Que es НЕВЫДАЧИ en Español

• no

Ejemplos de uso de Невыдачи en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи принцип невыдачи в ее случае не применяется.
Por lo tanto, el principio de la no devolución no se aplica en su caso.

Кроме того, вновь подтвержден принцип невыдачи граждан.
Por otra parte, se reafirma el principio de no extradición de los nacionales(art. 7).

Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи.
Las patrullas que regresaron a los migrantes a Libia incumplieron el principio de no rechazo.

Кроме того, основания для невыдачи или невозобновления известны заранее.
Además, los motivos para no expedir o no renovar las placas se conocen por adelantado.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование и принцип невыдачи граждан;
La obligación de extraditar o juzgar y el principio de la no extradición de los nacionales**;

В частности, действует принцип невыдачи собственных граждан и лиц без гражданства, которые постоянно проживают в Украине.
En particular, está en vigor el principio de no devolución de los propios ciudadanos y de los apátridas que viven permanentemente en Ucrania.

Они получают право на проживание в Венесуэле, и на них распространяются принципы ненаказуемости, невыдачи и единства семьи.
Los mismos podrán residenciarse en Venezuela y gozarán de los principios de no sanción, no devolución y unidad familiar.

При этом они отказались от меры национального суверенитета- приняв принцип невыдачи- в целях содействия глобальной солидарности по отношению к беженцам.
Por ella, los países renunciaron a una cuota de soberanía nacional(al aceptar el principio de no devolución) a fin de promover la solidaridad global hacia los refugiados.

Его передача китайским властям уже была нарушением международного права, в частности принципа невыдачи.
El mero hecho de que fuera entregado a las autoridades chinas contravenía las normas internacionales, en particular el principio de no devolución.

Они также подчеркнули обязательство всех сторон строго соблюдать основополагающие принципы невыдачи и добровольного возвращения.
También insistieron firmemente en la obligación que tienen todos los participantes de respetar escrupulosamente los principios fundamentales de no devolución y repatriación voluntaria.

Обеспечить соблюдение и эффективное осуществление фундаментальных принципов международной защиты, в частности принципов предоставления убежища и невыдачи;
Garantizar que se respetan y aplican realmente los fundamentos de protección internacional, en especial los principios de asilo y de no devolución;

Она направлена на обеспечение более эффективного соблюдения действующих положений путем невозобновления истекших дипломатических номерных знаков и невыдачи новых дипломатических номерных знаков.
Su propósito es mejorar el cumplimiento no renovando las placas diplomáticas caducadas y no expidiendo nuevas placas diplomáticas.

Несмотря на это, на автора был наложен штраф за участие в митинге, что впоследствии стало основанием для невыдачи ему адвокатской лицензии, несмотря на то, что он сдал квалификационный экзамен.
No obstante, se multó al autor por haber participado en una concentración, y ello sirvió luego para no expedirle la licencia de abogado, aunque había aprobado el examen de aptitud profesional.

Многие пациенты умирают вследствие длительных задержек на военных контрольно-пропускных пунктах или вследствие невыдачи им пропусков.
Muchos pacientes han muerto como resultado de la prolongada retención en puntos de control militar o por habérseles denegado los permisos.

Что касается подпункта b пункта 2, то ссылка на основополагающий принцип невыдачи должна быть, несомненно, сохранена в соответствии с пожеланием Управления Верховного комиссара.
En lo que concierne al apartado b del párrafo 2, debe mantenerse la referencia al principio fundamental de la no devolución de conformidad con los deseos del Alto Comisionado.

В заключение он перечислил основания для отказа в выдаче, одним из которых является принцип невыдачи граждан.
El orador concluyó presentando información sobre los motivos para denegar la extradición y mencionó en particular la política de no extradición de nacionales.

Однако эта обязанность оговаривается различными условиями и дополняется положением о том, что в случае невыдачи лица государство обязано передать дело своим компетентным органам.
Sin embargo, esta obligación está sujeta a varias condiciones y está complementada con la disposición que establece que, si no extradita a la persona, el Estado está obligado a someter el caso a sus autoridades competentes.

Некоторые другие члены Комиссии указали на то, что удерживающее государство часто обретает юрисдикцию только как следствие невыдачи предполагаемого нарушителя.
Algunos otros miembros señalaron que el Estado de detención a menudo adquiría jurisdicción sólo como consecuencia de la no extradición del presunto culpable.

Кроме того, неспособность решить проблему невыдачи граждан и вопрос о передаче производства из одних государств в другие попрежнему вызывает озабоченность.
Además, el hecho de que no sea posible resolver la cuestión de la no extradición de nacionales y la relativa a la transferencia de procedimientos entre los Estados interesados siguen suscitando preocupación.

Государства- участники обязаны обеспечивать добровольный характер возвращения таких беженцев и перемещенных лиц и соблюдать принцип невыдачи и невысылки беженцев;
Los Estados Partes tienen la obligación de garantizar que el regreso de esos refugiados y personas desplazadas sea voluntario y a observar el principio de la no devolución y no expulsión de los refugiados;

Следует указать, что Венесуэла придерживается принципа невыдачи и невысылки, а посему запрещает принудительное возвращение просителей убежища и беженцев на границу страны, где их жизни угрожает опасность.
Cabe señalar que Venezuela acoge el principio de no devolución y de no expulsión, a tales fines, prohíbe la expulsión de los solicitantes de refugio y refugiados que se encuentren en la fronteras de territorios donde su vida peligre.

Г-н ЧИГОВЕРА сохраняет сомнения в отношении формулировки подпункта b пункта 2, поскольку он по-прежнему не понимает, что означает принцип невыдачи и невысылки без дискриминации.
El Sr. CHIGOVERA sigue teniendo dudas en cuanto a la formulación del apartado b del párrafo 2 porque no acaba de comprender lo que significa el principio de no devolución y de no expulsión sin discriminación.

Внимание было также обращено на неотчуждаемую природу запрета пыток и принципа невыдачи государству при наличии веских оснований полагать, что выдаваемое лицо может быть подвергнуто пыткам.
También se puso de relieve que no admiten excepción la prohibición de la tortura y el principio de no devolución a un Estado cuando hay motivos suficientes para creer que la persona corre peligro de ser sometida a la tortura.

До вступления в силу этой поправки запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд& apos; Ивуару осуществляется посредством невыдачи необходимых экспортных лицензий.
Antes de la entrada en vigor de la modificación, la prohibición de vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a Côte d' Ivoire se aplica mediante la no concesión de las licencias de exportación necesarias.

В связи с этим положения пункта 1 статьи 3 Конвенции являются основополагающей правовой базой для невыдачи, не высылки и невозвращения каких-либо лиц другому государству, если существуют основания полагать, что им будет угрожать там применение пыток.
Por consiguiente, las disposiciones del párrafo 1 del artículo 3 de la Convención forman la base legal para no extraditar, expulsar ni devolver a una persona a otro Estado si hay motivos para creer que podría ser sometida a tortura.

Ограничения свободы передвижения, которые могут возникнуть в результате невыдачи автору проездного документа, обусловлены исключительно его отказом соблюдать общие правила, касающиеся выдачи паспортов, которые продиктованы настоятельными потребностями в плане обеспечения общественной безопасности.
Las restricciones a la libertad de circulación que pueden derivarse de la no expedición al autor de un documento de viaje se deben exclusivamente a la negativa de este a respetar las normas generales de expedición de pasaportes, las cuales están motivadas por razones imperiosas de seguridad pública.

Закон не предоставляет администрации дискреционных полномочий принимать решения на основании ее собственного суждения в отношении выдачи или невыдачи разрешения, а только полномочия по рассмотрению выполнения всех установленных законом необходимых требований для выдачи указанного разрешения.
La ley no otorga a la administración poderes discrecionales para decidir, con arreglo a su criterio, la concesión o la denegación del permiso, sino sólo la autoridad para determinar si se han cumplido todos los requisitos jurídicamente indispensables para la concesión del permiso.

В частности, он высказал возражение в отношении непродления срока действия и невыдачи номерных знаков для дипломатических машин, охарактеризовав их как посягательство на иммунитет дипломатов и нарушение права использования ими их имущества и их права собственности.
En particular, el representante de China objetó los arbitrios de no renovación y no expedición de chapas diplomáticas como violaciones de la inmunidad de los diplomáticos y como conculcación del derecho de uso y propiedad de sus bienes.

Также обращалось внимание на недопустимость отступлений от запрещения пыток и принципа невыдачи государству, если есть весомые основания полагать, что в том или ином государстве человеку будет угрожать опасность применения пыток.
También subrayaron el hecho de que la prohibición de la tortura y el principio de no devolución de una persona a un Estado cuando hubiera razones fundadas para creer que estaría peligro de ser sometida a tortura no podían suspenderse.

Информация, собранная в ходе проведения обзора, показала, что Иордания придерживается политики невыдачи своих граждан, а вместо этого возбуждает внутреннее уголовное разбирательство и запрашивает доказательства у запрашивающего государства.
La información recopilada a lo largo del examen puso de manifiesto que Jordania mantiene una política de no extradición de sus nacionales, si bien, en su lugar, inicia acciones penales en su territorio y solicita el envío de pruebas al Estado requirente.