Que es НЕВЫСЫЛКА en Español

• no expulsión
• no devolución

Ejemplos de uso de Невысылка en Ruso y sus traducciones al Español

Невысылка граждан.
No expulsión de nacionales.

Вопросы существа: Невысылка.
Cuestiones de fondo: No devolución.

Невысылка беженцев.
No expulsión de refugiados.

Коллективная невысылка 238- 243 146.
No expulsión colectiva 238- 243 135.

Невысылка и предоставление убежища.
No devolución y asilo.

Проект статьи 7. Невысылка апатридов.
Proyecto de artículo 7: No expulsión de apátridas.

Проект статьи 7: Коллективная невысылка.
Proyecto de artículo 7: No expulsión colectiva.

Проект статьи 5: Невысылка беженцев.
Proyecto de artículo 5: No expulsión de refugiados.

Невысылка государством своих собственных граждан.
No expulsión por un Estado de sus propios nacionales(ressortissants).

Проект статьи 4: Невысылка государством своего собственного гражданина.
Proyecto de artículo 4: No expulsión por un Estado de sus propios nacionales.

Невысылка; мониторинг условий содержания под стражей; и бытовое насилие.
No devolución, supervisión de las condiciones de detención y violencia doméstica.

Основным правом, связанным с таким статусом, является невысылка.
Un derecho fundamental que acompaña a este estatuto es el de la no devolución.

Невысылка и содержание под стражей просителей убежища и мигрантов, не имеющих документов.
No devolución y detención de solicitantes de asilo e inmigrantes indocumentados.

Делегации подтвердили необходимость усиления международной защиты и укрепления лежащих в ее основе принципов, таких как невысылка и обеспечение своевременного и беспрепятственного доступа для жертв конфликта.
Las delegaciones han reafirmado la necesidad de fortalecer la protección internacional y sus principios subyacentes, como la no devolución y el acceso oportuno y sin trabas a las víctimas de los conflictos.

Невысылка: риск нарушения принципа невысылки вследствие отсутствия необходимого времени для рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища по ускоренной процедуре( A/ HRC/ WG. 6/ 13/ FIN/ 3, пункт 62);
No devolución: riesgo de infracción por falta de tiempo para estudiar las solicitudes de asilo mediante el procedimiento acelerado(A/HRC/W.6/13/FIN/3, párr. 62);

Экстерриториальное применение норм в области прав человека и такие аспекты беженского права, как невысылка, относятся к числу тех тем, по которым он планирует провести исследование.
La aplicación extraterritorial de la legislación en materia de derechos humanos y en esferas del derecho de los refugiados, como el principio de no devolución, están entre los temas que se propone investigar.

В Законе учтены основные принципы обеспечения прав беженцев и лиц, ищущих убежище: невысылка с территории, прозрачность и доступность присвоения статуса беженца, не дискриминационная поддержка беженцев, конфиденциальность информации, единство семьи и защиты прав детей беженцев.
En la Ley se tuvieron en cuenta los principios fundamentales de la garantía de los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo: la no devolución desde el territorio, la transparencia y accesibilidad de la concesión de el estatuto de refugiado, el apoyo no discriminatorio a los refugiados, la confidencialidad de la información, la unidad de la familia y la protección de los derechos de los hijos de los refugiados.

С 3 июля 2009 года вступил в силу Закон Республики Беларусь" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", согласно которому иностранцам могут быть предоставлены статус беженца, дополнительная или временная защита, а также гарантирована невысылка в государство гражданской принадлежности или прежнего обычного места жительства в соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь.
El 3 de julio de 2009, entró en vigor Ley de concesión a los extranjeros y apátridas de el estatuto de refugiados y de ofrecimiento de protección subsidiaria y temporal, según la cual se puede otorgar a los extranjeros el estatuto de refugiados, ofrecer protección subsidiaria o temporal, así como garantizar la no devolución a el Estado de su ciudadanía o su anterior lugar de residencia habitual de acuerdo con las obligaciones internacionales de la República.

О невозвращении или невысылке неграждан в страну или на территорию, где существует риск нарушения прав человека.
Sobre la no devolución o expulsión de los no ciudadanos a países o territorios en que corran riesgo de que se violen sus derechos humanos.

Что касается невысылки граждан, то была высказана точка зрения, согласно которой практика высылки граждан должна быть запрещена.
En relación con la no expulsión de nacionales, se sostuvo que debían prohibirse esas expulsiones..

Хотя применение положения о невысылке не имеет обязательного характера для правительства, рекомендации Генерального комиссара по таким случаям всегда выполняются.
Aunque la aplicación de la cláusula de no devolución no es vinculante para el Gobierno, las recomendaciones del Comisario General en esos casos se aplican sistemáticamente.

Оно заняло в целом верную позицию, оказав содействие деятельности УВКБ и, за некоторыми исключениями, уважало принцип невысылки.
Ha respondido, en general, correctamente, facilitando el trabajo del ACNUR, y salvo excepciones, respetando el principio de non-refoulement.

Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека поручить своему новому Консультативному комитету разработать новую норму, касающуюся временной невысылки беженцев, спасающихся от голода.
El Relator Especial sugiere que el Consejo de Derechos Humanos encargue a su nuevo Comité Asesor que redacte una norma sobre la no devolución temporal de los refugiados del hambre.

Этот закон касается определения статуса беженца и гарантии невысылки в соответствии с международными обязательствами Беларуси.
En ella se regulaban la condición de refugiado y la protección frente a la devolución de conformidad con las obligaciones internacionales de Belarús.

Согласно еще одной точке зрения, обычно принцип невысылки граждан неприменим в случаях двойного или множественного гражданства и что имеется также необходимость в уточнении понятия<< эффективного>> гражданства.
Según otra opinión, el principio de no expulsión de los nacionales no era aplicable, por lo general, a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple, y era asimismo necesario aclarar el concepto de nacionalidad" efectiva".

Тем не менее одно государство поддержало противоположную точку зрения, заявив, что принцип невысылки граждан, как правило, не распространяется на двойное или множественное гражданство и что необходимо внести ясность в понятие" эффективного" гражданства.
No obstante, un Estado sostuvo la opinión contraria y señaló que el principio de no expulsión de los nacionales no era aplicable, por lo general, a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y que era necesario aclarar el concepto de nacionalidad" efectiva".

Поступают тревожные сообщения, касающиеся соблюдения Венесуэлой принципа невысылки, и в отсутствие конституционных гарантий статья 7 Пакта должна применяться непосредственно.
Se han recibido informes inquietantes en relación con el cumplimiento por parte de Venezuela del principio de no devolución, y recuerda que en ausencia de salvaguardias constitucionales se debe aplicar directamente el artículo 7 del Pacto.

Специальный докладчик призывает соседние страны уважать права беженцев, особенно принцип невысылки, и права человека лиц, ищущих убежище, и неорганизованных мигрантов.
El Relator Especial hace un llamamiento a los países vecinos para que respeten los derechos de los refugiados, en particular el principio de no devolución, y los derechos humanos de los solicitantes de asilo y los migrantes en situación irregular.

Государству- участнику следует полностью соблюдать принцип невысылки лиц, подвергающихся преследованию со стороны негосударственных субъектов, и обеспечить в этом отношении применение судебной практики Административного федерального трибунала.
El Estado parte debería cumplir plenamente con el principio de no devolución de las personas objeto de persecución por agentes no estatales y garantizar la aplicación de la jurisprudencia del Tribunal Administrativo Federal en este sentido.

Однако в решении окружного суда о невысылке авторов было сделано упоминание лишь о том, что даже хотя в последнее время условия во Вьетнаме значительно улучшились, нельзя утверждать, что ответчики более не являются.
Sin embargo en la decisión del tribunal de distrito de no expulsar a los autores sólo se hizo referencia al hecho de que si bien las condiciones en Viet Nam habían mejorado considerablemente en los últimos tiempos no podía afirmarse que los autores ya no fueran refugiados.