Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО НЕ ПРИМЕНЯТЬ en Español

• compromiso de no recurrir
• compromiso de no utilizar
• obligación de no aplicar

Ejemplos de uso de Обязательство не применять en Ruso y sus traducciones al Español

Определение пыток и обязательство не применять их.
Definición de tortura y compromiso de no cometerla.

В качестве промежуточного шага каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно взять на себя клятвенное обязательство не применять первым ядерное оружие.
Como medida provisional, todos los Estados poseedores de tales armas deben hacer la promesa de no ser los primeros en utilizarlas.

Во-первых, Российская Федерация должна взять на себя обязательство не применять силу в отношении Грузии.
En primer lugar, la Federación de Rusia debe asumir el compromiso de no utilizar la fuerza contra Georgia.

Он также взял на себя обязательство не применять ядерное оружие в отношении государств или зон, свободных от ядерного оружия, и не угрожать его применением.
También ha hecho el compromiso de no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas o contra zonas libres de armas nucleares.

Участники Женевского протокола взяли на себя обязательство не применять на войне химическое или биологическое оружие.
Las Partes en el Protocolo de Ginebra se comprometen a abstenerse de utilizar armas químicas o biológicas en la guerra.

Грузия вновь призвала Российскую Федерацию выполнить ее нереализованные обязательства и ответить встречным шагом на взятое Грузией в одностороннем порядке обязательство не применять силу.
Georgia exhortó nuevamente a la Federación de Rusia a cumplir sus obligaciones pendientes y a asumir al igual que Georgia el compromiso de no utilizar la fuerza.

Мы также подчеркиваем необходимость предоставления гарантий безопасности, особенно обязательство не применять ядерное оружие в отношении государств, не обладающих им.
Asimismo, hacemos hincapié en la aplicación de las garantías de seguridad, en particular el compromiso de no recurrir a las armas nucleares contra Estados que no poseen tales armas.

Китай подтвердил свое обязательство не применять первым ядерное оружие и не применять или прибегать к угрозе применения ядерного оружия против неядерных государств.
China reiteró su compromiso de no ser el primer país en emplear armas nucleares y de no usar ni amenazar con usar armas nucleares contra Estados no poseedores de dichas armas.

Грузия вновь призвала Российскую Федерацию выполнить свои остающиеся обязательства и ответить взаимностью на принятое Грузией в одностороннем порядке обязательство не применять силу.
Georgia exhortó nuevamente a la Federación de Rusia a que cumpliera con sus obligaciones pendientes e hiciera la misma promesa de no utilizar la fuerza que Georgia formuló unilateralmente.

Китай объявил о том, что его обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против зон, свободных от ядерного оружия, или государств, не обладающих ядерным оружием, касается также Монголии.
China declaró que su compromiso de no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra zonas o Estados libres de armas nucleares también se aplicaba a Mongolia.

Сопредседатели Женевских дискуссий, а также представители Соединенных Штатов вновь обратились с призывом к Российской Федерации взять на себя обязательство не применять силу в отношении Грузии.
Los copresidentes de las deliberaciones de Ginebra, así como los representantes de los Estados Unidos de América, reiteraron nuevamente su llamamiento a la Federación de Rusia para que se comprometiera a no emplear la fuerza contra Georgia.

Точно так же 36 государств приняли на себя обязательство не применять пыток в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, но еще не ратифицировали Конвенцию против пыток.
Igualmente, hay 36 Estados que han aceptado la obligación de no aplicar torturas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero todavía no han ratificado la Convención contra la Tortura.

В ходе обсуждений в первой рабочей группе грузинская делегация вновь призвала Россию выполнить свои сохраняющиеся обязательства и ответить взаимностью на принятое Грузией обязательство не применять силу.
En el marco del primer grupo de trabajo, la delegación de Georgia ha exhortado nuevamente a Rusia a que cumpla su obligación y asuma como Georgia el compromiso de no usar la fuerza.

В совместном коммюнике, опубликованном по окончании этой встречи, оба президента подтвердили свое обязательство не применять силу в своих двусторонних отношениях и использовать мирные средства для урегулирования своих разногласий по поводу границы.
En un comunicado conjunto emitido después de la reunión, los dos Presidentes reafirmaron su compromiso de no recurrir a la fuerza en sus relaciones bilaterales y solucionar su controversia fronteriza por medios pacíficos.

К сожалению, в ходе двадцать шестого раунда дискуссий Российская Федерация вновь открыто отказалась взять на себя взаимное имеющее обязательную юридическую силу обязательство не применять силу в отношении Грузии.
Lamentablemente, durante la 26ª ronda de las deliberaciones, una vez más la Federación de Rusia se negó claramente a asumir un compromiso recíproco, jurídicamente vinculante, de no usar la fuerza contra Georgia.

Безусловное и юридически обусловленное обязательство не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, стало бы важной мерой укрепления доверия между ядерными державами и другими государствами.
Un compromiso incondicional y jurídicamente vinculante de no utilizar esas armas contra los Estados no poseedores de armas nucleares sería una importante medida de fomento de la confianza entre las Potencias nucleares y otros Estados.

Обязательство не применять силу против территориальной целостности или политической независимости другого государства есть обязательство erga omnes, а конкретной жертвой является государство, против которого применяется вооруженная сила.
La obligación de no recurrir al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de otro Estado es una obligación erga omnes, si bien la víctima concreta es el Estado contra el que se haya utilizado la fuerza de las armas.

Китай в одностороннем порядке со всей серьезностью взял на себя обязательство не применять первым ядерного оружия никогда и ни при каких обстоятельствах, он также взял на себя обязательство не применять или угрожать применением ядерного оружия в отношении государств или зон, свободных от ядерного оружия.
China se compromete unilateral y solemnemente a no ser la primera en usar esas armas en ningún momento y bajo ninguna circunstancia, y asume la obligación a no usarlas ni amenazar con su uso contra los Estados o regiones libres de ellas.

Действия Соединенных Штатов стали грубейшим нарушением Будапештского меморандума 1994 года, согласно которому, в обмен на добровольный отказ нашей страны от обладания ядерным оружием, Соединенные Штаты Америки взяли на себя обязательство не применять в отношении Республики Беларусь меры экономического принуждения.
Las acciones de los Estados Unidos han transgredido del modo más flagrante el Memorando de Budapest de 1994, de conformidad con el cual, a cambio de la renuncia voluntaria de nuestro país a poseer armas nucleares, los Estados Unidos de América asumieron la obligación de no aplicar medidas de coerción económica contra la República de Belarús.

Подтвердят в отношении Украины свое обязательство не применять ядерное оружие против любого государства- участника ДНЯО, не обладающего ядерным оружием, кроме как в случае нападения на них, их территории или зависимые территории, на их вооруженные силы или их союзников таким государством, действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, или связанным с ним союзным соглашением.
Reafirmar, en el caso de Ucrania, su compromiso a no utilizar armas nucleares contra ningún Estado no poseedor de armas nucleares que sea parte del Tratado, salvo en el caso de un ataque contra ellos mismos, sus territorios o sus territorios dependientes, sus fuerzas armadas o sus aliados, por ese Estado en asociación o alianza con un Estado poseedor de armas nucleares.

Важно напомнить, что в ответ на международные требования о заключении договора о негативных гарантиях безопасности от применения ядерного оружия все пять государств, обладающих ядерным оружием, взяли на себя в начале 80х годов обязательство не применять такое оружие против государств-- участников Договора о нераспространении и тех государств, которые отказались от производства и приобретения такого оружия.
Es importante recordar que a principios del decenio de 1980, los cinco Estados poseedores de armas nucleares, en respuesta a las exigencias internacionales de establecer un tratado sobre garantías negativas de seguridad frente a las armas nucleares, se comprometieron a no utilizar dichas armas contra los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y aquellos que renunciaran a la producción y adquisición de esas armas.

Гаранты подтверждают в отношении Украины свое обязательство не применять ядерное оружие против любого государства- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающего ядерным оружием, кроме как в случае нападения на них, их территории или зависимые территории, на их вооруженные силы или их союзников таким государством, действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, или связанным с ним союзным соглашением;
Los Estados garantes reafirman, en el caso de Ucrania, su compromiso de no emplear armas nucleares contra ningún Estado no poseedor de armas nucleares que sea parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, excepto en caso de que dicho Estado, en asociación o alianza con una Potencia nuclear, atente contra alguno de los Estados garantes, sus territorios o territorios dependientes, sus fuerzas armadas o sus aliados;

В качестве одной из первых мер обе страны могли бы a торжественно подтвердить свое обязательство не применять силу, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций; b взять на себя обязательство обеспечить транспарентность военных приготовлений; и c обсудить вопрос о принятии дальнейших мер укрепления доверия, например вопрос о создании" центра по уменьшению опасности"( по аналогии с центром, созданным Соединенными Штатами и Россией).
Como una primera medida, los dos países podrían: a reafirmar solemnemente su compromiso de no recurrir a la fuerza con arreglo a lo estipulado en la Carta de las Naciones Unidas; b comprometerse a incorporar la transparencia en los preparativos militares; y c debatir la adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza, como la creación de un" centro de reducción de riesgos"(similar al establecido por los Estados Unidos y Rusia).

Такое волеизъявление может охватывать широкий круг аспектов от обороны или валютно- финансовых вопросов до обязательства не применять внутренние нормы, способные повлечь за собой негативные последствия для третьих государств.
Esas declaraciones podían abarcar un ámbito muy amplio que iba de la defensa o las cuestiones monetarias hasta el compromiso de no aplicar reglamentos internos que pudieran tener efectos perjudiciales para terceros Estados.

Делегация страны выступающего с озабоченностью отмечает, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, еще не присоединились к Протоколу к Бангкокскому договору, который касается обязательства не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против какого-либо государства-- участника этого Договора или в пределах данной зоны.
Su delegación observa con preocupación que algunos estados poseedores de armas nucleares no se han adherido aún al Protocolo del Tratado de Bangkok, que se refiere a la obligación de no utilizar o amenazar con la utilización de armas nucleares contra ningún Estado que sea parte del Tratado o esté dentro de la zona.

Апреля 1999 года Союзная Республика Югославия подала в Секретариат Суда заявления о возбуждении дел против Бельгии, Канады, Франции, Германии, Италии, Нидерландов, Португалии, Испании, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки в связи с" нарушением обязательства не применять силу".
El 29 de abril de 1999 la República Federativa de Yugoslavia presentó en la Secretaría de la Corte demandas contra Alemania, Bélgica, el Canadá, los Estados Unidos de América, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido" por incumplimiento de la obligación de no utilizar la fuerza".

Приняв участие в применении оружия, содержащего обедненный уран,[ соответствующее государство- ответчик] действовало против Союзной Республики Югославии в нарушение его обязательства не применять запрещенные виды оружия и не наносить серьезный ущерб здоровью людей и окружающей среде;
Al tomar parte en el uso de armas que contienen uranio empobrecido,[el Estado demandado] ha incumplido, respecto de la República Federativa de Yugoslavia, su obligación de no utilizar armas prohibidas y de no causar daños importantes a la salud y al medio ambiente;

Грузинская сторона хотела бы еще раз отметить, что заявления России о необходимости подписания соглашения о неприменении силы между Тбилиси, с одной стороны, и Сухуми и Цхинвали, с другой стороны, направлены исключительно на международно-правовую легитимацию марионеточных режимов и представляют собой неуклюжую отговорку с целью избежать принятия собственного обязательства не применять силу.
La parte georgiana quisiera reiterar una vez más que la retórica empleada por la Federación de Rusia sobre la necesidad de firmar un acuerdo sobre la no utilización de la fuerza entre Tbilisi, por un lado, y Sujumi y Tsjinvali, por el otro, no tiene otro objetivo que legitimar los regímenes sustitutivos desde el punto de vista del derecho internacional y es una torpe excusa para eludir su propia responsabilidad de no recurrir al uso de la fuerza.

В начале 1980- х годов все пять государств, обладающих ядерным оружием, в ответ на международные требования юридически обязывающего договора о негативных гарантиях безопасности от ядерного оружия в качестве первого ограниченного шага приняли некоторые обусловленные обязательства не применять такое оружие против государств- участников ДНЯО и против тех, кто отказался от производства и приобретения такого оружия.
A comienzos de los años ochenta, los cinco Estados poseedores de armas nucleares, en respuesta a las peticiones internacionales de que se celebrase un tratado jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad contra las armas nucleares, aceptaron contraer, como un primer paso limitado y con reservas, algunos compromisos de no utilizar estas armas contra los Estados Partes en el TNP y contra los que renunciaran a producir y adquirir estas armas.