Que es ПРИНЦИП НЕВЫСЫЛКИ en Español

• el principio de no devolución
• principio de no expulsión

Ejemplos de uso de Принцип невысылки en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип невысылки применяется для всех решений подобного рода.
El principio de la no devolución se aplica a todas las decisiones de ese tipo.

Должны быть гарантированы возможность поиска убежища в других странах, а также принцип невысылки.
Es preciso garantizar la posibilidad de buscar asilo en otros países así como el principio de no expulsión.

Из этого положения следует, что принцип невысылки беженцев может быть установлен, но дедуктивным путем.
Como se desprende de esta disposición, puede afirmarse la existencia de un principio de no expulsión de los refugiados, aunque por deducción.

Оно заняло в целом верную позицию, оказав содействие деятельности УВКБ и, за некоторыми исключениями, уважало принцип невысылки.
Ha respondido, en general, correctamente, facilitando el trabajo del ACNUR, y salvo excepciones, respetando el principio de non-refoulement.

В современном законодательстве некоторых государств закреплен принцип невысылки государством своих граждан.
En la legislación contemporánea de cierto número de Estados se consagra este principio de no expulsión por un Estado de sus nacionales.

Было также заявлено, что принцип невысылки граждан относится к основным правам человека, признаваемым международным обычным правом.
También se señaló que el principio de no expulsión de los nacionales era un derecho humano básico reconocido por el derecho internacional consuetudinario.

В Гайане не было случаев объявления чрезвычайного положения или других подобных событий, которые могли бы затронуть принцип невысылки.
En Guyana no se han declarado estados de emergencia o situaciones similares que hayan tenido consecuencias sobre el principio de la no devolución.

Было отмечено, что принцип невысылки апатридов, закрепляемый в проекте статьи 6, не является прочно установившимся в международном праве.
Se observó que el principio de no expulsión de los apátridas, recogido en el proyecto de artículo 6, no era un principio bien asentado en el derecho internacional.

Любая репатриация незаконных иммигрантов осуществляется в соответствии с международными нормами, в частности признается принцип невысылки.
La repatriación de estos inmigrantes se efectúa conforme a las normas internacionales, respetándose en particular el principio de la no devolución.

Европейский союз безоговорочно поддерживает право на убежище и считает недопустимым тот факт, что принцип невысылки беженцев слишком часто нарушается.
La Unión Europea apoya sin reservas el derecho de asilo y encuentra inadmisible que el principio de la no devolución sea infringido muy a menudo.

Вместе с тем принцип невысылки беженца формулируется с использованием отрицательной формы, что принижает его значение, изымая из него всякий абсолютный характер.
Sin embargo, el principio de no expulsión del refugiado está formulado de una manera negativa que atenúa su alcance y lo priva de carácter absoluto.

IV. Комитет решил провести в ходе его четвертой сессии тематическую дискуссию по теме" Принцип невысылки согласно статье 16 Конвенции".
IV. El Comité decidió celebrar en su cuarto período de sesiones un debate temático sobre el principio de la no devolución en el marco del artículo 16 de la Convención.

Вопрос состоит в том, каким образом норма о недопущении дискриминации может применяться в области высылки после того, как был принят принцип невысылки граждан.
Lo que debe determinarse es cómo puede aplicarse la norma de no discriminación en materia de expulsión si se admite el principio de no expulsión de los nacionales.

Предоставление убежища и принцип невысылки или невозвращения беженцев в опасные условия по-прежнему остаются правовыми и моральными основами международной защиты.
La concesión de asilo y el principio de no devolución, es decir, de no volver a enviar a su lugar de origen a los refugiados en peligro, siguen siendo las bases jurídica y moral de la protección internacional.

В этих документах предусмотрены основные нормы в отношении защиты беженцев в странах убежища; исключительно большое значение имеет принцип невысылки.
Estos instrumentos contienen normas básicas para la protección de los refugiados en los países de asilo; entre ellas se destaca por su importancia el principio de la no devolución.

УВКБ далее отметило, что Куба соблюдает принцип невысылки и де-факто предоставляет временную защиту беженцам, подмандатным УВКБ, до тех пор, пока они не будут переселены в третью страну.
El ACNUR afirmó además que Cuba respetaba el principio de no devolución y ofrecía una protección temporal de facto a los refugiados reconocidos en virtud del mandato del ACNUR hasta que se instalaran en un tercer país.

Лица, имеющие двойное и множественное гражданство, должны приравниваться к гражданам, и поэтому на них должен распространяться принцип невысылки граждан.
Las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple no deben recibir un trato distinto al dispensado a otros nacionales y, en consecuencia, se les debe aplicar el principio de no expulsión de los nacionales.

В связи с этим Мадагаскар обязан соблюдать принцип невысылки беженцев, закрепленный в статье 33 Конвенции 1951 года, и применять его в отношении беженцев, допущенных на его территорию.
Por lo tanto, es obligación de Madagascar respetar el principio de no devolución de los refugiados consagrado en el artículo 33 de la Convención de 1951, que se aplica a los refugiados acogidos en su territorio.

Специальный докладчик призывает соседние страны уважать права беженцев, особенно принцип невысылки, и права человека лиц, ищущих убежище, и неорганизованных мигрантов.
El Relator Especial hace un llamamiento a los países vecinos para que respeten los derechos de los refugiados, en particular el principio de no devolución, y los derechos humanos de los solicitantes de asilo y los migrantes en situación irregular.

Несколько делегаций поддержали вывод Комиссии о том, что принцип невысылки граждан применяется также к лицам, которые на законном основании получили одно или несколько других гражданств.
Varias delegaciones respaldaron la conclusión de la Comisión de que el principio de no expulsión de los nacionales se aplicaba también a las personas que hubieran adquirido legalmente otra nacionalidad u otras nacionalidades.

Вместе с тем другие государства подчеркивали, что высылка граждан запрещена нормами международного права и что принцип невысылки граждан является основным правом человека, признанным обычным международным правом.
Otros Estados, sin embargo, subrayaron que el derecho internacional prohibía la expulsión de los nacionales y que el principio de no expulsión de los nacionales era un derecho humano fundamental reconocido por el derecho internacional consuetudinario.

Первый из них- это вопрос о том, применяется ли бесспорным образом принцип невысылки граждан к лицам с двойным и множественным гражданством, обладающим гражданством высылающего государства.
La primera era la de si el principio de no expulsión de nacionales se aplicaba de manera absoluta a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple que poseían la nacionalidad del Estado autor de la expulsión.

Согласно еще одной точке зрения, обычно принцип невысылки граждан неприменим в случаях двойного или множественного гражданства и что имеется также необходимость в уточнении понятия<< эффективного>gt; гражданства.
Según otra opinión, el principio de no expulsión de los nacionales no era aplicable, por lo general, a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple, y era asimismo necesario aclarar el concepto de nacionalidad" efectiva".

Участники Симпозиума особо выделили важность соблюдения основных норм в области прав человека и обеспечения таких основополагающих принципов, как право стать беженцем в случае преследования, и принцип невысылки.
El Simposio subrayó la importancia de respetar las normas básicas de derechos humanos y de salvaguardar principios fundamentales como el derecho a recibir refugio en caso de persecución y el principio de no expulsión.

Однако уже тогда принцип невысылки государством своих граждан распространялся на определенные категории индивидуумов, которые четко обозначались иностранцами или неиностранцами в законодательствах некоторых государств.
No obstante, ya en esa época el principio de no expulsión por un Estado de sus nacionales se extendía a ciertas categorías de personas claramente designadas o no como extranjeros por las legislaciones de determinados Estados.

Что касается отсутствия в люксембургском законодательстве положений, обеспечивающих принцип невысылки, то они выразили сожаление в связи с тем, что за ответом Люксембурга на этот вопрос не последовало соответствующего обязательства.
En relación con la falta de disposiciones en la legislación de Luxemburgo que garantizaran el principio de no devolución, lamentaron que la respuesta de Luxemburgo no se hubiera acompañado de un compromiso en tal sentido.

Принцип невысылки, который запрещает возвращать любое лицо на территорию, где существует угроза его жизни или свободе, является ключевым положением Конвенции 1951 года о статусе беженцев и нормой международного обычного права.
El principio de no devolución, que prohíbe devolver a las personas a un territorio en el que su vida o su libertad se vean amenazadas, es la piedra angular de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y una norma de derecho internacional consuetudinario.

Г-н Вьеружевски отметил, что власти Гонконга обязались соблюдать принцип невысылки, но они должны пойти еще дальше и должным образом регламентировать статус беженца с тем, чтобы ликвидировать существующие проблемы.
Ha observado que las autoridades de Hong Kong se comprometieron a respectar el principio de la no devolución, pero sería necesario un mayor esfuerzo a fin de reglamentar debidamente el estatuto de refugiado con miras a resolver los problemas existentes.

Тем не менее одно государство поддержало противоположную точку зрения, заявив, что принцип невысылки граждан, как правило, не распространяется на двойное или множественное гражданство и что необходимо внести ясность в понятие" эффективного" гражданства.
No obstante, un Estado sostuvo la opinión contraria y señaló que el principio de no expulsión de los nacionales no era aplicable, por lo general, a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y que era necesario aclarar el concepto de nacionalidad" efectiva".

Рабочая группа просит правительство соблюдать предусмотренный в обычном международном праве принцип невысылки, согласно которому ни одно Договаривающееся государство не будет высылать просителя убежища или возвращать беженца на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que respete el principio de no devolución consagrado en el derecho internacional consuetudinario, según el cual ningún Estado contratante puede expulsar a un solicitante de asilo ni devolver a un refugiado a un territorio donde peligre su vida o su libertad.