Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО О НЕВЫСЫЛКЕ en Español

• la obligación de no devolución

Ejemplos de uso de Обязательство о невысылке en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция против пыток содержит четко сформулированное обязательство о невысылке.
La Convención contra la Tortura contiene una obligación expresa de no devolución.

Обязательство о невысылке, содержащееся в Конвенции о статусе беженцев, также включено в статут.
La obligación de no devolución que impone la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados también se ha incorporado en la ley.

Адвокат напоминает о том, что, как бы то ни было, обязательство о невысылке носит характер абсолютного обязательства..
El abogado recuerda que, en todo caso, la obligación de la no devolución es una obligación absoluta.

В отличие от Конвенции о статусе беженцев 1951 года в Пакте нет оговорок об исключениях, которые распространяют обязательство о невысылке даже на лиц, обвиняемых в тяжких преступлениях.
A diferencia de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, el Pacto no contiene cláusulas de exclusión, lo que determina la aplicabilidad de la obligación de no devolución, aun si una persona está acusada de delitos graves.

Она утверждает, что у государства- участника в соответствии с Конвенцией существует обязательство о невысылке и оно несет ответственность за прямые и предсказуемые последствия своих действий, а именно ее возможной высылки в Мексику.
Sostiene que el Estado parte tiene una obligación de no devolución en virtud de la Convención y que recae sobre él la responsabilidad de las consecuencias directas y previsibles de sus actos, es decir, su posible expulsión a México.

Все дела, по которым СДБ выносит негативное решение, автоматически передаются на оценку согласно руководящим принципам Министерства на предмет пребывания в Австралии по гуманитарным соображениям. Руководящие принципы включают обязательство о невысылке по статье 3 Конвенции.
Todos los casos en los que el Tribunal de Revisión adopta una decisión adversa son evaluados automáticamente aplicando las directrices ministeriales sobre la permanencia en Australia por motivos humanitarios, en las que figura la obligación de no devolución a tenor del artículo 3 de la Convención.

Комитет будет признателен за информацию о том, выполняет ли в полном объеме государство- участник на практике обязательство о невысылке, даже в случаях экстрадиции или депортации в бывшие республики Советского Союза и Китай.
El Comité pregunta si el Estado parte cumple cabalmente con la obligación de no devolución en la práctica, aun en los casos de extradición o deportación a Estados que anteriormente formaban parte de la Unión Soviética y China.

В том что касается применения статьи 3, государство- участник, которое принимает у себя определенное число беженцев, в частности колумбийских, должно было бы быть заинтересовано в принятии всеобъемлющего законодательства о беженцах, улучшающего процедуру определения статуса беженца и закрепляющего обязательство о невысылке.
En cuanto a la aplicación del artículo 3, el Estado parte, que acoge a una serie de refugiados, principalmente colombianos, debería adoptar una legislación más amplia en materia de refugiados que mejorase el procedimiento de determinación de la condición de refugiado y consagrara la obligación de no devolución.

Хотя обязательство о невысылке в соответствии со статьей 7 Пакта не охватывает все виды преследования, оно не допускает экстрадицию, депортацию или любое возвращение в страну, где физическим лицам грозит реальная опасность подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
Aunque la obligación de no devolución en virtud del artículo 7 del Pacto no trata de todas las formas de persecución, se prohíbe la extradición, la deportación y cualquier otra forma de devolución a un país en que las personas corren un verdadero riesgo de ser sometidas a torturas o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Что касается связанного со статьей 7 заявления относительно высылки автора в Ирак, то государство- участник заявляет, что обязательство о невысылке не распространяется на все содержащиеся в Пакте права, а ограничено наиболее основополагающими правами, связанными с физической и умственной неприкосновенностью человека.
En lo que concierne a la denuncia en virtud del artículo 7 relativa a la devolución del autor al Iraq, el Estado Parte alega que la obligación de no deportación no se extiende a todos los derechos protegidos por el Pacto sino que se limita a los derechos más fundamentales relacionados con la integridad física y mental de la persona.

Автор также вновь заявляет о том, что на государства- участники распространяется обязательство о невысылке из страны физических лиц в случае, если предсказуемыми последствиями такого рода высылки станет нарушение их прав, предусмотренных Международным пактом о гражданских и политических правах, даже в случаях, когда такого рода нарушение не предполагает опасности для жизни, риска пыток или риска жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
La autora reitera también que los Estados partes tienen la obligación de no expulsar a alguien cuando una de las consecuencias previsibles sea la vulneración de sus derechos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, incluso en los casos en que esa vulneración no llegue a representar un riesgo para la vida, de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Государство- участник также утверждает, что автор не доказала, что в случае возникновения риска насилия в семье в штате Морелос она не сможет жить в безопасности в других районах Мексики и что лишения в результате перемены места жительства будут представлять собой нарушение прав человека, достаточно серьезное для обоснования применения положений Конвенции в случае, если Комитет будет придерживаться мнения о том, что Конвенция предусматривает обязательство о невысылке.
El Estado parte considera también que la autora no ha demostrado que, si llegara a producirse una situación de riesgo de violencia doméstica en Morelos, no podría vivir sin peligro en otras partes de México ni que la dificultad resultante de la reubicación representaría una violación grave de los derechos humanos que justificaría la aplicación de la Convención, en el supuesto de que el Comité considerara que contiene una obligación de no devolución.

Его дело также оценивалось с учетом обязательства о невысылке по статье 3 Конвенции.
Su caso también fue examinado teniendo presente la obligación de no devolución dimanante del artículo 3 de la Convención.

Государству- участнику следует выполнить свои обязательства по Конвенции, подтвержденные в ходе диалога с Комитетом, и внести поправки в Закон об экстрадиции для обеспечения его соответствия обязательству о невысылке, предусмотренному в статье 3 Конвенции.
El Estado parte debe cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención, reiteradas en el compromiso contraído en el diálogo con el Comité, y enmendar la Ley de Extradición para que sea conforme a la obligación de no devolución dimanante del artículo 3 de la Convención.

В связи с этим государство- участник утверждает, что процесс вмешательства Министра открывает реальную возможность представления новых прошений в рамках его обязательств о невысылке( non- refoulement) и что такие прошения рассматриваются самым добросовестным образом.
El Estado parte indica al respecto que el procedimiento de intervención del Ministro representa una verdadera oportunidad para aportar nuevos elementos que podrían suscitar las obligaciones de no devolución de Australia y que esos elementos se examinan de buena fe.

Хотя Специальный административный район Сянган не является участником Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, изложенные в статье 33 этой Конвенции обязательства о невысылке рассматриваются в качестве части норм обычного международного права и поэтому уже не зависят от факта присоединения к Конвенции.
Aunque la Región Administrativa Especial de Hong Kong no es parte en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, la obligación de no devolución establecida en el artículo 33 de esa Convención ha pasado a ser parte del derecho internacional consuetudinario, y su cumplimiento ya no depende de la adhesión a la Convención.

Указанные гарантии также не отменяют обязательства о невысылке, которые предусматривают необходимость воздерживаться от принудительного возвращения отдельных лиц в страну, где им может угрожать применение пыток, как это четко зафиксировано в многочисленных международных соглашениях и договорах о правах человека.
Dichas garantías tampoco eximen de las obligaciones de no devolución, lo cual requiere que ningún individuo podrá regresar a un país en el que éste corra el riesgo de ser torturado, tal y como aparece claramente expresado en numerosos instrumentos internacionales y tratados sobre derechos humanos.

Государство- участник вновь заявляет, что должное толкование обычного смысла текста Конвенции с учетом ее целей и задач не подтверждает подразумеваемого обязательства о невысылке.
Reitera que una interpretación acertada del significado ordinario del texto de la Convención, habida cuenta de su objeto y fin, no justifica la obligación implícita de no devolución.

КПП и мандатарии специальных процедур также затрагивали вопросы, касающиеся обязательства о невысылке и использовании меморандумов о взаимопонимании( МОВ) для возвращения лиц в страны, которые, как было установлено в прошлом, нарушали, в частности, абсолютный запрет на применение пыток.
El Comité contra la Tortura y los titulares de mandatos de procedimientos especiales plantearon diferentes cuestiones relativas a la obligación de no devolución y la utilización de memorandos de entendimiento para entregar a personas a países que tienen antecedentes de haber violado, entre otras cosas, la prohibición absoluta de la tortura.

Помимо этого, по мнению государства- участника, Конвенция не содержит подразумеваемого обязательства о невысылке, в отличие от положений статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания или статей 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Además, según el Estado parte, la Convención no contiene una obligación implícita de no devolución, a diferencia del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes o los artículos 6 y 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Я излагаю отдельное мнение в надежде пролить некоторый свет на правовой вопрос, который Комитет избегает рассматривать в пунктах 8. 4 и 9. 4 Соображений, в связи с усилиями автора подвести свое положение под сферу охвата обязательства о невысылке, непосредственно вытекающего из положений статьи 18 Пакта.
Formulo un voto particular con la esperanza de arrojar alguna luz sobre la cuestión jurídica que el Comité evita abordar en los párrafos 8.4 y 9.4 del dictamen en relación con el intento del autor de ampararse en una obligación de no devolución dimanante directamente del artículo 18 del Pacto.

Jus cogens и не допускающий отступлений характер абсолютного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; обязательства о невысылке; и основных элементов права на справедливое судебное разбирательство еще более усиливают важное значение строгого соблюдения этих прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
La condición de ius cogens y el carácter inderogable de la prohibición absoluta de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de la obligación de respetar el principio de no devolución y de los elementos esenciales del derecho a un juicio justo refuerzan aún más la importancia de respetar estrictamente esos derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Государство- участник утверждает, что в международном праве принцип недопущения принудительной высылки требует наличия высокого<< порога>gt; в том смысле, что должна существовать предсказуемая, реальная и личная опасность нанесения непоправимого ущерба в стране возвращения, такая как опасность для жизни или риск подвергнуться пыткам, чтобы государство было ограничено обязательством о невысылке.
El Estado parte sostiene que, en derecho internacional, el principio de no devolución requiere un umbral elevado, en el sentido de que debe haber un riesgo previsible, real y personal de daño irreparable en el país de retorno, con peligro para la vida o riesgo de tortura, para que un Estado esté sometido a la obligación de no devolución.

Государство- участник подчеркивает, что Комитет по правам человека и Европейский суд по правам человека установили подразумеваемые обязательства о невысылке только в самых серьезных случаях нарушения прав человека в целях ограничения масштабов экстерриториального действия договоров о правах человека только исключительными обстоятельствами.
El Estado parte insiste en que el Comité de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han establecido obligaciones implícitas de no devolución solo en los casos de los niveles más graves de vulneración de los derechos humanos a fin de limitar los efectos extraterritoriales de los instrumentos de derechos humanos a circunstancias excepcionales.

Многие делегации настаивали на необходимости четкого определения обязательства о непредоставлении приюта или убежища лицам, подозреваемым в участии в насильственном исчезновении, а также обязательства о невысылке таких лиц в государство, где они рискуют подвергнуться насильственному исчезновению или другим серьезным нарушениям прав человека.
Varias delegaciones insistieron en la necesidad de vincular la obligación de no otorgar el asilo o la condición de refugiado a las personas sospechosas de haber participado en una desaparición forzada con la de no devolver a dichas personas a un Estado donde corran el riesgo de ser objeto de desaparición forzada o de otra grave violación de los derechos humanos.

Касательно аргумента государства- участника о том, что заявления автора являются несовместимыми с положениями Конвенции, которая, по его утверждению, не содержит обязательства о невысылке, Комитет подчеркивает, что в соответствии с пунктом d статьи 2 Конвенции государства- участники должны воздерживаться от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин и гарантировать, что государственные органы и учреждения будут действовать в соответствии с этим обязательством.
Con respecto al argumento del Estado parte de que las alegaciones de la autora son incompatibles con las disposiciones de la Convención, que, en su opinión, no contiene ninguna obligación de no devolución, el Comité destaca que, en virtud del artículo 2 d de la Convención, los Estados partes se comprometen a abstenerse de incurrir en todo acto o práctica de discriminación contra la mujer y a velar por que las autoridades e instituciones públicas actúen de conformidad con esa obligación.

Государству- участнику следует в полной мере выполнять свои обязательства о невысылке в соответствии со статьей 3 Конвенции.
El Estado parte debe garantizar el pleno cumplimiento de sus obligaciones de no devolución en virtud del artículo 3 de la Convención.

В соответствии с информацией, предоставленной государством- участником в своем докладе, обязательство по невысылке содержится в процедурном руководстве, предназначенном для персонала миграционных служб; было бы интересно получить экземпляр этого руководства.
De acuerdo con la información proporcionada en el informe del Estado parte, la obligación de no devolución está prevista en el manual de procedimiento para el personal de los servicios de migración; sería interesante tener un ejemplar de este manual.

Вместе с тем обязательство в отношении невысылки, предусмотренное Конвенцией о статусе беженцев, является более ограниченным.
La obligación de no devolución prevista en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados es, sin embargo, más restringida.

Обязательство невысылки включает недопущение выдворения на границе.
La obligación de no devolución incluye el no rechazo en las fronteras.