Que es НЕ СЛЕДУЕТ ПРИМЕНЯТЬ en Español

• no debe aplicarse
• no se debía aplicar
• no debe usarse
• no debería aplicarse
• no deben aplicarse
• no debería invocar
• no deben utilizarse

Ejemplos de uso de Не следует применять en Ruso y sus traducciones al Español

Не следует применять единый для всех подход.
No se debería aplicar un enfoque único en todas las situaciones.

В подобных случаях не следует применять перманентные маркеры.
En casos como éstos no deben usarse marcadores de tinta indeleble.

Положения, призванные защищать меньшинства, не следует применять против них.
Las cláusulas concebidas para proteger a minorías no deben utilizarse contra ellas.

Не следует применять эти задачи одинаково на уровне стран во всех случаях.
Esos objetivos no deben aplicarse de manera uniforme a nivel nacional en todos los casos.

При проведении расследований или обзоров не следует применять метод нулевого демпинга.
No se debe aplicar la determinación del cero en investigaciones o exámenes.

Не следует применять какой-либо излишней силы, насилия, грубости или принуждения.
No se deberá recurrir innecesariamente a la fuerza ni a métodos violentos, rigurosos o de coerción.

Всем нам надлежит лелеять правило консенсуса, но его не следует применять к чисто процедурным вопросам.
Todos debemos respetar la regla del consenso, pero esta no debe aplicarse a cuestiones puramente de procedimiento.

Юрисдикцию не следует применять, если национальный суд уже заявил о своем намерении осуществлять судебное преследование.
No debe invocarse cuando un tribunal nacional ya ha manifestado su intención de juzgar.

Для повышения способности таких взрывателей к распознаванию их не следует применять на противотранспортных минах самостоятельно.
Para aumentar su capacidad de discriminación, no se deberían utilizar por sí solas en las minas antivehículos.

Не следует применять двойные стандарты, равно как и не должно быть никакого вмешательства во внутренние дела этих стран.
No debe aplicarse un doble rasero ni debe haber una injerencia en los asuntos de esos países.

Было высказано также мнение о том, что санкции не следует применять в качестве основного средства урегулирования международных споров.
También se expresó la opinión de que no se debía utilizarlas sanciones como medio principal de resolver controversias internacionales.

Санкции не следует применять во всех случаях, и для достижения целей их надлежит тщательно разрабатывать.
Las sanciones no deberían usarse en todos los casos y deben calibrarse detenidamente para que cumplan con sus objetivos.

В мае 2003 года Науру получило соответствующее извещение и ему предоставили 30 дней на доказательство мотивов, по которым санкции не следует применять.
En mayo de 2003 Nauru fue notificado y se le concedieron 30 días para demostrar los motivos por los cuales no debería aplicársele esa sanción.

Однако такой метод не следует применять, если имеются подозрения в отношении содержания в воздухе испаряющихся химических отходов.
Sin embargo, este método no debe usarse si existe la sospecha de volatilización de los desechos químicos en el aire.

Что же касается спорного вопроса о праве на самооборону, то положение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций не следует применять к международным организациям.
En cuanto a la cuestión controvertida del derecho de legítima defensa, no debería aplicarse a las organizaciones internacionales lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Такую внутреннюю нестыковку не следует применять к толкованию Пакта, и она может проистекать лишь из ошибочного толкования формулировок статьи 6.
Esa incoherencia interna no debe aplicarse a la interpretación del Pacto, y sólo puede producirse por forzar erróneamente los términos del artículo 6.

В тех случаях, когда речь идет о недорогостоящих услугах консультантов, требование в отношении географического распределения не следует применять вовсе в целях повышения эффективности затрат.
En el caso de las consultorías de bajo costo no debería aplicarse en absoluto el requisito de la distribución geográfica, a fin de promover la eficacia en función de los costos.

Таиланд считает, что не следует применять двойной стандарт, когда речь идет о двух источниках смерти и инвалидности, а именно: об оружии и наркотиках.
Tailandia considera que no debe aplicarse un doble rasero cuando se abordan los dos agentes de muerte y discapacidad, a saber: las armas y los estupefacientes.

Другие придерживались мнения о том, что введение временнх рамок не является контрпродуктивным, а имеет довольно важное значение, поскольку санкции не следует применять бессрочно.
Otros opinaron que la introducción del marco temporal no era contraproducente, sino que más bien revestía importancia, dado que las sanciones no debían aplicarse indefinidamente.

В то же время такой метод не следует применять, если находящиеся внутри контейнера химические доказательства реагируют на тепло или если химические вещества испускают огнеопасные испарения.
Sin embargo, esta técnica no debe usarse si los indicios químicos que hay dentro de los contenedores reaccionan al calor o si producen vapores inflamables.

Предоставленные Генеральному секретарю полномочия и широкие возможности распределять людские и финансовые ресурсы не следует применять в ущерб приоритетам, установленным государствами- членами.
La autoridad y la flexibilidad otorgada al Secretario General para el despliegue de recursos humanos y financieros no deben utilizarse en menoscabo de las prioridades establecidas por los Estados Miembros.

Они заявили также, что санкции не следует применять в качестве превентивной меры в любых случаях нарушения международного права, норм или стандартов.
Afirmaron también que las sanciones no debían aplicarse como medida preventiva en todos y cada uno de los casos de violación del derecho internacional o de las normas o principios internacionales.

Совету не следует применять санкции дискриминационным, выборочным и произвольным образом и не следует выходить за требования обеспечения международного мира и безопасности.
El Consejo no debe aplicar sanciones de manera discriminatoria, selectiva ni arbitraria, ni debe actuar más allá de la necesidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Хотя по-прежнему считается приемлемым то, что государства вводят определенные ограничения в отношении прав неграждан голосовать и быть избранными, такие ограничения не следует применять на более широкой основе, чем это необходимо.
Aunque sigue aceptándose que los Estados impongan límites a los no ciudadanos en lo que al derecho a votar y a ser elegidos se refiere, esos límites no deben aplicarse más allá de lo necesario.

По мнению Соединенных Штатов, не следует применять единый стандарт деколонизации ко всем территориям, и они призывают все государства- члены уважать выбор, сделанный жителями несамоуправляющихся территорий.
Los Estados Unidos creían que no se debía aplicar una norma única de descolonización a todos los territorios y pidieron a todos los Estados Miembros que respetaran las decisiones de los residentes de los territorios no autónomos.

Делегация страны оратора с этим не согласна; такие ограничения или условия не следует применять по аналогии, и Комиссии следует внимательно рассмотреть особый характер международных организаций.
La delegación de Malasia discrepa de esa conclusión: esas restricciones o condiciones no deben aplicarse por analogía y la Comisión debe prestar especial atención a la particular naturaleza de las organizaciones internacionales.

Комитет предупреждает, что такой корректив не следует применять в отношении поездок сотрудников Совета ревизоров Организации Объединенных Наций или деятельности сотрудников Управления служб внутреннего надзора в МООНК.
La Comisión advierte que dicho ajuste no deberá aplicarse a los viajes de los miembros de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas o relacionados con las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la UNMIK.

Их не следует применять<< превентивно>gt; в случаях простого нарушения международного права, норм или стандартов и надо вводить лишь при наличии угрозы международному миру и безопасности или акта агрессии.
No debían aplicarse" en forma preventiva" en casos de mera violación del derecho, las reglas o las normas internacionales y sólo debían imponerse cuando hubiera una amenaza a la paz y la seguridad internacionales o un acto de agresión.

Чтобы представить правовую аргументацию своей позиции, он зачитывает из своей рукописи отрывок, в котором говорится, что суданские эксперименты 1983 года заслуживают того, чтобы их проанализировали и наглядно показать, как именно не следует применять нормы исламского права, касающиеся наказаний.
El orador lee un extracto de su manuscrito y sostiene que valía la pena analizar la experiencia sudanesa de 1983 para demostrar precisamente cómo no debe aplicarse la ley penal islámica.

Консультативный комитет считает, что нормативные показатели, используемые в миротворческих миссиях, не следует применять в отношении парка автотранспортных средств ОООНАС, поскольку Отделение расположено в Аддис-Абебе, которая является<< семейным>gt; местом службы.
La Comisión Consultiva considera que no se deberían aplicar a las existencias de vehículos de la UNOAU los coeficientes estándar para las misiones de mantenimiento de la paz puesto que la Oficina está situada en Addis Abeba, que es un lugar de destino apto para familias.