Que es СОВЕТУ УПРАВЛЯЮЩИХ en Español

• al consejo de administración
• a la junta de gobernadores
• a el consejo de administración

Ejemplos de uso de Совету управляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Совету управляющих ПРООН.
El Consejo Administración del PNUMA.

Iii. рекомендации совету управляющих.
III. RECOMENDACIONES AL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN.

Решение, которое предлагается принять Совету управляющих.
MEDIDAS CUYA ADOPCIÓN SE SUGIERE AL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN.

Я доложил об этом Совету управляющих Агентства в июне.
En junio informé sobre esta cuestión a la Junta de Gobernadores del Organismo.

Предоставляет основную поддержку Совету управляющих ЮНЕП;
Facilitar apoyo sustantivo al Consejo de Administración del PNUMA;

Мы также воздаем должное Совету управляющих за проделанную им работу.
También encomiamos a la Junta de Gobernadores por el papel que ha desempeñado.

Ожидается, что политика будет представлена на утверждение Совету управляющих МФСР в сентябре 2009 года.
Está previsto someter la política a la aprobación de la Junta Ejecutiva del FIDA en septiembre de 2009.

В этой связи он рекомендует Совету управляющих принять предложенную резолюцию.
Por ello recomienda a la Junta de Gobernadores que apruebe el proyecto de resolución.

После этого Бюро должно рассмотреть эти полномочия и незамедлительно доложить результаты проверки Совету управляющих.
La Mesa examinará entonces esas credenciales e informará sin demora al respecto al Consejo de Administración.

Заявление глобального гражданского общества Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей.
Declaración mundial de la sociedad civil ante el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Они отбираются в рамках соответствующего процесса ПРООН в программах, представляемых Совету управляющих ПРООН.
Estos programas se seleccionan mediante el proceso pertinente del PNUD en los programas presentados a la Junta Ejecutiva del PNUD.

Через Директора- исполнителя Комитет был бы подотчетен Совету управляющих и Комитету постоянных представителей.
La Junta dependería, a través de la Directora Ejecutiva, del Consejo de Administración y del Comité de Representantes Permanentes.

Мы с интересом ожидаем следующего доклада Генерального директора Совету управляющих в ноябре.
Aguardamos con interés la presentación del próximo informe del Director General del Organismo a la Junta de Gobernadores, en el mes de noviembre.

Заключительный доклад о работе Конференции был представлен Совету управляющих Центра на его ежегодном заседании в октябре 1995 года.
El informe final de la conferencia fue presentado a la Junta Directiva del Centro en la reunión anual de octubre de 1995.

Мы надеемся представить наше изложенное выше конкретное предложение на рассмотрение Совету управляющих по возможности скорее.
Confiamos en poder presentar nuestra propuesta concreta, esbozada en este documento, a la Junta de Gobernadores para que la examine a la brevedad posible.

В июне 2009 года Совету управляющих Агентства был представлен на рассмотрение доклад об осуществлении гарантий за 2008 год.
El informe sobre la aplicación de salvaguardias de 2008 se ha presentado a la Junta de Gobernadores del Organismo para su examen en junio de 2009.

Предлагает Генеральному директору представить Совету управляющих доклад о возможностях расширения сотрудничества в данной области;
Invita al Director General a presentar un informe a la Junta de Gobernadores sobre posibilidades de intensificar la cooperación en esta esfera;

Они обсуждаются Комитетом по программным и бюджетным вопросам, который рекомендует его к одобрению Совету управляющих перед представлением Генеральной конференции.
El Comité del Programa y Presupuesto lo examina, y recomienda su aprobación a la Junta de Gobernadores antes de que se presente a la Conferencia General.

Выводы по гарантиям за 2009 год будут представлены Совету управляющих МАГАТЭ до начала его совещания в июне 2010 года.
Las conclusiones con respecto a las salvaguardias correspondientes al año 2009 se pondrán a disposición de la Junta de Gobernadores del OIEA antes de su reunión de junio de 2010.

Директор- исполнитель представляет Совету управляющих на каждой очередной сессии предварительную повестку дня следующей очередной сессии Совета..
El Director Ejecutivo someterá a consideración del Consejo de Administración, en cada período ordinario de sesiones, el programa provisional del período ordinario de sesiones siguiente.

В соответствии со статьей 38 Регламента в настоящем докладе излагаются рекомендации Группы Совету управляющих по тридцатой партии претензий" Е4".
De conformidad con el artículo 38 de las Normas, en el presente informe figuran las recomendaciones formuladas por el Grupo al Consejo de Administración en relación con la 30ª serie de reclamaciones"E4".

Ежегодный доклад, который заблаговременно распространяется среди членов Группы для получения их замечаний, представляется Директором- исполнителем Совету управляющих ЮНЕП.
El Director Ejecutivo presenta ante el Consejo de Administración del PNUMA un informe anual, que se distribuye con antelación entre los miembros del Grupo para que estos hagan sus observaciones.

Совету управляющих МАГАТЭ следует рассматривать вопрос о приостановке технической помощи любым членам, в отношении которых ведется расследование подобного несоблюдения.
La Junta de Gobernadores del Organismo debería considerar la posibilidad de suspender la asistencia técnica a cualquier miembro que sea objeto de investigación por un incumplimiento de esa índole.

В межсессионный период Директор- исполнитель информирует членов Совета управляющих о любых вопросах, которые могут быть представлены на рассмотрение Совету управляющих.
Entre períodos de sesiones, el Director Ejecutivo mantendrá informados a los miembros del Consejo de Administración de cualquier asunto que pudiera someterse a consideración del Consejo de Administración.

Поэтому имеются расхождения между информацией о ресурсах, представленной Совету управляющих, и отчетом об их использовании, подготовленным на основе финансовых ведомостей.
Había una discrepancia entre la presentación de los recursos ante el Consejo de Administración y la información sobre el uso de dichos recursos proporcionada en los estados financieros.

В приложении I показан жизненный цикл претензии с момента ее получения до окончательного утверждения Группой уполномоченных рекомендаций Совету управляющих.
En el anexo I se muestran las etapas que atraviesan las reclamaciones desde que se reciben hasta que el Consejo de Administración aprueba definitivamente la correspondiente recomendación del Grupo.

С этой целью в начале этого года я представил нашему Совету управляющих некоторые возможные варианты финансирования деятельности Агентства по проверке осуществления таких будущих мер.
A ese fin presenté a principios de este año a la Junta de Gobernadores algunas posibles opciones de financiación del procedimiento de verificación del Organismo para estas medidas futuras.

Секция по внешним связям и межучрежденческим вопросам секретариата Совета управляющих занимается оказанием поддержки Комитету постоянных представителей и Совету управляющих.
El Comité de Representantes Permanentes y el Consejo de Administración reciben el apoyo de la secretaría de la Sección del Consejo de Administración, Relaciones Externas y Asuntos Interinstitucionales.

В результате возникало расхождение между данными о ресурсах, представляемыми Совету управляющих ЮНЕП, и данными об их использовании, фигурирующими в финансовых ведомостях.
Por lo tanto, había una diferencia entre la presentación de los recursos ante el Consejo de Administración y la información sobre el uso de dichos recursos proporcionada en los estados financieros.

Генеральный директор сообщил Совету управляющих на мартовской 2012 года сессии, что Агентство продолжит рассмотрение ядерной проблемы Ирана на основе диалога и в конструктивном духе.
El Director General informó a la Junta de Gobernadores en su reunión de marzo de 2012 que el Organismo seguiría abordando la cuestión nuclear iraní mediante el diálogo y en un espíritu constructivo.