Que es НЕВЫСЫЛКЕ en Español

• no devolución
• la no expulsión

Ejemplos de uso de Невысылке en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция против пыток содержит четко сформулированное обязательство о невысылке.
La Convención contra la Tortura contiene una obligación expresa de no devolución.

Проект статьи 5 о невысылке беженцев порождает некоторые проблемы.
En el proyecto de artículo 5, relativo a la no expulsión de los refugiados, se plantean algunos problemas.

Адвокат напоминает о том, что, как бы то ни было, обязательство о невысылке носит характер абсолютного обязательства.
El abogado recuerda que, en todo caso, la obligación de la no devolución es una obligación absoluta.

Более того, проект статьи о невысылке граждан, возможно, является ненужным или неуместным.
Más aún, quizás no sea necesario ni apropiado redactar un proyecto de artículo sobre la no expulsión de nacionales.

Одно государство выразило сомнения по поводу обоснованности включения проекта статей о невысылке граждан.
Un Estado expresó sus dudas sobre la conveniencia de incluir un proyecto de artículo sobre la no expulsión de los nacionales.

О невозвращении или невысылке неграждан в страну или на территорию, где существует риск нарушения прав человека.
Sobre la no devolución o expulsión de los no ciudadanos a países o territorios en que corran riesgo de que se violen sus derechos humanos.

Государству- участнику следует в полной мере выполнять свои обязательства о невысылке в соответствии со статьей 3 Конвенции.
El Estado parte debe garantizar el pleno cumplimiento de sus obligaciones de no devolución en virtud del artículo 3 de la Convención.

Положения проекта статьи 5 о невысылке беженцев должны соответствовать положениям Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Las disposiciones del proyecto de artículo 5 sobre la no expulsión de refugiados deben ajustarse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Государство- участник вновь заявляет, что должное толкование обычного смысла текста Конвенции с учетом ее целей и задач не подтверждает подразумеваемого обязательства о невысылке.
Reitera que una interpretación acertada del significado ordinario del texto de la Convención, habida cuenta de su objeto y fin, no justifica la obligación implícita de no devolución.

Хотя применение положения о невысылке не имеет обязательного характера для правительства, рекомендации Генерального комиссара по таким случаям всегда выполняются.
Aunque la aplicación de la cláusula de no devolución no es vinculante para el Gobierno, las recomendaciones del Comisario General en esos casos se aplican sistemáticamente.

Аналогичным образом политическая деятельность и казнь брата первого и второго заявителей не могут считаться имеющими отношение к их требованию о невысылке, поскольку они относятся к 1992 году.
De igual modo, las actividades políticas y la ejecución del hermano del primer autor y la segunda autora no se pueden considerar pertinentes en relación con su solicitud de no devolución, ya que datan de 1992.

Что касается проекта статьи 4 о невысылке государством своих собственных граждан, то, по мнению Австрии, запрет на высылку граждан является безоговорочным и абсолютным.
En lo que respecta al proyecto de artículo 4 sobre la no expulsión por un Estado de sus propios nacionales, Austria considera que la prohibición de la expulsión de nacionales es incondicional y absoluta.

Охватывая осуществление права на высылку, запрещение дискриминации охватывает как решение о высылке или невысылке, так и процедуры, связанные с принятием решения о высылке и его возможным исполнением.
Por cuanto la prohibición de la discriminación se refiere al ejercicio del derecho de expulsión, abarca tanto la decisión de expulsar o no como las modalidades para la toma de la decisión de expulsión y su eventual ejecución.

Проект статьи 5 о невысылке необходимо привести в соответствие со статьей 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года, включив в нее ссылку на недопустимость принудительного возвращения.
La redacción del proyecto de artículo 5 sobre la no expulsión de refugiados debería adecuarse al artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, incorporando una referencia al principio de no devolución.

В отличие от Конвенции о статусе беженцев 1951 года в Пакте нет оговорок об исключениях, которые распространяют обязательство о невысылке даже на лиц, обвиняемых в тяжких преступлениях.
A diferencia de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, el Pacto no contiene cláusulas de exclusión, lo que determina la aplicabilidad de la obligación de no devolución, aun si una persona está acusada de delitos graves.

Эта процедура включает установление личности, проверку состояния здоровья и, что особенно важно, рассмотрение любых ходатайств об их защите как беженцев и ходатайств о невысылке.
Las gestiones abarcan la determinación de la identidad de los solicitantes de asilo, la comprobación de su estado de salud y, lo que es importante, el estudio de toda reclamación en el marco de la protección de refugiados y de toda reclamación de no devolución.

Притом что были высказаны определенные сомнения в отношении уместности включения проекта статьи о невысылке граждан, несколько делегаций подчеркнули, что международное право запрещает высылку граждан.
Aunque se expresaron ciertas dudas acerca de la conveniencia de incluir un proyecto de artículo sobre la no expulsión de los nacionales, varias delegaciones subrayaron que el derecho internacional prohibía la expulsión de nacionales.

Эта уязвимость вызывает особую тревогу в случае просителей убежища, для которых доступ к правосудию имеет жизненно важное значение, с тем чтобы они могли избежать непоправимого ущерба, в частности нарушения принципа о невысылке.
Esta vulnerabilidad es particularmente angustiante en el caso de los solicitantes de asilo, para quienes el acceso a la justicia es vital para evitar daños irreversibles, como la violación del principio de non-refoulement.

Она утверждает, что у государства- участника в соответствии с Конвенцией существует обязательство о невысылке и оно несет ответственность за прямые и предсказуемые последствия своих действий, а именно ее возможной высылки в Мексику.
Sostiene que el Estado parte tiene una obligación de no devolución en virtud de la Convención y que recae sobre él la responsabilidad de las consecuencias directas y previsibles de sus actos, es decir, su posible expulsión a México.

Однако в решении окружного суда о невысылке авторов было сделано упоминание лишь о том, что даже хотя в последнее время условия во Вьетнаме значительно улучшились, нельзя утверждать, что ответчики более не являются.
Sin embargo en la decisión del tribunal de distrito de no expulsar a los autores sólo se hizo referencia al hecho de que si bien las condiciones en Viet Nam habían mejorado considerablemente en los últimos tiempos no podía afirmarse que los autores ya no fueran refugiados.

Что касается рассматриваемой темы, то принцип заключается в коллективной невысылке трудящихся- мигрантов, и при этом индивидуальные высылки связаны с определенными условиями, которые будут рассмотрены ниже в рамках режима высылки.
En relación con el tema en examen, el principio es la no expulsión colectiva de los trabajadores migratorios, y las expulsiones individuales están sujetas a ciertas condiciones que se examinan más adelante en el marco del régimen de expulsiones..

Если высылающее государство является государством преобладающего гражданства соответствующего лица, то в принципе по логике вещей это государство не может выслать своего собственного гражданина в силу правила о невысылке государством своих собственных граждан.
Si el Estado autor de la expulsión es el Estado de la nacionalidad predominante de la persona afectada, en principio y por lógica este Estado no podría expulsar a su propio nacional en virtud de la norma de la no expulsión por un Estado de sus propios nacionales.

И наконец, что касается вопроса о невысылке, то лица, в отношении которых приняты распоряжения о переселении или депортации, нередко обращаются с апелляцией о пересмотре решения в судебном порядке по причинам, к числу которых не относится угроза пыток, и суды в настоящее время разрабатывают соответствующую практику.
Por último, en relación con la pregunta sobre la expulsión, las personas contra las que se han dictado órdenes de expulsión o deportación suelen solicitar la revisión judicial por motivos diferentes a los de la amenaza de tortura y los tribunales están creando jurisprudencia al respecto.

В этой связи он подробно описывает практику национальных органов в области пересмотра дел на основании элементов доказательств, представленных после вступления в силу предыдущих решений, в частности дел о невысылке в страну, где существует угроза пыток.
En este contexto, se refiere ampliamente a la práctica de las autoridades nacionales en materia de revisión sobre la base de pruebas presentadas después de que hayan adquirido firmeza decisiones anteriores, en particular en casos de no devolución a un país en que se invoca un riesgo de tortura.

Указанные гарантии также не отменяют обязательства о невысылке, которые предусматривают необходимость воздерживаться от принудительного возвращения отдельных лиц в страну, где им может угрожать применение пыток, как это четко зафиксировано в многочисленных международных соглашениях и договорах о правах человека.
Dichas garantías tampoco eximen de las obligaciones de no devolución, lo cual requiere que ningún individuo podrá regresar a un país en el que éste corra el riesgo de ser torturado, tal y como aparece claramente expresado en numerosos instrumentos internacionales y tratados sobre derechos humanos.

Все дела, по которым СДБ выносит негативное решение, автоматически передаются на оценку согласно руководящим принципам Министерства на предмет пребывания в Австралии по гуманитарным соображениям. Руководящие принципы включают обязательство о невысылке по статье 3 Конвенции.
Todos los casos en los que el Tribunal de Revisión adopta una decisión adversa son evaluados automáticamente aplicando las directrices ministeriales sobre la permanencia en Australia por motivos humanitarios, en las que figura la obligación de no devolución a tenor del artículo 3 de la Convención.

Правительство Китая принимает решение о высылке или невысылке лица в строгом соответствии с положениями национального законодательства, международных договоров и соглашений и общепринятой международной практикой с учетом фактов, характера действий данного лица и сопутствовавших им обстоятельств.
El Gobierno de China adopta la decisión de expulsar o no a una persona en conformidad estricta con las disposiciones del derecho interno, los tratados y acuerdos internacionales y la práctica internacional aceptada comúnmente, teniendo en cuenta los hechos, la naturaleza y las circunstancias de los actos de esa persona.

Я излагаю отдельное мнение в надежде пролить некоторый свет на правовой вопрос, который Комитет избегает рассматривать в пунктах 8. 4 и 9. 4 Соображений, в связи с усилиями автора подвести свое положение под сферу охвата обязательства о невысылке, непосредственно вытекающего из положений статьи 18 Пакта.
Formulo un voto particular con la esperanza de arrojar alguna luz sobre la cuestión jurídica que el Comité evita abordar en los párrafos 8.4 y 9.4 del dictamen en relación con el intento del autor de ampararse en una obligación de no devolución dimanante directamente del artículo 18 del Pacto.

В том что касается применения статьи 3, государство- участник, которое принимает у себя определенное число беженцев, в частности колумбийских, должно было бы быть заинтересовано в принятии всеобъемлющего законодательства о беженцах, улучшающего процедуру определения статуса беженца и закрепляющего обязательство о невысылке.
En cuanto a la aplicación del artículo 3, el Estado parte, que acoge a una serie de refugiados, principalmente colombianos, debería adoptar una legislación más amplia en materia de refugiados que mejorase el procedimiento de determinación de la condición de refugiado y consagrara la obligación de no devolución.

Хотя обязательство о невысылке в соответствии со статьей 7 Пакта не охватывает все виды преследования, оно не допускает экстрадицию, депортацию или любое возвращение в страну, где физическим лицам грозит реальная опасность подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
Aunque la obligación de no devolución en virtud del artículo 7 del Pacto no trata de todas las formas de persecución, se prohíbe la extradición, la deportación y cualquier otra forma de devolución a un país en que las personas corren un verdadero riesgo de ser sometidas a torturas o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.