Que es ПРИНЯТИЮ КОНВЕНЦИИ en Español

• aprobación de la convención
• adopción de la convención
• aprobar una convención
• la adopción del convenio
• adoptar un convenio
• la aprobación de un convenio

Ejemplos de uso de Принятию конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Эта договоренность привела к принятию Конвенции о Фонде 1971 года.
Este acuerdo dio lugar a la aprobación del Convenio sobre el Fondo, de 1971.

Она также ожидает созыва дипломатической конференции, посвященной принятию конвенции.
Asimismo espera con interés la conferencia diplomática sobre la adopción del convenio.

Индия не участвовала в Дублинской дипломатической конференции по принятию Конвенции по кассетным боеприпасам.
La India no participó en la Conferencia Diplomática para la Adopción de una Convención sobre Municiones en Racimo, celebrada en Dublín.

Дипломатическая конференция по принятию Конвенции о запрещении кассетных боеприпасов, прошедшая в Дублине 19- 30 мая 2008 года;
Conferencia Diplomática para la adopción de una Convención sobre Municiones en Racimo, que se celebró en Dublín del 19 al 30 de mayo de 2008;

Кроме того, Эстония придает особое значение подготовке и принятию конвенции Организации Объединенных Наций по лесам.
Además, Estonia asigna gran importancia a la preparación y la aprobación de la convención de las Naciones Unidas sobre los bosques.

В его нынешнем виде проект устава представляет собой хорошую основу для созыва дипломатической конференции по доработке и принятию конвенции.
En su forma actual, el proyecto de estatuto proporciona una base sólida para convocar una conferencia diplomática a fin de concluir y aprobar una convención.

Глава делегации Гвинеи на Дипломатической конференции по принятию Конвенции о похищенных или нелегально вывезенных культурных ценностях, Рим, июнь 1995 года.
Jefe de la delegación de Guinea en la Conferencia Diplomática para la Adopción del Convenio sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, Roma, junio de 1995.

Процедура окончательного принятия конвенции. По практическим причинам следует отдать предпочтение принятию конвенции Генеральной Ассамблеей.
Procedimiento para la aprobación final de la Convención: Por razones prácticas, habría que preferir la aprobación por parte de la Asamblea General.

Г-жа Шалев( наблюдатель от Израиля) говорит, что благодаря принятию Конвенции отношение к инвалидам со стороны общества изменилось.
La Sra. Shalev(Observadora de Israel) dice que la aprobación de la Convención ayudó a realizar un cambio paradigmático en la percepción de la sociedad respecto de las personas con discapacidad.

Конференция СААРК по принятию Конвенции СААРК о наркотических средствах и психотропных веществах, Коломбо, январь- февраль 1990 года.
Conferencia de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional para la aprobación de la Convención de la Asociación sobre Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, Colombo, enero a febrero de 1990.

Д-р Менсах активно участвовал в переговорах на Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые привели к принятию Конвенции 1982 года.
Participó activamente en las negociaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que culminó con la aprobación de la Convención en 1982.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) содействовала разработке и принятию Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) desempeñó un papel fundamental en la elaboración y aprobación de la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales.

Первая сессия дипломатической конференции по принятию конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, состоялась в Женеве 1- 12 сентября 2008 года.
El primer período de sesiones de la conferencia diplomática para adoptar un convenio sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de un intermediario se celebró en Ginebra del 1º al 12 de septiembre de 2008.

Совместные усилия, переговоры, лоббирование и напряженная работа по разработке проектов правовых документов в течение 10 лет привели к принятию Конвенции Организации Объединенных Наций по морском праву в 1982 году.
Diez años de esfuerzo combinado, negociación, cabildeo y redacción minuciosa de instrumentos jurídicos llevaron a la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en 1982.

Меры правовой защиты были укреплены благодаря принятию Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола об экономических, социальных и культурных правах.
Se logró una mayor protección jurídica mediante la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, благодаря принятию Конвенции переосмыслено понятие комплексной антитабачной стратегии: теперь оно включает и транснациональные компоненты борьбы с табаком, дополняющие меры национального и местного характера.
Además, con la adopción del Convenio, la estrategia antitabáquica general se ha redefinido de manera que incluya los componentes transnacionales de la lucha contra el tabaco, para complementar las medidas nacionales y locales.

Будем всемерно способствовать в ходе нынешней сессии расширению правовой базы антитеррористического сотрудничества, принятию Конвенции против транснациональной организованной преступности.
En el curso de este período de sesiones contribuiremos en toda forma posible a ensanchar la base jurídica de la cooperación contra el terrorismo y a la aprobación de la convención contra la delincuencia organizada transnacional.

МСЭ в значительной степени содействовал принятию Конвенции Тампере в 1998 году в тех аспектах, которые касаются предоставления телекоммуникационных ресурсов для операций по ликвидации последствий стихийных бедствий и оказанию помощи.
La UIT ha desempeñado un importante papel en la adopción del Convenio de Tampere de 1998 sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe.

Эта концепция, столь умело выдвинутая профессором Пардо от имени правительства Мальты, явилась ключом к тому процессу, который в конце концов привел к принятию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Este concepto, tan hábilmente presentado por el Profesor Pardo en nombre del Gobierno de Malta, fue la clave del proceso que eventualmente condujo a la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Усилия в этой области привели к принятию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая вступила в силу 3 сентября 1981 года.
Las iniciativas adoptadas en dicha esfera llevaron a la aprobación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, que entró en vigor el 3 de septiembre de 1981.

В 1967 году Мальта выдвинула на этом форуме концепцию общего достояния человечества, которая послужила исходной точкой для процесса, который привел к переговорам и принятию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En 1967, Malta introdujo en este foro el concepto de patrimonio común de la humanidad, que fue el origen del proceso que condujo a la negociación y adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Глава делегации Гвинеи на Дипломатической конференции в Осло по принятию Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, сентябрь 1997 года.
Jefe de la delegación de Guinea en la Conferencia Diplomática de Oslo para la aprobación de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, septiembre de 1997.

Предлагает правительствам Гватемалы, Гондураса, Колумбии, КостаРики, Мексики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора продолжать свои усилия по проведению переговоров и принятию конвенции и плана действий по охране и устойчивому развитию северо-восточной части Тихоокеанского региона;
Invita a los Gobiernos de Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Panamá a que sigan desplegando esfuerzos para negociar y adoptar un convenio y plan de acción para la protección y el desarrollo sostenible del Pacífico Nordeste;

Напоминая также о принципиальной роли, сыгранной послом Мальты Арвидом Пардо, и в частности о его прозорливом выступлении, прозвучавшем 1 ноября 1967 года на Генеральной Ассамблее и приведшем к принятию Конвенции.
Recordando también el crucial papel desempeñado por el Embajador Arvid Pardo, de Malta, en particular el visionario discurso que pronunció el 1 de noviembre de 1967 ante la Asamblea General y que condujo a la aprobación de la Convención.

Секретариат играл ключевую роль в координации деятельности по обсуждению и принятию Конвенции и позднее в осуществлении мероприятий по содействию ее ратификации государствами- членами Организации Объединенных Наций и ее введению в действие.
La secretaría desempeñó un papel central en la coordinación de las negociaciones y la aprobación de la Convención y, más recientemente, en la promoción de su ratificación por los países Miembros de las Naciones Unidas y su aplicación.

Секретариат содействовал принятию Конвенции об электронных сообщениях и в более широком контексте принятия современного законодательства об электронных сделках, в том числе используя помощь других международных организаций.
La Secretaría ha promovido la adopción de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas en el contexto más amplio de la adopción de leyes modernas sobre las transacciones electrónicas y con la asistencia de otras organizaciones internacionales.

Существование Международного пакта о гражданских и политических правах и первого Факультативного протокола к нему не было сочтено в качестве достаточной причины, которая препятствовала бы принятию Конвенции против пыток, содержащей как процедуру представления индивидуальных сообщений, так и процедуру расследований.
La existencia del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo no se consideraban razón suficiente para impedir la aprobación de la Convención contra la Tortura que contaba con un procedimiento de comunicaciones y uno de investigaciones.

В заключение он призвал к разработке и принятию Конвенции о праве на развитие в качестве части всеобъемлющей системы обязательств в области развития, которая включала бы эндогенные обязательства( этика и институты) и инструментальные обязательства( договоры и конвенция)..
Por último, instó a que se elaborara y aprobara una convención sobre el derecho al desarrollo como parte de un sistema de obligaciones sobre el desarrollo integral que incluyera obligaciones endógenas(ética e instituciones) y obligaciones instrumentales(contratos y una convención)..

Мы были также активными участниками процесса, который привел к принятию Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и его уничтожении, которая была подписана в Париже в начале этого года.
Participamos de forma igualmente activa en el proceso que condujo a la aprobación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, firmada en París a comienzos de este año.

Секретариат активно содействовал принятию Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах( КЭС), в том числе путем организации посвященного этой конвенции мероприятия в Нью-Йорке 6 июля 2006 года.
La secretaría promueve activamente la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, lo que incluyó la organización de un acto dedicado a dicha Convención en Nueva York, el 6 de julio de 2006.