Que es ПРИНИМАЮЩИМ РЕШЕНИЯ en Español

• de adoptar decisiones
• tomar decisiones
• decidir
• de toma de decisiones
• decisorio

Ejemplos de uso de Принимающим решения en Ruso y sus traducciones al Español

На местном уровне главным органом, принимающим решения, является традиционное местное собрание( Фалекопуле).
A nivel local, el principal órgano de adopción de decisiones es la Falekaupule.

Ii Упрощение административных процедур для обеспечения доступа к органам, принимающим решения.
Ii Acceso a las autoridades encargadas de la adopción de decisiones mediante procedimientos administrativos simplificados.

Руководящий комитет будет органом, принимающим решения в период между совещаниями Ассамблеи Альянса.
El Comité Directivo será el órgano encargado de adoptar decisiones entre reuniones de la Asamblea de la Alianza.

Координационный комитет является координирующим органом, а не органом, принимающим решения по вопросам существа.
El Comité de Coordinación es un órgano de coordinación y no está facultado para tomar decisiones de fondo.

И вот мое простое предложение к вам, моя простая просьба к лицам, принимающим решения, находящимся в этом зале и к каждому вне этих стен.
Esa es mi propuesta sencilla para Uds, mi pedido para quienes toman decisiones, los aquí presentes y los de afuera.

Это позволит лицам, принимающим решения на самом высоком уровне, действовать с полным знанием положения на местах.
Esto permitiría que los encargados de tomar decisiones en los máximos niveles adoptaran medidas con pleno conocimiento de los hechos sobre el terreno.

Оказывать женщинам помощь в получении доступа к лицам, принимающим решения, и в изложении их мнений и нужд;
Apoyen a las mujeres para que puedan comunicarse con los encargados de tomar decisiones y expresar sus opiniones y necesidades.

Представляется уместным, чтобы Суд был органом, принимающим решения по вопросам помилования, условно- досрочного освобождения и смягчения наказания.
Es conveniente que la corte esté facultada para decidir sobre cuestiones de indulto, libertad condicional y conmutación de penas.

Лицам, принимающим решения и разрабатывающим политику, необходимо знать, какие социально выгодные и полезные действия можно предпринять.
Los encargados de adoptar decisiones y formular políticas necesitan saber qué medidas pueden generar beneficios y resultar rentables desde un punto de vista social.

Откровенно говоря, я не хочу быть человеком, принимающим решения о том, что должно находиться в открытом доступе, а что- нет.
Honestamente, no quiero ser la persona que tome las decisiones sobre lo que debería ser público y lo que no.

Разумеется, для применения принципов МГП первостепенную важность имеет знание лицом, принимающим решения, того оружия, которое будет применяться.
Para aplicar los principios del DIH es de primordial importancia, desde luego, que quien toma las decisiones conozca el arma que se ha de emplear.

Необходимость оказания помощи руководителям и принимающим решения лицам для более полного понимания ими потенциала технологий на основе космических систем;
La necesidad de ayudar a los dirigentes y los responsables de la toma de decisiones a comprender mejor el potencial que encierran las tecnologías espaciales;

Затем представлена информация о том, каким образом регулярный процесс может содействовать лицам, принимающим решения, в изыскании разумных путей урегулирования проблем Мирового океана.
A continuación explica la manera en que el proceso ordinario podría ayudar a los encargados de adoptar decisiones a solucionar los problemas de los océanos.

Учитывая, что Конференция по разоружению является форумом, принимающим решения консенсусом, ни одна группа делегаций не сможет навязать свою волю остальным членам Конференции.
Dado que la Conferencia de Desarme es un foro que toma sus decisiones por consenso, no será posible que un grupo de delegaciones imponga su voluntad a otros.

Органом, принимающим решения по всем вопросам официальной политики в отношении названий, является Постоянная комиссия по топонимам.
La Comisión Permanente sobre Toponimia es la autoridad encargada de adoptar las decisiones sobre todos los asuntos relacionados con el tratamiento oficial de los nombres.

С другой стороны, молодые люди не верят публичным деятелям, принимающим решения по таким важным для общества вопросам, как система здравоохранения и просвещения.
Por el contrario, los jóvenes no confían en los agentes sociales encargados de adoptar decisiones sobre funciones sociales tales como la atención de la salud y el sistema de enseñanza.

Нежелание Ирака признать это противоречие объясняется тем, что такой комитет, возможно, является органом современного механизма утаивания, определяющим политику и принимающим решения.
La renuencia del OIEA a aceptar esa contradicción se debe a que ese Comité podría ser el órgano de adopción de políticas y decisiones de un mecanismo existente de ocultamiento.

Один из членов группы подчеркнул, что руководителям директивного уровня и лицам, принимающим решения, требуются реальные свидетельства, и поэтому необходимо изыскивать инвестиции для получения таковых.
Otro destacó que los responsables de formular políticas y adoptar decisiones necesitaban pruebas palpables y, por eso, necesitaban invertir en esas pruebas.

Проведение исследований по вопросам увязки оценки и адаптации для представления субъектам, принимающим решения, и разработка конкретных проектов для адаптации.
La realización de investigaciones sobre la manera de vincular la evaluación y la adaptación para presentarlas a los encargados de adoptar decisiones, y la elaboración de proyectos concretos de adaptación.

Программа призвана оказывать помощь лицам, принимающим решения на уровне правительств, местных органов власти и промышленных предприятий, в разработке и утверждении политики и экологически чистых технологий.
Se presta ayuda a los encargados de la adopción de decisiones de los gobiernos, las autoridades locales y la industria a formular y adoptar políticas y tecnologías ecológicamente racionales.

Когда Орган начнет функционировать, ему понадобится политическая поддержка, с тем чтобы приблизить его к совещательным органам и органам, принимающим решения, в системе Организации Объединенных Наций.
A medida que la Autoridad empiece a funcionar necesitará apoyo político para acercarla más a los órganos deliberantes y de toma de decisiones de las Naciones Unidas.

Поскольку Совет Безопасности является органом, принимающим решения о введении санкций, он не может передавать эту функцию другим международным органам или международным финансовым учреждениям.
Como es el órgano que decide la imposición de sanciones, el Consejo de Seguridad no puede transferir esa responsabilidad a otros participantes internacionales o a las instituciones financieras internacionales.

Обязательство соблюдать принцип равного отношения относится также ко всем лицам, определяющим условия и принимающим решения, касающиеся возможностей заниматься самостоятельной деятельностью.
La obligación de respetar el principio de trato igual se aplicará igualmente a toda persona que establezca disposiciones y adopte decisiones relativas al acceso al ejercicio de una actividad por cuenta propia.

Он будет оказывать содействие органам, принимающим решения, в преодолении конкретных проблем, касающихся политики, проектов, инвестиций, технологий и финансирования в области устойчивой энергетики.
El servicio ayudará a los encargados de adoptar decisiones a superar problemas concretos relacionados con políticas, proyectos, inversiones, tecnologías y financiación en materia de energía sostenible.

Еще один жизненно важный аспект реформы Организации Объединенных Наций-- реформа Генеральной Ассамблеи, которая остается главным принимающим решения органом Организации Объединенных Наций.
Otro aspecto fundamental de la reforma de las Naciones Unidas es la reforma de la Asamblea General, que sigue siendo el órgano principal de toma de decisiones en las Naciones Unidas.

Они не смогут полностью воспользоваться преимуществами полученного ими образования, если им не будет обеспечен доступ к институтам и учреждениям, разрабатывающим программы действий и принимающим решения.
A menos que puedan acceder a los lugares y espacios en los que se establecen los programas y se adoptan las decisiones, no podrán aprovechar plenamente esa educación.

Экономический и Социальный Совет является директивным органом, принимающим решения по таким вопросам, как частота и продолжительность заседаний Статистической комиссии.
El Consejo Económico y Social es el órgano encargado de tomar las decisiones relativas a cuestiones tales como la periodicidad y la duración de los períodos de sesiones de la Comisión de Estadística.

Лицам, принимающим решения в заинтересованных странах, рекомендуется дать оценку своих собственных институциональных структур, установить приоритеты их совершенствования и составить национальный план действий.
Se ha alentado a los encargados de adoptar decisiones en los países correspondientes a que evalúen sus propias estructuras institucionales, establezcan prioridades para mejorarlas y preparen un plan de acción nacional.

Предоставляет конкретную информацию о причинах и последствиях развивающегося кризиса, что помогает лицам, принимающим решения и разрабатывающим планы, подготовиться к кризисам и должным образом реагировать на них.
Proporciona información concreta sobre las causas y efectos de la crisis emergentes para que los encargados de las decisiones y los planificadores puedan prepararse y reaccionar ante esas crisis.

Разработка новых электронных прикладных программ и отслеживание тенденций и новых достижений в информационном обществе позволяют лицам, принимающим решения, и заинтересованным сторонам составлять исчерпывающее представление о потребностях современной телекоммуникационной инфраструктуры, а также получать соответствующие статистические данные.
La evolución constante de las aplicaciones electrónicas y el seguimiento de las tendencias y novedades de la sociedad de la información ofrecen a los encargados de adoptar decisiones y a los sectores interesados una perspectiva general de las necesidades de infraestructura y las estadísticas actuales en materia de telecomunicaciones.