Que es ПРИНЯТИЮ РЕШЕНИЙ en Español

• adopción de decisiones
• adoptar decisiones
• tomar decisiones
• toma de decisiones
• adoptar medidas
• adopción de medidas
• decisorias
• adopten decisiones
• adoptaremos decisiones
• adopte decisiones

Ejemplos de uso de Принятию решений en Ruso y sus traducciones al Español

Разработки и применение инструментов для поддержки принятию решений.
Creación y funcionamiento de herramientas de apoyo a las decisiones.

Мы приступаем к поочередному принятию решений по этим трем проектам резолюций.
Ahora adoptaremos una decisión respecto de los tres proyectos de resolución, uno a uno..

Мы приступаем к принятию решений по проекту резолюции I и по проекту решения..
A continuación adoptaremos decisiones sobre el proyecto de resolución I y sobre el proyecto de decisión..

Наличие такого графика будет способствовать принятию решений на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.
El calendario ayudaría a adoptar decisiones en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.

Содействие принятию решений Генеральной Ассамблеей, а также другими органами, предусмотренными Конвенцией.
Facilitación de la adopción de decisiones en la Asamblea General y otros órganos en virtud de la Convención.

Сейчас Комитет приступает к принятию решений по проектам резолюций, входящим в группу вопросов 1.
A continuación, la Comisión adoptará una decisión sobre los proyectos de resolución incluidos en el grupo 1.

Последнее пленарное заседание 1 сентября можно было бы посвятить принятию решений по пунктам 3 и 4 и рассмотрению пунктов 5, 6 и 7.
La sesión plenaria de clausura, el 1º de septiembre, se podría dedicar a adoptar decisiones sobre los temas 3 y 4, y a los temas 5, 6 y 7.

Механизмы, содействующие принятию решений по экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов.
Instrumentos de apoyo a las decisiones para el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

Иногда разработке эффективных процедур и принятию решений мешают серьезные бюрократические препоны.
A veces hay considerables limitaciones burocráticas para desarrollar procedimientos y procesos más eficaces de toma de decisiones.

Второй день будет посвящен принятию решений и любых деклараций, с которыми Конференция Сторон, возможно, пожелает выступить.
El segundo día se centrará en la adopción de decisiones y las declaraciones que la Conferencia de las Partes tal vez desee formular.

Поэтому любые предположения, что Группа противится принятию решений консенсусом, также не имеют оснований.
Como resultado de ello, toda insinuación de que el Grupo se opone a la toma de decisiones por consenso también carece de fundamento.

Приступаем к поочередному принятию решений по проектам резолюций I- VI и по проекту решения..
A continuación adoptaremos una decisión sobre los proyectos de resolución I a VI y sobre el proyecto de decisión, uno por uno..

Он мог бы также использовать потенциал Форума и Совместного партнерства по лесам в целях содействия принятию решений.
También podría recurrirse a las posibilidades que ofrece el Foro y la Asociación de colaboración en materia de bosques para ayudar a facilitar la adopción de medidas.

Продолжающиеся дебаты помешали принятию решений о будущем глубоких скважин в« Голубой Амазонии».
Este debate que sigue en curso ha impedido que se tomen decisiones sobre el futuro de los pozos profundos en la Amazonia azul.

На нашем следующем заседании мы приступим к третьему этапу нашей работы: принятию решений по всем проектам резолюций и проектам решений..
En nuestra próxima sesión iniciaremos la tercera etapa de nuestros trabajos, en la que adoptaremos decisiones sobre todos los proyectos de resolución y proyectos de decisión..

Следует ли принуждать Совет Безопасности к принятию решений, которые бы еще больше подорвали его с точки зрения этики и морали?
¿Debe presionarse al Consejo de Seguridad para que adopte decisiones que lo debilitarían todavía más, ética y moralmente?

Обеспечивать, чтобы власти на всех уровнях в соответствующей стране привлекали лиц африканского происхождения к принятию решений, которые их затрагивают.
Garantizar que las autoridades, a todos los niveles del Estado, respeten el derecho de los miembros de comunidades de afrodescendientes a participar en las decisiones que les afecten.

Их опыт и знания способствуют процессу принятию решений и их использование приводит к формированию чувства преданности делу со стороны тех, кто ведет работу на местном уровне.
Su experiencia y sus conocimientos contribuyen positivamente al proceso de toma de decisiones y facilitan el compromiso auténtico de los agentes locales.

Ii подготовка внутренних предложений и документов для содействия принятию решений в отношении запрещенных или строго ограниченных химических веществ;
Ii Preparación de propuestas internas y documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos;

Молодые люди редко привлекаются к принятию решений, двигающих глобализацию, хотя именно им достанется в наследство тот мир, который возникнет в результате глобализации.
Pese a que los jóvenes raramente participan en la adopción de decisiones que impulsan la globalización, heredarán el mundo que surja como consecuencia de la globalización.

Комитет договорился начать подготовку документов для содействия принятию решений по двум веществам- эндосульфану и соединениям трибутилолова.
El Comité acordó comenzar a redactar documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre dos sustancias, el endosulfano y los compuestos de estaño tributilo.

Необходимо создать условия, благоприятствующие принятию решений с использованием четких мер стимулирования, надлежащих механизмов отчетности и систем управления.
Se precisa un entorno propicio para la adopción de decisiones con incentivos claros y mecanismos de rendición de cuentas y sistemas de gobernanza adecuados.

Развитие диалога на межправительственном уровне и содействие достижению консенсуса и принятию решений в связи с проявляющимися последствиями глобализации для государства;
Mejoramiento del diálogo intergubernamental y facilitación del proceso para llegar al consenso y a la adopción de decisiones con respecto a las consecuencias de la mundialización que empiezan a manifestarse en el Estado;

Укрепление потенциала развивающихся стран по принятию решений в вопросах торговли и смежных сферах и учету влияния нетарифных мер на торговлю и развитие.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo para adoptar decisiones comerciales y relacionadas con el comercio y para abordar las consecuencias de las medidas no arancelarias en el desarrollo.

Принимая во внимание вышеизложенное, ЭСКАТО будет придерживаться более сбалансированного межсекторального и междисциплинарного подхода к развитию, принятию решений и составлению программы работы.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, la CESPAP aplicará un enfoque multisectorial y multidisciplinario más equilibrado a los fines de la adopción de decisiones y la aprobación de programas de desarrollo.

Наконец, применение сдержек и противовесов препятствует поспешному принятию решений, которые могут ошибочно восприниматься узким кругом лиц как необходимая институциональная реформа.
Por último, un proceso que incluye contrapesos y salvaguardias impide la adopción apresurada de un cambio institucional que, erróneamente, podría parecer apropiado sólo para algunos.

Система по содействию выработке и принятию решений в отношении комплексного планирования и регулирования водосборных бассейнов, в частности для решения проблемы эвтрофикации.
Un sistema de apoyo para la adopción de decisiones en materia de planificación y ordenación integradas de las cuencas de agua, en particular para abordar el problema de la eutroficación.

Выявление актуальных с точки зрения политики выводов в целях содействия принятию решений государственными органами, местными и коренными общинами, частным сектором и гражданским обществом.
Determinación de conclusiones pertinentes para las políticas en apoyo de la adopción de decisiones por parte de los gobiernos, las comunidades autóctonas y locales, el sector privado y la sociedad civil.

Также рекомендуется привлекать пожилых людей к принятию решений, разработке и осуществлению программ в области здравоохранения, питания, генерирования доходов и репатриации.
Se recomienda asimismo que se haga participar a las personas de edad en la toma de decisiones, la elaboración y ejecución de programas de salud, nutrición, generación de ingresos y repatriación.

Было высказано мнение о необходимости содействовать гласному принятию решений в региональных и всемирных организациях, деятельность которых следует укрепить и сделать предметом аттестации.
Se opinó que era necesario alentar la transparencia en la esfera de la adopción de decisiones en las organizaciones regionales y mundiales, las que deberían fortalecerse y cuyo desempeño debería evaluarse.