no expulsión de los nacionales.

Оно заняло в целом верную позицию, оказав содействие деятельности УВКБ и, за некоторыми исключениями, уважало принцип невысылки.
Ha respondido, en general, correctamente, facilitando el trabajo del ACNUR, y salvo excepciones, respetando el principio de non-refoulement.

В Гайане не было случаев объявления чрезвычайного положения или других подобных событий, которые могли бы затронуть принцип невысылки.
En Guyana no se han declarado estados de emergencia o situaciones similares que hayan tenido consecuencias sobre el principio de la no devolución.

В современном законодательстве некоторых государств закреплен принцип невысылки государством своих граждан.
En la legislación contemporánea de cierto número de Estados se consagra este principio de no expulsión por un Estado de sus nacionales.