Que es СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• al consejo de seguridad
• a el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Совету безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

ООН ее Совету Безопасности.
ONU el Consejo Seguridad.

Совету Безопасности ООН который.
Una Consejo Seguridad ONU.

Содействие Совету Безопасности.
Colaboración con el Consejo de Seguridad.

Правительство моей страны предлагает Совету Безопасности:.
Mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a:.

Доклад генерального секретаря совету безопасности по вопросу.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL AL CONSEJO DE SEGURIDAD SOBRE.

Мы благодарны Совету Безопасности и лично Генеральному секретарю за его добрые услуги.
Damos las gracias al Consejo de Seguridad y al propio Secretario General por sus buenos oficios.

Четырнадцатый ежемесячный доклад Совету Безопасности.
º informe mensual presentado al Consejo de Seguridad sobre.

Такие случаи надлежало бы рассматривать Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esos casos deberían ser examinados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Его доклады будут представлены также Совету Безопасности.
Sus informes serán examinados también por el Consejo de Seguridad.

Представление Совету Безопасности 4 докладов Генерального секретаря и организация четырех брифингов по Судану.
Informes del Secretario General y 4 reuniones informativas con el Consejo de Seguridad sobre el Sudán.

Я готов направить этот доклад Совету Безопасности.
Con sumo gusto compartiré este informe con el Consejo de Seguridad.

На наш взгляд, более широкое представительство приведет к более демократическому Совету Безопасности.
Opinamos que una mejor representación llevará a un Consejo de Seguridad más democrático.

Я сообщил об этом в предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 2009/ 83).
Me referí a este suceso en un informe que presenté anteriormente al Consejo de Seguridad(S/2009/83).

В ближайшие месяцы я намерен представить Совету Безопасности в этой связи соответствующие рекомендации и варианты.
Tengo la intención de presentar recomendaciones y opciones al respecto al Consejo de Seguridad en los próximos meses.

Я признателен Совету Безопасности за его поддержку Координатора высокого уровня, который способствовал ее успешному разрешению.
Agradezco el apoyo prestado por el Consejo de Seguridad al Coordinador de Alto Nivel, quien ha facilitado los positivos resultados obtenidos.

Я намерен в установленном порядке представить Совету Безопасности всеобъемлющие рекомендации на этот счет.
Tengo la intención de formular recomendaciones amplias al respecto al Consejo de Seguridad a su debido tiempo.

Уставное требование к Совету Безопасности готовить доклад и представлять его Генеральной Ассамблее имеет очень большое значение.
El requisito establecido en la Carta de que el Consejo prepare un informe y lo presente a la Asamblea General tiene gran importancia.

Мы просили бы предоставлять такие данные Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности, Экономическому и Социальному Совету и Комиссии по миростроительству.
Pedimos que esa información esté disponible para la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Чтобы обеспечить реформированному Совету Безопасности широкую поддержку государств- членов, необходимо придерживаться принципа консенсуса.
Para asegurar que un Consejo de Seguridad reformado obtenga un amplio apoyo de los Estados Miembros, es fundamental adherir al principio del consenso.

Критики жалуются, что такой подход подразумевает слишком большое доверие Совету Безопасности, который может быть парализован политическими махинациями и вето.
Los críticos reclaman que este enfoque pone una cuota de confianza demasiado alta en un Consejo de Seguridad que puede quedar paralizado por complicaciones políticas y el poder de veto de algunos de sus miembros.

Это также послужило бы должным уроком Совету Безопасности и заставило бы его отказаться от проводимой им политики двойных стандартов.
También sería una lección adecuada para el Consejo de Seguridad y lo llevaría a renunciar a su política de doble rasero.

Никакими словами невозможно передать глубокую благодарность и признательность народа Сьерра-Леоне Совету Безопасности, международному сообществу в целом и странам, предоставляющим воинские контингенты.
No hay palabras suficientes para expresar el agradecimiento del pueblo de Sierra Leona hacia el Consejo de Seguridad, la comunidad internacional en su conjunto y los países que han contribuido con tropas.

Международный трибунал весьма признателен Совету Безопасности за его последовательную поддержку нашей работы вплоть до настоящего времени.
El Tribunal Internacional tendrá siempre una deuda con el Consejo de Seguridad por su apoyo inquebrantable a nuestra labor hasta la fecha.

Даже в тех случаях, когда Совету Безопасности не удается договориться о применении военной силы, всегда есть другие исправительные меры, которые Совет может договориться использовать.
Incluso en los casos en que el Consejo de Seguridad no logra ponerse de acuerdo sobre el uso de la fuerza armada, hay otros recursos que puede convenir en emplear.

Ранее мы много раз последовательно выражали как Совету Безопасности, так и Ассамблее нашу обеспокоенность в связи с препятствиями на пути мирного процесса.
En muchas ocasiones anteriores y sucesivas hemos expresado, tanto en el Consejo de Seguridad como en la Asamblea, nuestra ansiedad ante la obstrucción del proceso de paz.

Как было ранее сообщено Совету Безопасности, Обвинитель надеется принять в ближайшем будущем решения по делам, касающимся обвинений в адрес членов РПА.
Como se notificó anteriormente al Consejo, el Fiscal espera adoptar próximamente decisiones sobre las causas fundadas en denuncias contra miembros del Ejército.

Однако также важно напомнить о том, что параллельно с предоставлением Совету Безопасности этих уникальных полномочий на него была возложена и обязанность регулярно предоставлять на рассмотрение Генеральной Ассамблеи свои доклады.
Sin embargo, es igualmente esencial recordar que esta autoridad singular fue delegada en el Consejo junto con su obligación de informar periódicamente a la Asamblea General.

Страны- наблюдатели выражают признательность Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за их тесное сотрудничество и всяческую поддержку.
Los países observadores agradecen la estrecha colaboración y el apoyo ejemplar brindados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Secretario General de las Naciones Unidas.

Пора пресечь ослабление доверия к Совету Безопасности и прийти к согласию относительно состава и методов работы реформированного Совета..
Ha llegado el momento de impedir que siga menoscabándose la credibilidad del Consejo y de buscar un acuerdo relativo a la composición y a los métodos de trabajo de un Consejo reformado.

Призывает все государства доложить Совету Безопасности в 120дневный срок о шагах, предпринятых для осуществления положений настоящей резолюции;
Exhorta a todos los Estados a que informen al Consejo de Seguridad, en un plazo de 120 días, sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar las disposiciones de la presente resolución;