Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРИНЯТИЮ РЕШЕНИЙ en Español

• facilitar la adopción de decisiones

Ejemplos de uso de Содействовать принятию решений en Ruso y sus traducciones al Español

МЭБ и ФАО поддерживают использование структур управления рисками в качестве инструмента с целью содействовать принятию решений.
La OIE y la FAO apoyan la utilización de un marco de gestión del riesgo como herramienta para contribuir a la adopción de decisiones.

Отдел инспекций и оценки продолжал содействовать принятию решений государствами- членами в отношении программ посредством подготовки высококачественных докладов по результатам проводимых оценок.
La labor de la División de Inspección y Evaluación siguió contribuyendo a la adopción de decisiones de los Estados Miembros en materia de programas gracias a la alta calidad de sus informes de evaluación.

Сегодня утром Генеральный секретарь объявил о тех шагах, которые он предпримет для того, чтобы содействовать принятию решений, которые помогут всем нам осуществить необходимые и неизбежные преобразования Организации Объединенных Наций.
El Secretario General anunció temprano por la mañana las medidas que él tomará para facilitar la aprobación de decisiones que nos ayuden a todos a hacer realidad la necesaria e inevitable transformación de las Naciones Unidas.

Важно, чтобы организация определяла категории уровней рисков и вырабатывала критерии оценки значимости рисков, включая допустимые пределы, чтобы содействовать принятию решений об учете рисков.
Es importante que las organizaciones definan las categorías de nivel del riesgo y elaboren criterios para evaluar la importancia de los riesgos, con inclusión de los límites entre la tolerancia y la aceptación, a fin de facilitar la adopción de decisiones sobre el tratamiento.

В результате осуществления этих мероприятий данная подпрограмма призвана содействовать принятию решений руководителями, отвечающими за разработку политики, и субъектами экономической деятельности, в частности в странах с переходной экономикой, по вопросам стимулирования торгово- инвестиционной деятельности и предпринимательства.
Mediante estas actividades, los subprogramas facilitarán la adopción de las decisiones de los encargados de establecer políticas y los participantes económicos, en particular en los países con economía en transición, sobre el fomento del comercio, la inversión y el desarrollo empresarial.

Наконец, говоря о результатах работы первой Конференции Сторон Картахенского протокола, г- н Зедан отмечает, что ее участники разработали процедуры и механизмы, призванные содействовать принятию решений сторонами- импортерами.
Por último, describiendo el resultado de los trabajos de la primera reunión de las partes en el Protocolo de Cartagena, el orador indica que sus participantes establecieron procedimientos y mecanismos diseñados para facilitar la adopción de decisiones por las partes de importación.

Некоторые представители заявили о том, что в ходе переходного этапа страны и организации, принимавшие участие во временной процедуре, должны и далее представлять уведомления, которые могли бы содействовать принятию решений Конференции Сторон относительно включения химических веществ в приложение III. Другие- также заявили, что следует и далее соблюдать решения, касающиеся импорта участников, не являющихся Сторонами.
Algunos representantes dijeron que los países que no eran Partes que habían participado en el procedimiento provisional deberían seguir presentando notificaciones durante la etapa de transición, lo cual podría contribuir a las decisiones de la Conferencia de las Partes relativas a la inclusión de productos químicos en el anexo III. Otros también dijeron que se deberían seguir respetando las decisiones de los Estados que no son Partes relativas a las importaciones.

Следует учитывать предыдущий опыт( извлеченные уроки и достигнутые результаты в осуществлении соответствующих инициатив в ходе межсессионного периода), чтобы активизировать обсуждение и содействовать принятию решений в ходе очередных сессий Комиссии;
Se aprovechará la experiencia anterior(lecciones y resultados de las iniciativas pertinentes que se realicen entre dos períodos de sesiones consecutivos) para hacer avanzar las deliberaciones y facilitar la adopción de decisiones en los períodos de sesiones ordinarios de la Comisión;

Продолжить проведение периодических встреч министров по вопросам государственного управления и государственной реформы перед проведением иберо- американской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, с тем чтобы содействовать принятию решений и разработке рекомендаций в соответствии с общими потребностями правительств стран региона, а также в целях укрепления единства иберо- американского сообщества и системы сотрудничества.
Continuar con la realización de encuentros periódicos de los Ministros de Administración Pública y Reforma de el Estado, previos a las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno, de tal forma que contribuyan a la toma de decisiones y formulación de recomendaciones acordes con las necesidades comunes de las administraciones de la región, así como a la consolidación de la Comunidad Iberoamericana y su sistema de cooperación.

Секретариат должен быть в состоянии информировать государств- членов и других доноров об относительной эффективности мероприятий, осуществленных различными компонентами Программы, с тем чтобы содействовать принятию решений об относительных приоритетах на различные моменты.
La Secretaría debe estar en condiciones de informar a los Estados Miembros y demás donantes sobre el efecto relativo de las actividades emprendidas por los diferentes componentes del programa para facilitar las decisiones sobre las prioridades relativas en un momento determinado.

Вновь подтверждает, что усилия, направленные на то, чтобы сделать глобализацию всеобъемлющей и справедливой, должны включать политику и меры на глобальном уровне, которые отвечают потребностям развивающихся стран, разработаны и осуществляются при их эффективном участии, и в этой связи просит международные учреждения по вопросам экономического управления содействовать принятию решений на широкой основе;
Reafirma que entre los esfuerzos para conseguir que la mundialización incluya a todos y sea equitativa deben figurar la adopción de políticas y medidas en el plano mundial que respondan a las necesidades de los países en desarrollo y que se hayan formulado y aplicado con su participación efectiva y, a ese respecto, pide a las instituciones internacionales de gobernanza económica que promuevan la adopción de decisiones sobre una base amplia;

И именно поэтому я здесь сегодня: оказать поддержку, какой бы скромной она ни была, Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее и сделать от имени моей страны все возможное для достижения нашей цели к концу сессии и содействовать принятию решений, необходимых для усовершенствования и реформирования.
Con toda humildad, no es otra la razón de que hoy me encuentre aquí: para prestar apoyo al Secretario General y a la Asamblea General y para hacer en nombre de mi país todo lo posible con el fin de que cuando finalice este período de sesiones hayamos alcanzado el objetivo fijado y hayamos colaborado en la adopción de decisiones que hacen falta para la modernización y la reforma.

Что касается вопроса об улучшении распространения информации о результатах исследований среди политиков различных уровней, то Япония считает, что более совершенная информация о климатических наблюдениях, прогнозах и воздействиях изменения климата может содействовать принятию решений, имеющих чрезвычайно важное значение для разработки политики в области адаптационного планирования, адаптационного управления и предотвращения изменения климата.
En cuanto al mejoramiento de la transmisión de los resultados de las investigaciones a los encargados de la formulación de políticas a distintos niveles, el Japón sugirió que una mejor información sobre las observaciones y proyecciones relacionadas con el clima y los impactos del cambio climático podría ayudar en la adopción de decisiones y que era esencial prestar apoyo a la planificación de la adaptación, la gestión adaptativa y la elaboración de políticas para la mitigación.

Эти доклады являются также основой для налаживания партнерских и ассоциативных отношений между учреждениями, занимающимися вопросами развития, национальными правительствами и группами гражданского общества и позволяют привлекать к работе группы, занимающиеся вопросами равенства мужчин и женщин и защитой прав человека женщин, с тем чтобы содействовать принятию решений по важнейшим вопросам, касающимся равенства мужчин и женщин6.
Esos informes también proporcionan una plataforma para forjar asociaciones y alianzas entre las instituciones de desarrollo, los gobiernos nacionales y los grupos de la sociedad civil y una oportunidad de hacer participar a los grupos comprometidos con la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de las mujeres, con miras a promover la adopción de medidas sobre cuestiones fundamentales relativas a la igualdad entre los géneros6.

Это содействует принятию решений, основанных на конкретных данных.
De esta forma se promueve la adopción de decisiones con base empírica.

Механизмы, содействующие принятию решений по экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов:.
Instrumentos de apoyo a las decisiones para el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos:.

Участники напомнили о проекте" Тест на устойчивость", который был направлен на оценку эффективности существующего инструментария, содействующего принятию решений, на основе применения последовательных и всеобъемлющих рамок оценки.
Los participantes recordaron el proyecto SustainabilityA-Test, que evaluaba los instrumentos existentes de apoyo a las decisiones aplicando un marco amplio y coherente de evaluación.

АСЕАН выражает искреннюю надежду на то, что управляющие державы выполнят свою часть договоренности, содействовавшую принятию решения на основе консенсуса.
La ASEAN expresa la esperanza de que las Potencias Administradoras cumplan las obligaciones contraídas en virtud del acuerdo, que ha permitido adoptar la decisión por consenso.

Председательствующего в Руководящем комитете по МСУГС, Управление вырабатывает указания и содействует принятию решений по ключевым вопросам в целях обеспечения поддержки МСУГС со стороны Организации.
La Oficina, que preside el Comité Directivo sobre las IPSAS, proporciona orientación y facilita la adopción de decisiones sobre cuestiones clave a fin de asegurar el apoyo a las IPSAS por parte de la Organización.

В качестве председательствующего в Руководящем комитете по МСУГС органа Управление вырабатывает методические рекомендации и содействует принятию решений по ключевым вопросам в целях обеспечения общеорганизационной поддержки усилий по переходу на МСУГС.
La Oficina, que preside el Comité Directivo sobre las IPSAS, proporciona orientación y facilita la adopción de decisiones sobre cuestiones clave, a fin de asegurar el apoyo a la aplicación de las IPSAS por parte de la Organización.

Общая цель этого предложения двояка: гарантировать, чтобы ни увеличение числа членов, ни новый состав Совета Безопасности не имели необратимого характера, и тем самым содействовать принятию решения по реформе уже сейчас.
Esta propuesta tiene dos propósitos generales: garantizar que ni el incremento en el número de miembros ni la nueva composición del Consejo de Seguridad son irreversibles y facilitar la adopción de una decisión sobre la reforma ahora.

В качестве председателя Руководящего комитета по МСУГС Управление по планированию программ, бюджету и счетам предоставляет методические рекомендации и содействует принятию решений по ключевым вопросам в целях обеспечения поддержки усилий по переходу на МСУГС со стороны Организации.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, que preside el Comité Directivo para la Adopción de las IPSAS, proporciona orientación y facilita la adopción de decisiones sobre cuestiones fundamentales para asegurar el apoyo a las IPSAS por parte de la Organización.

Комитет подчеркивает необходимость сбора подробных и точных данных об использовании помещений, с тем чтобы обеспечить как можно более точную оценку потребностей в помещениях и содействовать принятию решения Ассамблеей.
La Comisión hace hincapié en la necesidad de contar con datos detallados y precisos sobre la utilización del espacio para que el cálculo de las necesidades de espacio sea lo más exacto posible y para facilitar la adopción de decisiones de la Asamblea.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность тем делегациям, добрая воля которых содействовала принятию решения по данному пункту повестки дня, особенно правительству Испании.
También quisiéramos aprovechar esta oportunidad para que conste en acta nuestro agradecimiento a las delegaciones cuya buena voluntad facilitó la adopción de una decisión sobre este tema del programa, sobre todo al Gobierno de España.

В этой связи делегирование полномочий руководителям программ следует рассматривать не как аннулирование ответственности в центре или ослабление дисциплины, а скорее как меру, содействующую принятию решений, в рамках установленных положений и правил, на уровне программы или раздела бюджета.
A este respecto, la delegación de autoridad en los directores de programas no debería considerarse un abandono de responsabilidad de las autoridades centrales ni una reducción de la disciplina, sino más bien una medida para facilitar la adopción de decisiones, con arreglo a reglamentos y reglas ya establecidos, en el plano de los programas o secciones del presupuesto.

Далее в докладе проводится анализ двух вопросов, которые гуманитарное сообщество должно решить на предстоящем этапе: a необходимость создания систем, содействующих принятию решений, касающихся гуманитарной деятельности, на основе фактических данных; и b необходимость расширения и углубления отношений партнерства в области гуманитарного реагирования.
En el informe se exploran dos cuestiones que la comunidad de asistencia humanitaria debe resolver en el futuro: a la necesidad de establecer sistemas de apoyo de la toma de decisiones humanitarias basada en datos, y b la necesidad de ampliar y consolidar las asociaciones para la respuesta humanitaria.

Мы поддерживаем выводы министерских и секторальных совещаний в рамках Иберо- американской конференции, на которых рассматриваются вопросы государственной администрации и государственной реформы, жилищного строительства и градостроительства, туризма, сельского хозяйства и детства, а также других совещаний, которые содействовали принятию решений, излагаемых в последующих пунктах.
Respaldamos las conclusiones de las Reuniones Ministeriales y Sectoriales que integran la Conferencia Iberoamericana, que trataron temas de la administración pública y reforma del Estado, vivienda y urbanismo, turismo, agricultura e infancia, y las demás reuniones que han ayudado a adoptar las decisiones que se recogen en algunos de los siguientes párrafos.

Он подчеркнул, что Роттердамская конвенция является первым важнейшим шагом в глобальном процессе совершенствования возможностей регулирования химических веществ в связи с тем, что она помогла обратить внимание на вещества, причиняющие наибольший ущерб, обеспечивая распространение такой информации и содействуя принятию решений по вопросу импорта химических веществ.
Subrayó que el Convenio de Rotterdam era un primer paso decisivo en el proceso mundial para mejorar la capacidad de gestión de los productos químicos porque ayudaba a centrar la atención en las sustancias que causaban mayores perjuicios, mediante la difusión de información y la facilitación de la adopción de decisiones respecto de la importación de productos químicos.

Напоминает о своей просьбе, содержащейся в пункте 16 резолюции 48/ 240 B, представить доклад об этапе ликвидации Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике и просит Генерального секретаря как можно скорее представить предварительный доклад по этому вопросу, с тем чтобы содействовать принятию решения Ассамблеи о вышеупомянутом начислении взносов.
Recuerda que en el párrafo 16 de su resolución 48/240 B pidió que se presentara un informe sobre la fase de liquidación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique, y pide al Secretario General que presente un informe preliminar sobre el particular lo antes posible para facilitar la decisión de la Asamblea General sobre la evaluación antes mencionada.

Оратор указывает на необходимость обеспечить подготовку руководителей, с тем чтобы они четко понимали свои обязанности, и с удовлетворением отмечает создание Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая, с одной стороны, содействует принятию решений в Секретариате и, с другой стороны, позволяет государствам- членам получать всестороннее представление о существующем положении.
Le parece indispensable capacitar a los supervisores para que comprendan bien en qué consisten sus responsabilidades y celebra el establecimiento del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que por una parte facilita la adopción de decisiones en la Secretaría y por otra parte permite a los Estados Miembros tener una imagen de conjunto de la situación.