Que es ПРИНИМАЮЩИМ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• acogen refugiados
• de acogida de los refugiados
• reciben refugiados
• acogían refugiados

Ejemplos de uso de Принимающим беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды.
Asistencia especial a los países de acogida de los refugiados de Rwanda.

Специальная помощь странам Центральной Африки, принимающим беженцев.
Asistencia especial a los países de acogida de los refugiados en África central.

Xvi Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды( резолюция 49/ 24).
Xvi Asistencia especial a los países de acogida de los refugiados de Rwanda(resolución 49/24).

Специальная помощь странам Центральной Африки, принимающим беженцев( A/ 52/ L. 16/ Rev. 2).
Asistencia especial a los países de acogida de los refugiados en el África central(A/52/L.16/Rev.2).

В своем выступлении я в основном коснусь подпункта g пункта 37 повестки дня, озаглавленного" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды".
Mi intervención se limitará al subtema g del tema 37, titulado“Asistencia especial a los países de acogida de los refugiados de Rwanda”.

Специальная помощь странам Центральной и Восточной Африки, принимающим беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц.
Asistencia especial a los países del África central y oriental que acogen refugiados, repatriados y personas desplazadas.

УВКБ было предложено продолжать оказывать помощь принимающим беженцев общинам, которые зачастую сами живут в худших условиях, чем беженцы..
Se alentó al ACNUR a seguir ayudando a las comunidades de acogida, cuyas condiciones de vida eran a menudo peores que las de los refugiados.

Они подчеркнули важность оказания финансовой поддержки странам, принимающим беженцев из Центральноафриканской Республики.
Subrayaron la importancia de prestar apoyo financiero a los países que acogen a refugiados de la República Centroafricana.

Странам, принимающим беженцев из Боснии и Герцеговины, в соответствии с рекомендациями УВКБ не осуществлять принудительной репатриации в этот период.
Que los países que acogen refugiados de Bosnia y Herzegovina no procedan, de conformidad con las recomendaciones del ACNUR, a la repatriación forzosa en estos momentos.

Призывает международное сообщество оказать помощь соседним странам, принимающим беженцев, особенно женщин, детей и инвалидов;
Insta a la comunidad internacional a que ayude a los países vecinos que acogen a refugiados, especialmente mujeres, niños y personas con discapacidad;

УВКБ продолжало оказывать помощь странам, принимающим беженцев, в регистрации просителей убежища и беженцев и выдаче им удостоверений личности.
El ACNUR siguió prestando asistencia a los países que acogen refugiados a fin de inscribir y expedir documentos de identidad a los solicitantes de asilo y los refugiados..

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) осуществляет обширные программы помощи странам, принимающим беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) tiene amplios programas de asistencia para los países de acogida.

В заключение оратор выражает глубокую признательность принимающим беженцев странам и дает высокую оценку усилиям Иордании, Ливана и Сирии по содействию работе Агентства.
En conclusión, el orador expresa su profundo reconocimiento a los países que acogen a refugiados y valora altamente la cooperación de Jordania, el Líbano y Siria con el Organismo.

Эти ситуации красноречиво свидетельствуют о том, что международное сообщество должно прилагать неослабные усилия в этом направлении и оказывать поддержку государствам, принимающим беженцев.
Esas situaciones demuestran patentemente que es necesario que la comunidad internacional preste una atención y un apoyo sostenido a los Estados que acogen refugiados.

Xiii оказания поддержки принимающим беженцев странам в развитии и восстановлении инфраструктуры и улучшении состояния окружающей среды, включая восстановление пострадавших экосистем и природной среды;
Xiii Prestar apoyo a los países de acogida de refugiados para que desarrollen y rehabiliten su infraestructura y medio ambiente, incluidos los ecosistemas y hábitats afectados;

Некоторые принимающие беженцев страны призвали повысить солидарность и разделить бременя расходов, в том числе в связи с оказанием помощи принимающим беженцев общинам.
Algunos países que acogían refugiados pidieron más solidaridad y un reparto más equilibrado de la carga, en particular para asistir a las comunidades que acogían refugiados.

В Декларации тысячелетия международное сообщество четко закрепило свое обязательство помогать странам, принимающим беженцев, и способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
En la Declaración del Milenio, la comunidad internacional dejó claramente establecido su compromiso de brindar asistencia a los países que reciben refugiados y de promover el retorno de los refugiados y desplazados.

Для оказания помощи странам, принимающим беженцев, особенно развивающимся странам, в целях обеспечения международной солидарности и разделения бремени необходимо укреплять партнерские отношения на всех уровнях.
Debe fortalecerse la colaboración en todos los niveles para proporcionar asistencia a los países que acogen refugiados, en particular a los países en desarrollo, con miras a lograr la solidaridad internacional y para compartir la carga.

Эта делегация подчеркнула, что принимающим странам также необходимо уделять первоочередное внимание беженцам и принимающим беженцев районам в своих планах национального развития.
Esa delegación subrayó la necesidad de que los países de acogida diesen también prioridad en sus planes nacionales de desarrollo a los refugiados y a las zonas de acogida de refugiados..

Директор выразил признательность странам, принимающим беженцев, и настоятельно призвал международное сообщество усилить поддержку этих стран, приведя в качестве примера, в частности, недофинансированную операцию в Йемене.
El Director expresó su gratitud a los países que acogían refugiados e instó a la comunidad internacional a reforzar su apoyo a esos países, refiriéndose en particular a la operación en el Yemen, cuya financiación era insuficiente.

Г-жа ВАХБИ( Судан) говорит, что в той или иной мере следует воздать должное всем странам, принимающим беженцев, с учетом негативных последствий, которые это имеет для их национальных ресурсов, окружающей среды и социальных отношений.
La Sra. WAHBI(Sudán) dice que todos los países que acogen refugiados merecen cierta consideración por la manera adversa en que este hecho afecta a los recursos nacionales, al medio ambiente y a las estructuras sociales.

Оказывать поддержку принимающим беженцев странам в улучшении состояния инфраструктуры и окружающей среды, включая экосистемы и среды обитания, которым причинен ущерб в процессе приема и расселения беженцев..
Prestar apoyo a los países que acogen refugiados para rehabilitar su infraestructura y medio ambiente, incluidos sus ecosistemas y hábitat, cuando han resultado perjudicados en el proceso de acogida y asentamiento de refugiados..

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 49/ 24 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1994 года о специальной помощи странам, принимающим беженцев из Руанды.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 49/24 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 1994, relativa a la asistencia especial a los países de acogida de los refugiados de Rwanda.

Вопрос о специальной помощи странам, принимающим беженцев из Руанды, был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии в 1994 году по просьбе Заира( A/ 49/ 235).
El tema de la asistencia especial a los países de acogida de los refugiados de Rwanda se incluyó en el programa de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, a petición del Zaire(A/49/235).

Одна из позитивных черт проекта резолюции этого года состоит в том, что специальная помощь адресована не только странам Центральной Африки, но также странам Восточной Африки, принимающим беженцев, репатриантов и перемещенных лиц.
La característica positiva del proyecto de este año reside en el hecho de que la asistencia especial se refiere no solamente a los países de África central sino también a los países de África oriental que reciben refugiados, repatriados y personas desplazadas.

Наблюдается неравное отношение к странам, принимающим беженцев, и постоянное сокращение объема международной помощи Судану, несмотря на тот факт, что за последние 30 лет в Судане нашли убежище свыше 1 миллиона беженцев..
No hay igualdad en el tratamiento de los países que reciben refugiados y que, en el caso del Sudán, la asistencia internacional ha disminuido constantemente, a pesar de que, en los últimos 30 años, el Sudán ha recibido a más de 1 millón de refugiados..

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 52/ L. 16/ Rev. 2, озаглавленному" Специальная помощь странам Центральной Африки, принимающим беженцев".
El Presidente interino: A continuación la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/52/L.16/Rev.2, titulado“Asistencia especial a los países de acogida de los refugiados en el África central”.

Мы призываем международное сообщество в сотрудничестве с УВКБ и другими соответствующими международными организациями выделять больше ресурсов на оказание поддержки и содействия государствам, принимающим беженцев, в соответствии с принципом международной солидарности, сотрудничества и совместного несения бремени.
Exhortamos a la comunidad internacional a que, en cooperación con el ACNUR y otras organizaciones internacionales pertinentes, proporcione más recursos de apoyo y asistencia a los Estados que acogen refugiados de conformidad con los principios de solidaridad, cooperación y distribución de la carga a nivel internacional.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 53/ L. 64, озаглавленному" Специальная помощь странам Центральной и Восточной Африки, принимающим беженцев, репатриантов и перемещенных лиц".
El Presidente interino(interpretación del inglés): A continuación la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/53/L.64, titulado“Asistencia especial a los países del África central y oriental que acogen refugiados, repatriados y personas desplazadas”.