Que es ПОДЛЕЖАЩИХ ПРИНЯТИЮ en Español

• deben adoptarse
• deberá adoptar
• deban adoptarse
• deberían adoptarse

Ejemplos de uso de Подлежащих принятию en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия предусматривает ряд мер, подлежащих принятию по каждому из семи направлений.
La estrategia incluye medidas que deberán adoptarse en cada una de las siete esferas.

В докладе также содержится ряд других рекомендаций в отношении решений, подлежащих принятию КС/ СС на ее девятой сессии.
El informe también contiene otras recomendaciones sobre decisiones que deberá adoptar la CP/RP 9.

Национальная комиссия по положению женщин является консультативным органом, который следит за ситуацией и консультирует Министерство по вопросам, касающимся законодательства и мер, подлежащих принятию.
La Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es un órgano consultivo que vigila la situación y asesora al Ministerio con respecto a las medidas legislativas o de otro orden que deben adoptarse.

В докладе также содержится ряд других рекомендаций в отношении решений, подлежащих принятию КС/ СС на ее восьмой сессии.
Además, el informe contiene otras recomendaciones sobre decisiones que deberá adoptar la CP/RP en su octavo período de sesiones.

В своем решении VIII/ 10 Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава провести обзор осуществления решения V/ 32 и вынести секретариату руководящие указания относительно подлежащих принятию мер.
En su decisión VIII/10 la Conferencia de las Partes encomendó al Grupo de Trabajo de composición abierta que examinase la aplicación de la decisión V/32 y proporcionase orientación a la Secretaría sobre las medidas que se deberían adoptar.

Цель совещания должна состоять в рассмотрении вопроса о мерах, подлежащих принятию в целях совершенствования осуществления Конвенции.
El objetivo de la reunión sería considerar las medidas que deberían adoptarse para mejorar la aplicación de la Convención.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь оперативно информировало все компетентные национальные органы о мерах, подлежащих принятию на основании пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции 1747( 2007).
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús informó rápidamente a todos los órganos nacionales competentes de las medidas que debían adoptar sobre la base de los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de la resolución 1747(2007).

Обеспечивает осуществление оперативных мер политики и руководящих принципов Адаптационного фонда, разработанных Советом Фонда, посредством, среди прочего, подготовки проектного цикла на основе критериев, подлежащих принятию Советом Фонда;
Ocuparse de la aplicación de las políticas y directrices operacionales del Fondo de Adaptación formuladas por la Junta, entre otras cosas, estableciendo un ciclo de los proyectos basado en criterios que deberá aprobar la Junta;

Расширение сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся мер, подлежащих принятию в ситуациях, которые могут приводить к геноциду.
Mejor cooperación con los organismos de las Naciones Unidas respecto de las medidas que deban adoptarse en situaciones que puedan culminar en un genocidio.

Кроме того, указанное Уведомление налагает особые требования в отношении мер, подлежащих принятию для установления предельных сроков применительно к случаям чрезмерно длительного задержания, а также в отношении вопроса о путях укрепления прокурорского надзора.
Al mismo tiempo, planteó exigencias específicas con respecto a las medidas que debían adoptarse para aclarar los plazos en los casos de detención prolongada y en lo que respecta a la cuestión de cómo reforzar la supervisión fiscal.

В определенном смысле воплощение принципа гуманности в одном из проектов статей, подлежащих принятию в связи с данной темой, утверждает непреложный идеал оговорки Мартенса.
En cierto sentido, la incorporación del principio de humanidad a uno de los proyectos de artículo que deben aprobarse en relación con el tema respalda la idea fundamental de la Cláusula Martens.

Окончательных докладов о работе сессий, проводимых в промежутках между очередными сессиями КС, в которых содержатся его рекомендации относительно дальнейших мер, подлежащих принятию в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции;
Un informe final sobre las reuniones celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de la CP que contenga sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas que deban adoptarse para facilitar la aplicación efectiva de la Convención;

Продолжительность и количество сессий рабочих групп были изначально установлены таким образом, чтобы рабочие группы имели достаточно времени для подготовки текстов, подлежащих принятию Комиссией.
El número y duración de los períodos de sesiones de los grupos de trabajo se fijaron inicialmente con el propósito de que éstos dispusieran de tiempo suficiente para redactar los textos que se someterían a la aprobación de la Comisión.

Для представления КС окончательного доклада, в котором содержатся его рекомендации относительно дальнейших мер, подлежащих принятию в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции.
Con vistas a presentar a la CP un informe final que incluyera sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas que debían adoptarse para facilitar la aplicación efectiva de la Convención.

В соответствии с решением 11/ COP. 9 КРОК регулярно докладывает КС обо всех аспектах своей работы, в частности с помощью окончательных докладов о работе сессий, проводимых в промежутках между очередными сессиями КС, в которых содержатся его рекомендации относительно дальнейших мер, подлежащих принятию в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции.
De conformidad con la decisión 11/COP.9, el CRIC informará regularmente a la CP sobre todos los aspectos de su labor, en particular mediante un informe final sobre las reuniones celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de la CP que contenga sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas que deban adoptarse para facilitar la aplicación efectiva de la Convención.

На совещании были вынесены конкретные рекомендации в отношении продолжения Комиссией деятельности по проверке и мер, подлежащих принятию Ираком, включая представление документации и новых заявлений.
En la reunión se hicieron recomendaciones concretas para que la Comisión prosiguiera sus actividades de verificación y respecto de las medidas que debería adoptar el Iraq, incluida la presentación de documentación y nuevas declaraciones.

Согласно решению 11/ СОР. 9( приложение, пункт 5) КРОК регулярно докладывает КС обо всех аспектах своей работы, в частности с помощью окончательных докладов о работе сессий, проводимых в промежутках между очередными сессиями КС, в которых содержатся его рекомендации относительно дальнейших мер, подлежащих принятию в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции.
De conformidad con la decisión 11/COP.9(párr. 5 a), el CRIC informará regularmente a la CP sobre todos los aspectos de su labor, y también mediante un informe final sobre las reuniones celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de la CP que contenga sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas que deban adoptarse para facilitar la aplicación efectiva de la Convención.

Исходя из последующих консультаций, предпринятых Председателем СГУ- 4 в соответствии со своим мандатом, по его мнению, основу для решений, подлежащих принятию государствами- участниками на СГУ- 5, представляет собой следующее:.
Teniendo en cuenta las consultas emprendidas posteriormente por el Presidente de la Cuarta Reunión de conformidad con su mandato, en su opinión, las decisiones que deben tomar los Estados Partes en su Quinta Reunión deben basarse en lo siguiente.

Комитет, испытывавший трудности с устным переводом в ходе своей сорок первой сессии, рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря рассмотреть вопрос о последствиях таких трудностей для работы заседаний и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, подлежащих принятию для исправления ситуации.
El Comité, que tuvo dificultades en materia de interpretación durante su 41° período de sesiones, recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que examinase los efectos de tales dificultades en el funcionamiento de las reuniones, y que presentase a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre las medidas que deberían adoptarse para corregir la situación.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь оперативно информировало все компетентные республиканские органы государственного управления о мерах, подлежащих принятию на основании пунктов 1- 7 резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1844( 2008).
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús ha informado debidamente a todos los órganos gubernamentales competentes de la República sobre las medidas que deben adoptarse de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Г-н ЛАУРИЕ( противоминная служба ООН) говорит, что, как с удовлетворением констатирует противоминная служба ООН в связи с вопросом о взрывоопасных пережитках войны, Группа правительственных экспертов завершила переговоры по проекту протокола о коррективных мерах общего характера, подлежащих принятию после конфликтов.
El Sr. LAURIE( Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas) dice que, en lo que se refiere a la cuestión de los restos explosivos de guerra, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas( SNUAM) toma nota con satisfacción de que el Grupo de Expertos Gubernamentales ha ultimado la negociación de un proyecto de protocolo relativo a las medidas correctivas generales que deberán adoptarse a raíz de los conflictos.

И Социального Совета Ссылаюсь на письмо Генерального директора МОТ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций от 30 июня, выпущенное под условным обозначением Е/ 2006/ 11, которое касается рассмотрения ЭКОСОС мер, подлежащих принятию в целях осуществления Мьянмой рекомендаций Комиссии по расследованию МОТ по вопросу о принудительном труде.
Me refiero a la carta de fecha 30 de junio de 2005 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Director General de la OIT, que figura en el documento E/2006/11, relativa al examen por el Consejo Económico y Social de las medidas que deben adoptarse para la aplicación por Myanmar de las recomendaciones de la Comisión de Encuesta de la OIT sobre el trabajo forzoso.

Более широкое включение вопросов, касающихся мер, подлежащих принятию в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в деятельности по оказанию странам, по их просьбе, консультационных услуг и услуг в области профессиональной подготовки и активизацию усилий по проведению исследований и анализа по вопросам борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Una inclusión más frecuente en los servicios de asesoramiento y cursos de formación dirigidos a los países que los soliciten de las medidas que se deberían adoptar para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, y el aumento de los trabajos de investigación y análisis relativos a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Окончательного доклада на сессиях, проводимых между очередными сессиями Конференции Сторон( далее-" межсессионные сессии"), в котором содержатся его рекомендации в отношении дальнейших шагов, подлежащих принятию для облегчения эффективного осуществления Конвенции;
Un informe final aprobado en las reuniones celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes(denominadas en adelante" reuniones entre períodos de sesiones") que contenga sus recomendaciones sobre las nuevas medidas que deban adoptarse para facilitar la aplicación efectiva de la Convención;

Наконец, Председатель хотел бы услышать предложения Высоких Договаривающихся Сторон в том, что касается мер, подлежащих принятию в 2010 году с целью адекватной подготовки четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон по рассмотрению действия Конвенции, которая должна состояться в 2011 году, в соответствии с пунктом 3 с статьи 8 Конвенции и с учетом решений, принятых на первой обзорной Конференции( CCW/ CONF. 1/ 16, часть I, приложение C).
Por último, el Presidente desearía oír las propuestas de las Altas Partes Contratantes sobre las medidas que deben adoptarse en 2010 para una adecuada preparación de la cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes encargada del examen de la Convención, que debe celebrarse en 2011, con arreglo al apartado c del párrafo 3 del artículo 8 de la Convención y a la luz de la decisión adoptada en la primera Conferencia de Examen(CCW/CONF.1/16, parte I, anexo C).

Непредставление доклада в течение такого длительного периода, даже если это был трудный для страны период, является, по мнению Комитета, невыполнением Центральноафриканской Республикой своих обязательств в соответствии со статьей 40 Пакта и препятствует углубленному рассмотрению мер, подлежащих принятию для обеспечения эффективного осуществления положений Пакта.
Si bien el Comité reconoce las dificultades que ha experimentado el país, considera que el hecho de no haber presentado un informe durante un período tan largo constituye un incumplimiento de las obligaciones contraídas por la República Centroafricana en virtud del artículo 40 del Pacto y un obstáculo a una reflexión más a fondo sobre las medidas que deben adoptarse para garantizar la debida aplicación del Pacto.

С этой целью основное внимание участников совещания было уделено определению конкретных мер, подлежащих принятию в контексте текущего обсуждения реформы Комиссии по правам человека, предложениям Генерального секретаря, касающимся реформы, Плану действий УВКПЧ, а также мерам по совершенствованию координации между самими участниками для более эффективного выполнения их решений и рекомендаций и обеспечения более тесной связи.
Con este objetivo, la reunión se centró principalmente en determinar las medidas concretas que deberían adoptarse en el contexto del actual debate de la reforma de la Comisión Derechos Humanos, las propuestas de reforma del Secretario General y el Plan de Acción del ACNUDH, así como las medidas indicadas para favorecer la coordinación entre los propios titulares de mandatos a fin de hacer un mejor seguimiento de sus conclusiones y recomendaciones y de lograr una comunicación más eficaz.

В ней также признается необходимость обеспечения устойчивого, предсказуемого, надлежащего и доступного финансирования деятельности в поддержку рационального регулирования химических веществ и достижения целей, закрепленных в Стратегическом подходе, и приводится ряд мер, подлежащих принятию в интересах обеспечения необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления.
También reconoció la necesidad de contar con fondos sostenibles, previsibles, suficientes y accesibles para las actividades de apoyo a la gestión racional de los productos químicos y el logro de los objetivos establecidos en el Enfoque estratégico, y estableció una serie de medidas que se debían adoptar para velar por que los recursos financieros y técnicos necesarios estuvieran disponibles para la aplicación.

В дополнение к этому новому подходу Председатель Специального комитета на заключительном заседании Комитета в июне 2005 года заявил, что будет подготовлен документ с изложением мер, предусмотренных Организацией Объединенных Наций в ее различных резолюциях и подлежащих принятию системой Организации Объединенных Наций, в целях разработки программы выполнения этих установок.
A fin de promover este nuevo enfoque, el Presidente del Comité Especial, en la sesión de clausura del período de sesiones del Comité celebrada en junio de 2005, anunció que se prepararía un documento en el que se reseñarían las medidas solicitadas por las Naciones Unidas en sus diversas resoluciones, así como las medidas que deben adoptar los organismos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de elaborar un programa para aplicar esas directrices.

Помимо адресованных правительствам и другим национальным учреждениям возможных вариантов политики и определения приоритетных направлений международного сотрудничества в проекте программы действий должны содержаться более конкретные рекомендации в отношении конкретных мер, подлежащих принятию различными органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе международными финансовыми учреждениями.
Además de las opciones de política dirigidas a los gobiernos y a otras instituciones nacionales y de la determinación de un orden de prioridad para las medidas de cooperación internacional, en el proyecto de programa de acción deberían figurar recomendaciones más concretas sobre las medidas que podrían adoptar los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales.