Que es НЕВЫСЫЛКИ en Español

• de no devolución
• de no expulsión

Ejemplos de uso de Невысылки en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип коллективной невысылки.
Principio de no expulsión colectiva.

Принцип невысылки беженца.
Principio de no expulsión de un refugiado.

Принцип невысылки применяется для всех решений подобного рода.
El principio de la no devolución se aplica a todas las decisiones de ese tipo.

Принцип невысылки апатридов.
Principio de no expulsión de los apátridas.

Мадагаскар ввел в действие процедуры, направленные на обеспечение соблюдения принципа невысылки беженцев.
Madagascar ha adoptado procedimientos encaminados a hacer respetar el principio de la no devolución de refugiados.

Принцип невысылки граждан и апатридов.
Principio de no expulsión de los nacionales y los apátridas.

Оно заняло в целом верную позицию, оказав содействие деятельности УВКБ и, за некоторыми исключениями, уважало принцип невысылки.
Ha respondido, en general, correctamente, facilitando el trabajo del ACNUR, y salvo excepciones, respetando el principio de non-refoulement.

Что касается невысылки граждан, то была высказана точка зрения, согласно которой практика высылки граждан должна быть запрещена.
En relación con la no expulsión de nacionales, se sostuvo que debían prohibirse esas expulsiones..

Вопросы существа: вопросы, касающиеся невысылки- справедливого судебного разбирательства- обеспечения единства семьи и защиты прав детей.
Cuestiones de fondo: Cuestiones relativas a la no devolución-juicio imparcial- protección de la unidad familiar y de los derechos del niño.

Тем не менее, ее правительство продолжает выполнять свои международные обязательства и строго придерживаться принципа невысылки.
Sin embargo, su Gobierno sigue cumpliendo con sus obligaciones internacionales y respetando estrictamente el principio de la no devolución.

Подтверждая основополагающее значение неукоснительного соблюдения принципа невысылки в целях обеспечения личной безопасности беженцев.
Reafirmando la importancia fundamental de la escrupulosa observancia del principio de no devolución para la seguridad personal de los refugiados.

К ним следует относиться не как к нелегальным иммигрантам, а, скорее, как к жертвам, к которым применим принцип невысылки.
Esos refugiados deben ser considerados no como inmigrantes ilegales, sino como víctimas a las que ha de aplicarse el principio de la no devolución.

Применяемые в Норвегии нормы права, касающиеся убежища, основываются на принципе невысылки, а соответствующие оценки проводятся на индивидуальной основе.
La jurisprudencia de Noruega en materia de asilo se basa en el principio de no devolución, y las evaluaciones se hacen caso por caso.

Это позволяет обеспечивать на уровне высших судебных инстанций параллельность этих процедур и унифицировать практику, касающуюся принципа невысылки.
Esto permite a los más altos tribunales unir estos procedimientos y unificar la práctica relativa al principio de la no devolución.

Власти обязаны во всех случаях следить за соблюдением принципа невысылки, и решение о высылке всегда может быть обжаловано.
Las autoridades deben supervisar en todo caso el respeto del principio de la no devolución, y siempre es posible impugnar las decisiones al respecto.

В Гайане не было случаев объявления чрезвычайного положения или других подобных событий, которые могли бы затронуть принцип невысылки.
En Guyana no se han declarado estados de emergencia o situaciones similares que hayan tenido consecuencias sobre el principio de la no devolución.

Этот закон касается определения статуса беженца и гарантии невысылки в соответствии с международными обязательствами Беларуси.
En ella se regulaban la condición de refugiado y la protección frente a la devolución de conformidad con las obligaciones internacionales de Belarús.

Любая репатриация незаконных иммигрантов осуществляется в соответствии с международными нормами, в частности признается принцип невысылки.
La repatriación de estos inmigrantes se efectúa conforme a las normas internacionales, respetándose en particular el principio de la no devolución.

Государства должны, как минимум, распространить действие принципа невысылки на людей, спасающихся от голода ввиду состояния необходимости, и воздерживаться от их депортации.
Como mínimo, los Estados deben extender el principio de no devolución a las personas que huyen del hambre y la inanición debido a un estado de necesidad y abstenerse de deportarlas.

В этих документах предусмотрены основные нормы в отношении защиты беженцев в странах убежища; исключительно большое значение имеет принцип невысылки.
Estos instrumentos contienen normas básicas para la protección de los refugiados en los países de asilo; entre ellas se destaca por su importancia el principio de la no devolución.

Таким образом, нам удалось последовательно рассмотреть принципы невысылки своего гражданина, невысылки беженца, невысылки апатрида и коллективной невысылки.
Así, se acotaron sucesivamente los principios de no expulsión de los nacionales, no expulsión de los refugiados, no expulsión de los apátridas y no expulsión colectiva.

В этой связи представляется, что положения, регулирующие высылку иностранцев, не соответствуют международным обязательствам, взятым на себя Мексикой, в частности принципу невысылки.
A este respecto, las disposiciones que rigen la expulsión de un extranjero podrían no ser conformes con los compromisos internacionales contraídos por México, particularmente con el principio de no devolución.

В отношении принципа невысылки государством своих собственных граждан, о котором говорится в проекте статьи 4, важно показать, что этот принцип является категорическим и абсолютным.
Con respecto al principio de no expulsión por un Estado de sus propios nacionales, a que se alude en el proyecto de artículo 4, es importante que se muestre que el principio debe ser categórico y absoluto.

Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека поручить своему новому Консультативному комитету разработать новую норму, касающуюся временной невысылки беженцев, спасающихся от голода.
El Relator Especial sugiere que el Consejo de Derechos Humanos encargue a su nuevo Comité Asesor que redacte una norma sobre la no devolución temporal de los refugiados del hambre.

Поступают тревожные сообщения, касающиеся соблюдения Венесуэлой принципа невысылки, и в отсутствие конституционных гарантий статья 7 Пакта должна применяться непосредственно.
Se han recibido informes inquietantes en relación con el cumplimiento por parte de Venezuela del principio de no devolución, y recuerda que en ausencia de salvaguardias constitucionales se debe aplicar directamente el artículo 7 del Pacto.

Согласно еще одной точке зрения, обычно принцип невысылки граждан неприменим в случаях двойного или множественного гражданства и что имеется также необходимость в уточнении понятия<< эффективного>gt; гражданства.
Según otra opinión, el principio de no expulsión de los nacionales no era aplicable, por lo general, a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple, y era asimismo necesario aclarar el concepto de nacionalidad" efectiva".

Что касается выраженной обеспокоенности по поводу применения принципа невысылки, то действующий Закон о беженцах предусматривает этот принцип, который государство соблюдает.
En lo referente a las preocupaciones expresadas respecto de la aplicación del principio de la no devolución, este estaba incorporado en la Ley de refugiados en vigor, y el Gobierno le daba cumplimiento.

Государству- участнику следует полностью соблюдать принцип невысылки лиц, подвергающихся преследованию со стороны негосударственных субъектов, и обеспечить в этом отношении применение судебной практики Административного федерального трибунала.
El Estado parte debería cumplir plenamente con el principio de no devolución de las personas objeto de persecución por agentes no estatales y garantizar la aplicación de la jurisprudencia del Tribunal Administrativo Federal en este sentido.

Специальный докладчик призывает соседние страны уважать права беженцев, особенно принцип невысылки, и права человека лиц, ищущих убежище, и неорганизованных мигрантов.
El Relator Especial hace un llamamiento a los países vecinos para que respeten los derechos de los refugiados, en particular el principio de no devolución, y los derechos humanos de los solicitantes de asilo y los migrantes en situación irregular.

Тем не менее одно государство поддержало противоположную точку зрения, заявив, что принцип невысылки граждан, как правило, не распространяется на двойное или множественное гражданство и что необходимо внести ясность в понятие" эффективного" гражданства.
No obstante, un Estado sostuvo la opinión contraria y señaló que el principio de no expulsión de los nacionales no era aplicable, por lo general, a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y que era necesario aclarar el concepto de nacionalidad" efectiva".