Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО О ВЫДАЧЕ en Español

• obligación de extraditar
• de la obligación de conceder la extradición

Ejemplos de uso de Обязательство о выдаче en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательство о выдаче или преследовании 278.
Obligación de extraditar o someter a juicio.

В последние десятилетия в ряд международных конвенций было включено обязательство о выдаче или судебном преследовании в целях укрепления сотрудничества в борьбе с международными преступлениями.
En las últimas décadas, se incorporó la obligación de extraditar o juzgar en varias convenciones para mejorar la cooperación en la lucha contra los delitos internacionales.

Обязательство о выдаче или преследовании.
Obligación de extraditar o de enjuiciar.

По мнению одного представителя, не совсем ясно, действует ли обязательство о выдаче в отношении любого запрашивающего государства независимо от того, является ли оно участником статута или нет.
A juicio de un representante, no se echaba de ver con claridad si la obligación de extraditar se extendía a todo Estado requirente fuera o no Estado parte.

Обязательство о выдаче или уголовном преследовании.
De la obligación de conceder la extradición o de..

По тем же причинам государство- участник не может в полной мере выполнять обязательство о выдаче или преследовании, поскольку суды не вправе во всех случаях осуществлять свою компетенцию.
Por iguales razones, el Estado Parte no puede cumplir enteramente su obligación de conceder la extradición o de perseguir los delitos porque los tribunales no pueden ejercer su competencia en todas las circunstancias.

Обязательство о выдаче или уголовном преследовании 97.
De la obligación de conceder la extradición o de incoar un.

В контексте довольно ограниченных положений о сводничестве в целях проституции и содержании домов терпимости уже существует обязательство о выдаче или преследовании лиц, совершающих преступления в других государствах.
Dentro de los contextos, que reconocemos limitados, de la concertación de la prostitución y la administración de una casa de prostitución, ya existe una obligación de conceder la extradición de las personas que cometan delitos en el extranjero o de enjuiciarlas.

Обязательство о выдаче или уголовном преследовании.
Obligación de conceder la extradición o de incoar un proceso penal.

Хотя в проекте Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1996 года была сделана попытка установить обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении определенных преступлений, эта попытка не была принята государствами в их практике.
Si bien el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad de 1996 procuraba establecer la obligación de extraditar o juzgar a los sospechosos de determinados delitos, ese intento no fue bien recibido por los Estados en su práctica.

Обязательство о выдаче или уголовном преследовании 285.
De la obligación de conceder la extradición o de incoar un proceso penal.

Если в отношении преступления геноцида это объяснимо, поскольку только государство, в котором это преступление было совершено, обладает необходимой юрисдикцией, то в отношении других перечисленных преступлений проект устава должен предусматривать обязательство о выдаче или уголовном преследовании.
Si bien ello se podría explicar en relación con el crimen de genocidio, considerando que la competencia a su respecto sólo corresponde al Estado en el que se cometió el delito, el proyecto de estatuto podría establecer la obligación de extraditar o juzgar en relación con los otros crímenes enumerados.

Хотя обязательство о выдаче и осуществлении судебного преследования и принцип универсальной юрисдикции взаимосвязаны, между ними существуют значительные различия.
Si bien existe una relación entre la obligación de extraditar o juzgar y el principio de la jurisdicción universal, hay importantes diferencias entre ambos.

В рамках такого анализа можно было бы также рассмотреть такие проблемы, как вопрос о том, что рост количества договоров, содержащих обязательство о выдаче или судебном преследовании, означает, что государства соглашаются с существованием нормы обычного права, или же это означает, что государства считают, что они отступают от обычного права.
En dicho análisis se podrían examinar asimismo cuestiones tales como la de si la acumulación de tratados que incluían la obligación de extraditar o juzgar significaba que los Estados aceptaban que había una norma consuetudinaria, o si quería decir que los Estados creían que se estaban apartando del derecho consuetudinario.

В сущности, обязательство о выдаче и осуществлении судебного преследования возникает лишь там, где существует соответствующий действующий договор, основанный на принципе pacta sunt servanda.
Como principio fundamental, la obligación de extraditar o juzgar surge solamente si existe un tratado vigente que así lo dispone y su cumplimiento se basa en el principio pacta sunt servanda.

Соединенные Штаты Америки являются участником ряда международных конвенций, включающих обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования( aut dedere aut judicare), и рассматривают такие положения как неотъемлемый и существенный аспект коллективных усилий, направленных на то, чтобы отказать террористам и другим преступникам в надежном убежище.
Los Estados Unidos de América son parte en una serie de convenciones internacionales que incorporan la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) y consideran tales disposiciones como parte integrante y esencial de los esfuerzos colectivos para negar cobijo a los terroristas y otros delincuentes.

Обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования применяется к особому типу преступлений, и продуктивнее рассматривать соответствующий международный договор или практику, для того чтобы установить его содержание.
La obligación de extraditar o juzgar se aplica a un tipo específico de delitos y es más productivo considerar el tratado o práctica internacional pertinente a fin de definir su contenido.

Г-н Нгуен Хуу Фу( Вьетнам) говорит, что правительство его страны выполняет обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования( aut dedere aut judicare) согласно двусторонним и многосторонним договорам, участником которых Вьетнам является, и будет приветствовать разработку четких правовых рамок по этому вопросу на национальном и международном уровнях.
El Sr. Nguyen Huu Phu(Viet Nam) dice que su Gobierno cumple la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) en virtud de los tratados bilaterales y multilaterales en los que Viet Nam es parte y acoge con agrado la elaboración de marcos jurídicos claros sobre la cuestión a nivel nacional e internacional.

Обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования вытекает из присутствия предполагаемого правонарушителя на территории государства, при условии, что существует договор или декларация о взаимности между заинтересованными государствами.
La obligación de extraditar o juzgar nace en el momento en que se verifique que el presunto delincuente se encuentra en el territorio del Estado, siempre que exista un tratado o una declaración de reciprocidad entre los Estados interesados.

Поэтому Специальный докладчик должен рассмотреть такие проблемы, как вопрос о том, означает ли рост количества договоров, содержащих обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования, что государства соглашаются с существованием нормы обычного права; обилие практики государств в присоединении к договорам, содержащим такое обязательство, будет подтверждать существование такой нормы.
Por tanto, el Relator Especial debe abordar cuestiones tales como la cuestión de si la acumulación de tratados que incluyen la obligación de extraditar o juzgar significa que los Estados aceptan que hay una norma consuetudinaria en ese sentido; una práctica general de los Estados de adherirse a tratados que incluyan esa obligación indicaría que existe dicha norma.

Касаясь проекта статьи 4( Международный обычай как источник обязательства aut dedere aut judicare), оратор призывает Специального докладчика провести подробное исследование практики государств и opinio juris и определить, какие серьезные преступления, вызывающие обеспокоенность международного сообщества в целом, обуславливают обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования.
Con respecto al proyecto de artículo 4(La costumbre internacional como fuente de la obligación aut dedere aut judicare), el orador alienta al Relator Especial a llevar a cabo un estudio detallado de la práctica de los Estados y la opinio juris y a determinar cuáles son los delitos graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto que entrañan la obligación de extraditar o juzgar.

Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования( aut dedere aut judicare) представляет собой особый интерес для делегации его страны, которая ранее призывала к расширению сферы применения этого принципа с включением наиболее серьезных преступлений, вызывающих обеспокоенность всего международного сообщества, с тем чтобы заполнить пробелы в борьбе с безнаказанностью, которые некоторые государства безуспешно пытаются заполнить путем одностороннего расширения универсальной юрисдикции.
El Sr. Leonidchenko(Federación de Rusia) dice que la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) es un tema de especial interés para su delegación, que ya ha pedido con anterioridad que se amplíe el alcance del principio para que incluya los crímenes más graves de trascendencia internacional con el fin de colmar las lagunas en la lucha contra la impunidad, problema que algunos Estados están abordando sin éxito a través de la ampliación unilateral de la jurisdicción universal.

Есть сомнения относительно полезности рассмотрения обязательства о выдаче или осуществлении судебного преследования совместно с вопросом об универсальной юрисдикции.
Hay dudas acerca de la utilidad de examinar la obligación de extraditar o juzgar junto con la jurisdicción universal.

В отсутствие двустороннего договора может быть выработана договоренность или в соответствующем случае применена международная конвенция, содержащая какое-либо положение в отношении обязательства о выдаче или осуществления преследования.
En ausencia de un tratado bilateral, es posible llegar a un arreglo o, en su caso, elaborar una convención internacional que establezca la obligación de extraditar o enjuiciar.

Комиссия должна установить критерии для определения категорий преступлений, по отношению к которым государства ipso jure связаны обязательством о выдаче.
La Comisión debería establecer criterios para determinar las categorías de delitos en relación con los cuales los Estados tienen ipso jure la obligación de extraditar.

Тема обязательства о выдаче или осуществлении судебного преследования( aut dedere aut judicare) представляет собой значительные трудности, особенно потому, что она влияет на другие аспекты права, включая универсальную юрисдикцию.
El tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) presenta dificultades considerables, en particular porque tiene consecuencias para otros aspectos jurídicos, como la jurisdicción universal.

Делегация его страны разделяет обеспокоенность некоторых членов Комиссии относительно исследований и методологии, лежащих в основе проектов статей 3 и 4, рассматривающих, соответственно, договоры и обычай как источники обязательства о выдаче или осуществлении судебного преследования.
La delegación portuguesa comparte las preocupaciones de algunos miembros de la Comisión respecto de la investigación y la metodología en que se basaron los proyectos de artículo 3 y 4, relativos a los tratados y la costumbre, respectivamente, como fuentes de la obligación de extraditar o juzgar.

В статье 54, касающейся обязательства о выдаче или уголовном преследовании, содержится положение, имеющее основополагающее значение для большинства договоров, включенных в приложение к уставу.
El artículo 54, sobre la obligación de conceder la extradición o de incoar un proceso penal, contiene una disposición que es fundamental en la mayor parte de los tratados que se incluyen en el anexo del estatuto.

Комиссии следует сосредоточить внимание на регулировании обязательства о выдаче и осуществлении судебного преследования и оставить второй вопрос на рассмотрение Рабочей группы Комитета по вопросу о сфере действия и применении принципа универсальной юрисдикции, которая решит, передавать ли его на рассмотрение Комиссии.
La Comisión debe centrar sus esfuerzos en regular la obligación de extraditar o juzgar y dejar el examen del otro tema al Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal, quien decidirá si desea o no involucrar a la Comisión en el tema.

Методология, избранная Специальным докладчиком при внесении предложения о разработке отдельных проектов статей соответственно по договорам и обычному праву, проблематична; внимание следует фокусировать на обязательстве о выдаче или осуществлении судебного преследования и на том, каким образом договоры и обычаи подтверждают существование этой нормы.
La metodología adoptada por el Relator Especial al proponer proyectos de artículo distintos para los tratados y para el derecho consuetudinario, respectivamente, es problemática; habría que centrarse en la obligación de extraditar o juzgar y en la manera en que los tratados y la costumbre reflejan esa norma.