Que es ПРИНИМАЮЩИХ РЕШЕНИЯ en Español

• de adoptar decisiones
• de toma de decisiones
• de tomar decisiones
• decisorios
• deciden
• de adopción de decisiones
• de toma de decisión
• decisorias

Ejemplos de uso de Принимающих решения en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение осведомленности лиц и органов, принимающих решения;
Más sensibilización de los que adoptan decisiones.

ЛОНДОН. Сейчас для людей, принимающих решения, наступили непростые времена.
LONDRES- Son tiempos difíciles para los que toman decisiones.

Судебный совет представляет собой коллегию судей, принимающих решения на закрытом заседании.
El consejo judicial es una comisión de jueces que deciden a puerta cerrada.

Представительство в органах, принимающих решения, и участие в политической жизни.
Representación en los órganos de adopción de decisiones y participación en la vida política.

Часть проблемы кроется в зашоренности политиков, принимающих решения.
El problema se debe en parte a falta de visión en la toma de decisiones.

Дело в неспособности людей, принимающих решения, адекватно реагировать на ситуацию.
En realidad, lo que ocurre es que quienes toman las decisiones no son capaces de reaccionar adecuadamente.

Включение заинтересованных сторон в состав соответствующих органов, принимающих решения;
La inclusión de los interesados en los órganos pertinentes de toma de decisiones;

Участие женщин в органах, принимающих решения, и полное осуществление женщинами своих прав.
La participación de las mujeres en las instancias de adopción de decisiones y el pleno ejercicio de sus derechos.

Когда научная информация имеется, она не всегда доступна для лиц, принимающих решения.
La información científica disponible no siempre es accesible para quienes adoptan las decisiones.

Это потребует от принимающих решения людей использовать свои головы и сердца- а также устроит проверку их нервам.
Hará que los responsables de toma de decisiones usen su mente y corazón- y también pondrá a prueba sus nervios.

Представители рома назначены в состав всех рабочих групп, принимающих решения о предназначении расходов.
Se designa a representantes romaníes para que participen en todos los grupos de trabajo que deciden qué destino ha de darse a esos fondos.

Участвовать в работе органов, принимающих решения по вопросам экономического положения и социального обеспечения трудящихся;
Participar en organismos de decisión sobre cuestiones relacionadas con la seguridad económica y social de los trabajadores;

Доклад признает низкую представленность женщин в составе принимающих решения органов и на международном уровне.
En el informe se reconoce la escasa representación de la mujer en las instancias de adopción de decisiones y a nivel internacional.

Все эти статистические данные убедительно свидетельствуют о слабой представительности женщин в принимающих решения органах.
Todos estos datos estadísticos demuestran con creces la deficiente representación de las mujeres en las instancias de adopción de decisiones.

Применение санкций в отношении лиц, принимающих решения, или членов террористических групп повысило эффективность санкций.
La imposición de sanciones contra los encargados de tomar decisiones o contra miembros de grupos terroristas ha hecho aumentar su eficacia.

Проведение еженедельных совещаний с политическими группами и группами гражданского общества в целях поощрения участия женщин в органах, принимающих решения.
Reuniones semanales con grupos políticos y de la sociedad civil para alentar la participación de la mujer en los órganos decisorios.

Отсутствие взаимодействия и координации среди лиц, принимающих решения, иногда ведет к разработке противоречивой политики.
La falta de sinergia y coordinación entre los responsables de la toma de decisiones genera algunas veces políticas contradictorias.

Для этого женщинам необходимо предоставить более значительные ресурсы, обеспечить для них более эффективные законы и выделить им больше мест в составе органов, принимающих решения.
Se requiere que la mujer tenga más recursos, mejores leyes y mayor representación en las instancias decisorias.

Мы призываем всех вас, взрослых людей, принимающих решения, вновь вспомнить о своей ответственности перед нами и отнестись к нам как к приоритету номер один.
Les pedimos a todos ustedes, a los adultos que adoptan decisiones, que renueven sus compromisos con nosotros y nos den prioridad absoluta.

Посредством позитивных действий молодые люди обоих полов представлены в органах Танзании, принимающих решения, включая парламент.
Por medio de la acción afirmativa, los jóvenes de ambos sexos están representados en los órganos de toma de decisiones de Tanzanía, incluido el Parlamento.

Они считают, что увеличение числа женщин в командах, принимающих решения, позволяет автоматически учесть все гендерные аспекты в проводимой политике.
Se supone que incluir a más mujeres en los equipos de toma de decisiones integrará automáticamente las consideraciones de género en las políticas.

Принять меры юридического характера по претворению в жизнь конституционных положений, касающихся системы квот для женщин в органах, принимающих решения.
Adoptar medidas de carácter jurídico al objeto de plasmar en hechos las disposiciones constitucionales relativas al sistema de cuotas de mujeres en las instancias decisorias.

В то же время должно увеличиться число структур, принимающих решения об учете Стамбульской программы и о включении ее положений в их программы работы.
No obstante, más entidades deberían adoptar la decisión de integrar las disposiciones del Programa de Acción de Estambul en sus programas de trabajo respectivos.

В одном представлении предлагалось изучить вопрос включения представителей гражданского общества в состав органов, принимающих решения, таких как Президиум КС.
En una comunicación se propuso que se estudiara la posibilidad de incorporar a una representación de la sociedad civil en la estructura de los órganos decisorios, como la Mesa de la CP.

В каждом обществе существует множество местных органов, принимающих решения, имеющие важное значение для общины; женщины должны быть хорошо представлены в этих органах.
En toda sociedad hay numerosos órganos locales que toman decisiones importantes para la comunidad; la mujer debe estar bien representada en todos esos órganos.

Система резервирования и квот также может использоваться для обеспечения справедливого представительства всех сообществ во всех государственных структурах и принимающих решения органах.
Las reservas y un sistema de cupos podrían también servir para garantizar una representación equitativa de todas las comunidades en todos los aparatos del Estado y en los órganos encargados de tomar decisiones.

Проведение и доведение до сведения лиц, принимающих решения, результатов стратегического исследования ПРООН роли, которую играют ОПР в меняющемся мире.
Realizar investigaciones de política del PNUD acerca del papel de la AOD en un ambiente mundial en vías de cambio y comunicarlas a los encargados de adoptar las decisiones.

В соглашениях особое значение придается обязательствам, направленным на децентрализацию государства и институционализацию участия общественности в деятельности государственных органов, принимающих решения.
Los acuerdos dan especial importancia a los compromisos que promueven la descentralización del Estado y la institucionalización de la participación social en las instancias estatales de toma de decisión.

Наука играет важную роль в информировании людей, принимающих решения, в изменении нашего поведения и в определении направления дальнейших изменений.
Y la ciencia es importante para informar a los que toman las decisiones y también para cambiar cómo las tomamos nosotros y saber en qué dirección vamos con ese cambio.

Обеспечение наличия у лиц, принимающих решения в государственном и частном секторах, самой последней, понятной и подробной информации о рисках стихийных бедствий;
Cerciorarse de que los encargados de la toma de decisiones en los sectores público y privado reciban información actualizada, comprensible y de alta resolución en materia de riesgos de desastre;