Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО НЕ ПРОИЗВОДИТЬ en Español

• compromiso de no producir

Ejemplos de uso de Обязательство не производить en Ruso y sus traducciones al Español

Договор должен предусматривать целый ряд основных обязательств, а не только обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия.
Debería abarcar varias actividades como obligaciones básicas, en lugar de centrarse únicamente en el compromiso de no producir material fisionable para armas nucleares.

ГНОЯО- участники ДНЯО несут существующее обязательство не производить расщепляющийся материал для оружейных целей и принять гарантии МАГАТЭ с целью проверки соблюдения этого обязательства..
Los Estados Partes en el TNP que no poseen armas nucleares ya han contraído el compromiso de no producir material fisible con fines armamentísticos y aceptar las salvaguardias del OIEA para verificar ese compromiso..

Iii формула вступления в силу, устанавливающая дату, с которой применяется обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или взрывных устройств;
Iii Una fórmula de entrada en vigor que establezca la fecha en la que empieza a aplicarse el compromiso de no producir material fisible para armas nucleares o artefactos nucleares explosivos.

Ряд участников высказали замечания по поводу мнения координатора о том, что главным для ДЗПРМ является не количество, а обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия.
Algunos participantes se refirieron a la opinión del moderador de que en esencia un TCPMF no tenía que ver con cantidades sino únicamente con el compromiso de no producir material fisible para la fabricación de armas nucleares.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что государства часто не выполняют свое обязательство не производить принудительных или произвольных выселений лиц или групп, а также не выступать в поддержку таких выселений.
Preocupa particularmente el hecho de que los Estados no cumplan muchas veces con su obligación de no llevar a cabo o no recomendar el desalojamiento forzoso o arbitrario de personas o grupos.

Согласно своей Конституции и своему статусу участника Договора Тлателолко Колумбия несет обязательство не производить ядерное оружие, не обладать им и не применять его.
Colombia, de acuerdo con su Constitución y al ser parte del Tratado de Tlatelolco tiene la obligación de no producir, no poseer y no emplear armas nucleares.

Он означал бы, что все эти государства должны будут взять юридически связывающее обязательство не производить более расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных устройств. Это означало бы явное улучшение по отношению к нынешней ситуации.
Significaría que todos los Estados tendrían que comprometerse de forma vinculante a no producir ya ningún material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, lo que supondría una clara mejora con respecto a la situación vigente.

В соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия государства, не обладающие ядерным оружием, уже имеют поддающееся контролю обязательство не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия.
Los Estados no poseedores de armas nucleares ya tienen una obligación verificable, en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de no producir material fisionable para la fabricación de armas nucleares.

Чили как государство, не обладающее ядерным оружием, вновь подтверждает свое твердое обязательство не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Chile, en su condición de Estado no poseedor de armas nucleares, reitera su firme compromiso de no fabricar o adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

С удовлетворением восприняли они и принятые Францией, Соединенными Штатами и Российской Федерацией решения приостановить свои ядерные испытания, а также подтвержденное Соединенным Королевством обязательство не производить испытаний, пока длится мораторий, введенный Соединенными Штатами.
También acogen con satisfacción el hecho de que Francia, los Estados Unidos y la Federación de Rusia decidieran suspender sus ensayos nucleares, así como la ratificación por el Reino Unido de su compromiso de no realizar ensayos mientras dure la moratoria implantada por los Estados Unidos.

Государства- участники призывают далее Израиль присоединиться к Договору, принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ и взять на себя обязательство не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или любые другие ядерные взрывные устройства.
Los Estados Partes piden además a Israel que se adhiera al Tratado, acepte las salvaguardias totales del OIEA y se comprometa a no fabricar o de cualquier otra forma adquirir armas nucleares o cualquier otro dispositivo explosivo nuclear.

Например, в деле" Nuclear Tests"( Новая Зеландия против Франции) после того как Франция взяла на себя обязательство не производить новые взрывы в атмосфере, несмотря на невыполнение требования Новой Зеландии о выплате компенсации, Суд вынес решение о спорности данного дела.
Por ejemplo, en el caso de las pruebas nucleares Nueva Zelandia c. Francia, sostuvo que el caso ya no tenía objeto después de que Francia se había comprometido a no seguir realizando pruebas en la atmósfera, a pesar de que la demanda de indemnización de Nueva Zelandia no se había satisfecho.

Если взглянуть на проблему ДЗПРМ объективно, то в соответствии с ДНЯО все государства, не обладающие ядерным оружием, несут правовое обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерных оружейных целей.
Si se mira objetivamente la cuestión del TCPMF, todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP tienen la obligación legal de no producir material fisible para la fabricación de armas nucleares.

Соединенные Штаты продолжают также призывать все страны к тому, чтобы они публично взяли на себя и затем выполняли обязательство не производить расщепляющиеся материалы для целей ядерного оружия, как это сделали Соединенные Штаты, до тех пор, пока не будет согласован договор по этому вопросу.
Además, los Estados Unidos siguen instando a todos los países a que se comprometan públicamente a no producir material fisionable para la producción de armas nucleares y a que en lo sucesivo cumplan ese compromiso, como lo han hecho los Estados Unidos, hasta tanto se negocie un tratado al respecto.

Режим проверки по ДЗПРМ должен предполагать меры с целью обеспечить уверенность, что все государства- участники соблюдают свое договорное обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Un régimen de verificación del TCPMF debería incluir medidas para asegurar que todos los Estados Partes cumplen el compromiso que han adquirido en virtud del tratado de no producir material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

ДЗПРМ, намечаемый в резолюциях Генеральной Ассамблеи, мандате Шеннона и решениях государств- участников ДНЯО, мог бы включать обязательство не производить никакого расщепляющего материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах и не оказывать помощь другим государствам в осуществлении такой деятельности.
En el TSMF que contemplaban las resoluciones de la Asamblea General, el mandato Shannon y los Estados Partes en el TNP debía figurar el compromiso de no producir material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares ni prestar asistencia a otros Estados en la realización de esas actividades.

В этой связи Группа признает, что не обладающие ядерным оружием государства, являющиеся участниками Договора, уже взяли имеющее обязательную юридическую силу обязательство не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En este sentido, el Grupo reconoce que los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado ya han aceptado un compromiso jurídicamente vinculante de no producir materiales fisionables para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

По мнению секретариата, ДЗПРМ, намечаемый в резолюциях Генеральной Ассамблеи, мандате Шеннона и решениях государств- участников ДНЯО, мог бы включать обязательство не производить никакого расщепляющего материала для использования в ядерном оружии или других ядерных устройствах и не оказывать помощь другим государствам в осуществлении такой деятельности.
A juicio de la secretaría, el TCPMF previsto por las resoluciones de la Asamblea General, el mandato Shannon y los Estados Partes en el TNP contemplaría un compromiso de no producir ningún material fisible para uso en armamento nuclear y otros explosivos nucleares, así como de no prestar asistencia a otros Estados que llevasen a cabo actividades de este tipo.

Таким образом, режим проверки по ДЗПРМ должен включать меры по достижению высокой степени уверенности в том, что все государства- участники соблюдают свое договорное обязательство не производить более расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Así pues, el régimen de verificación del TCPMF debería abarcar medidas encaminadas a crear un alto grado de confianza en que todos los Estados Partes cumplen el compromiso establecido de no producir más material fisible para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

В этом контексте Конференция требует, чтобы все государства приостановили любое сотрудничество, которое будет способствовать ядерным программам этих государств, и требует, чтобы государства, способные стать ядерными державами, присоединились к Договору, распространили действие гарантий МАГАТЭ на все свои ядерные объекты и взяли на себя обязательство не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
En ese contexto, pide a todos los Estados que suspendan toda cooperación que pueda contribuir a los programas nucleares de dichos Estados y pide a los Estados en el umbral que se adhieran al Tratado, que sometan todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA y que se comprometan a no fabricar o adquirir armas nucleares ni otros dispositivos nucleares explosivos.

В настоящее время 183 государства- участника ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, приняли на себя договорные обязательства, которые включают обязательство не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
En la actualidad, 183 Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el TNP han contraído compromisos en virtud de ese Tratado entre los que figura el de no fabricar o adquirir de cualquier otra forma armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

В то же время, значительное большинство членов этой Организации считает, что в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) обязательство не производить ядерное оружие было взято ими на себя исходя из понимания, что государства, обладающие ядерным оружием, в свою очередь обязуются его уничтожить под международным контролем и в отведенное для этого время, обеспечив, таким образом, всеобщее соблюдение этого Договора.
Al mismo tiempo, la gran mayoría de los Estados Miembros consideran que sus compromisos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de no producir armas nucleares se elaboró sobre la base de un compromiso correspondiente por parte de los Estados poseedores de armas nucleares para eliminar las armas nucleares bajo la supervisión internacional en un plazo de tiempo específico y lograr la universalidad del Tratado.

В ожидании заключения такого договора мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не являющиеся сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), публично взять на себя обязательство не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
A la espera de la finalización de ese tratado, pedimos a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a los Estados que no son parte del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) que asuman el compromiso público de no producir material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Учитывая Декларацию о создании безъядерной зоны в Африке 1/, которая была принята Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее первой очередной сессии, состоявшейся в Каире 17- 21 июля 1964 года, и в которой они торжественно заявляют о своей готовности взять на себя в рамках международного соглашения, которое было бы заключено под эгидой Организации Объединенных Наций, обязательство не производить ядерного оружия и не приобретать контроля над ним.
Teniendo presente la Declaración sobre la desnuclearización de Africa 1/, aprobada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su primer período ordinario de sesiones, celebrado en El Cairo del 17 al 21 de julio de 1964, en la cual proclaman solemnemente su disposición a comprometerse, mediante un acuerdo internacional que se debe concertar bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a no adquirir el control de armas atómicas ni producirlas,.

Это обязательство распространяется, безусловно, на любое не обладающее ядерным оружием государство- участника Договора о нераспространении ядерного оружия или любое не обладающее ядерным оружием государство, которое приняло на себя любое сопоставимое международное обязательство не производить и не приобретать ядерные взрывные устройства, в случае агрессии с применением ядерного оружия или угрозы такой агрессии против такого государства.
Naturalmente, ese compromiso se aplica a todo Estado no poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a todo Estado no poseedor de armas nucleares que haya contraído compromisos en firme del mismo orden a nivel internacional de no fabricar ni adquirir dispositivos nucleares explosivos, en caso de que tenga lugar una agresión con armas nucleares o una amenaza de tal agresión contra el Estado de que se trate.

В том что касается проверки, эти аспекты, по мнению секретариата МАГАТЭ, можно свести к двум основным вопросам: во-первых, каким образом проверять соблюдение обязательства не производить расщепляющихся материалов в оружейных целях?
Por lo que se refiere a la verificación, se reducen a dos cuestiones básicas, a juicio de la secretaría del OIEA. La cuestión estriba en cómo verificar el compromiso de no producir material fisible para usos militares?

В соответствии со своей Конституцией и в качестве участника Договора Тлателолко Колумбия связана обязательством не производить, не использовать ядерное оружие и не обладать им. Поэтому мы готовы подписать договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который способствует исключительно цели полной ликвидации такого оружия в будущем.
Colombia, de acuerdo con su Constitución y al ser Parte del Tratado de Tlatelolco, tiene la obligación de no producir, no poseer y no hacer uso de armas nucleares. Por lo tanto, estamos dispuestos a firmar un tratado de prohibición total de ensayos nucleares que contribuya al fin único de la eliminación total de estas armas en el futuro.

Для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, их обязательство не приобретать ядерное оружие он укреплял бы за счет отдельного обязательства не производить расщепляющийся материал с этой целью.
Para los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el compromiso de no adquirir armamentos nucleares se afianzaría con otro compromiso de no producir material fisible con ese fin.

Как уже отмечалось сегодня утром, протоколы содержат обязательства не производить, не размещать и не испытывать ядерные взрывные устройства в пределах любых территорий зоны, за которые несут ответственность подписавшие государства.
Como ya se explicó esta mañana, los Protocolos contienen el compromiso de no producir, emplazar ni ensayar dispositivos nucleares explosivos dentro de ninguno de los territorios de la zona de los que son responsables los signatarios.