Que es ПОДЛЕЖАЩИХ РАССМОТРЕНИЮ en Español

• deben abordarse
• deben examinarse
• debía examinar
• han de examinarse
• pendientes
• van a examinarse
• deben tratarse
• deben considerarse
• debían examinarse
• debe examinar
• deberá examinar
• hayan de examinarse

Ejemplos de uso de Подлежащих рассмотрению en Ruso y sus traducciones al Español

Общее число подлежащих рассмотрению докладов.
Total de informes que deben examinarse.

Рационализация вопросов, подлежащих рассмотрению.
Racionalización de las cuestiones que van a examinarse.

Количество подлежащих рассмотрению кадастров.
Número de inventarios que deben examinarse.

Примерный перечень вопросов, подлежащих рассмотрению.
Lista provisional de cuestiones que deberá considerar.

Перечень вопросов, подлежащих рассмотрению Исполнительным советом в 2004 году.
Lista de temas que la Junta Ejecutiva debe examinar en el año 2004.

Состояние вопросов соблюдения, подлежащих рассмотрению.
Situación de las cuestiones relativas al cumplimiento objeto de examen.

Число отдельных сообщений, подлежащих рассмотрению, по состоянию на 1 октября 2012 годаc.
Caciones individuales pendientes de examen al 1 de octubre de 2013c.

Это является серьезным недостатком с учетом большого числа дел, подлежащих рассмотрению.
Esta escasez resultaba crítica, visto el número de causas importantes que debían juzgarse.

Формулирование вопросов, подлежащих рассмотрению, представляется хорошей стартовой позицией.
La formulación de las cuestiones que han de examinarse parece un buen punto de partida.

Комитет проводит огромную работу, при этом накопился большой объем подлежащих рассмотрению докладов.
El volumen de trabajo del citado Comité es enorme y hay un gran cúmulo de informes pendientes.

Этот текст излагает восемь критериев, подлежащих рассмотрению перед выдачей разрешения на экспорт вооружения.
En este texto se enuncian ocho criterios que deben examinarse antes de autorizar una exportación de armas.

МРГНС составила первоначальный перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в процессе обновления.
El Grupo de Trabajo de las secretarías elaboró una lista inicial de cuestiones que debían examinarse durante la actualización.

Албания была включена в список Сторон, подлежащих рассмотрению, в связи с ее осуществлением решения XV/ 26.
Albania se había incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse en relación con la aplicación de la decisión XV/26.

Он выражает делегации благодарность за доклад, а также за письменные ответы на перечень вопросов, подлежащих рассмотрению.
Agradece al Estado parte su informe, así como las respuestas dadas a la lista de cuestiones que debían abordarse.

Участвующие эксперты обладают признанной компетенцией в областях, подлежащих рассмотрению согласно настоящим руководящим принципам.
Los expertos participantes tendrán reconocida competencia en las esferas que hayan de examinarse de acuerdo con estas directrices.

Тем не менее сроки и график проведения его сессий должны определяться с учетом подлежащих рассмотрению вопросов.
De todos modos, las fechas y el calendario de sesiones deberían limitarse teniendo en cuenta las cuestiones que habrían de examinarse.

Участвующие эксперты должны иметь признанную компетенцию в областях, подлежащих рассмотрению в соответствии с настоящими руководящими принципами.
Los expertos participantes tendrán reconocida competencia en las esferas que hayan de examinarse de acuerdo con las presentes directrices.

В числе вопросов, подлежащих рассмотрению,- особые потребности наименее развитых стран и долговые проблемы развивающихся государств.
Entre los temas que se deben considerar figuran las necesidades especiales de los países menos adelantados y los problemas de la deuda de los Estados en desarrollo.

Информация, полученная в рамках процедуры последующих действий, могла бы быть использована для составления перечня вопросов, подлежащих рассмотрению.
Las informaciones recibidas en el marco del procedimiento de seguimiento podrían utilizarse para elaborar las listas de cuestiones que deben abordarse.

Вступление Киотского протокола в силу привело к значительному увеличению числа пунктов повестки дня, подлежащих рассмотрению в течение сессионного периода.
La entrada en vigor del Protocolo de Kyoto conllevó un aumento considerable del número de temas del programa que debían examinarse durante el período de sesiones.

Необходимо проявлять осторожность во избежание соблазна превратить Конференцию в рассмотрение" всех и вся", увеличивая количество вопросов, подлежащих рассмотрению.
Es preciso tratar de evitar la tentación de que la Conferencia satisfaga a todo el mundo mediante un aumento del número de los temas que deben examinarse.

Учитывая широкий круг вопросов, подлежащих рассмотрению, такие дискуссии не следует ограничивать лишь форумами, занимающимися ядерным разоружением.
Teniendo en cuenta la amplia gama de cuestiones que deben abordarse, esas deliberaciones no deberían circunscribirse únicamente a los foros sobre desarme nuclear.

Универсализация ДНЯО, особенно в отношении Ближнего Востока, будет занимать видное место среди вопросов, подлежащих рассмотрению в течение предстоящих нескольких лет.
La universalidad del TNP, particularmente en el Oriente Medio, ocupará un lugar primario entre las cuestiones que deberán examinarse en los próximos años.

Третья область будет связана с разработкой законодательных положений, рекомендаций или набросков таких положений, в том числе с определением основных вопросов, подлежащих рассмотрению.
En la tercera parte se tratarían las disposiciones legislativas o recomendaciones sugeridas o sus borradores, incluidas las cuestiones esenciales que debieran abordarse.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ представляет членам Комитета предложения президиума относительно докладов, подлежащих рассмотрению на двух будущих сессиях.
El PRESIDENTE presenta a los miembros del Comité las propuestas de la Mesa acerca de los informes que han de examinarse en los dos próximos períodos de sesiones.

В число элементов, подлежащих рассмотрению Советом, были включены стратегии изыскания выхода, компенсационные сборы и применимость данной модели в других регионах.
Entre los elementos que debía examinar la Junta figuraban las estrategias de finalización de las actividades, la comisión de recuperación y la posibilidad de aplicar el modelo a otras regiones.

На первой сессии члены НКРН избрали Председателя и заместителя Председателя в соответствии с кругом ведения Комитета и установили очередность подлежащих рассмотрению вопросов.
Durante esta primera reunión, el Comité Independiente eligió un presidente y un vicepresidente de conformidad con su mandato y estableció prioridades entre las cuestiones que debía examinar.

В этом пункте председатели также выступают за то, чтобы график представления докладов, подлежащих рассмотрению различными органами, доводился до сведения этих национальных неправительственных организаций.
Los presidentes proponen también en ese párrafo que se comunique a las organizaciones no gubernamentales de ámbito nacional el calendario de los informes que deban examinar los distintos órganos.

Г-н ГАРВАЛОВ поддерживает предложение г-жи Цзоу о включении Ливана в перечень периодических докладов, подлежащих рассмотрению на пятьдесят второй сессии.
El Sr. GARVALOV apoya la propuesta de la Sra. Zou en favor de la inclusión del Líbano en la lista de los informes periódicos que han de examinarse en el 52º período de sesiones.

Это позволило бы неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам собрать информацию, которая могла бы быть использована Комитетом при подготовке перечня подлежащих рассмотрению вопросов.
Esto permitiría a las organizaciones no gubernamentales y a otras partes interesadas obtener la información que podría resultar útil al Comité durante la elaboración de la lista de cuestiones que deben abordarse.