Que es ПОЛНОМОЧИЯ ПО ПРИНЯТИЮ РЕШЕНИЙ en Español

• la facultad de adoptar decisiones
• la autoridad para tomar decisiones

Ejemplos de uso de Полномочия по принятию решений en Ruso y sus traducciones al Español

Полномочия по принятию решений ВСЮ возлагаются на судей.
El poder decisorio del Consejo Superior de Justicia descansa en los jueces.

Решающее значение для успеха этого процесса будут иметь способности женщин, их руководящая роль и полномочия по принятию решений.
Para que este proceso tenga éxito, la capacidad de actuar, el liderazgo y el poder para adoptar decisiones de las mujeres resultarán fundamentales.

Полномочия по принятию решений в отношении набора в настоящее время переданы в Организацию на соответствующий уровень.
La autoridad respecto de las decisiones relativas a la contratación reside ahora en el nivel apropiado de la Organización.

Например, нужна более ясная информация о том, какие вопросы департаменты могут решать сами и какие полномочия по принятию решений остаются за УЛР.
Por ejemplo, hace falta una información más explícita sobre lo que puede decidir un departamento determinado y qué atribuciones decisorias conserva la Oficina.

Государства-- члены Европейского союза передали компетенцию( и, следовательно, полномочия по принятию решений) по целому ряду предметов Европейскому союзу.
Los Estados miembros de la Unión Europea han transferido a ésta competencias(y, por consiguiente, la facultad de adoptar decisiones) sobre diversos asuntos.

Полномочия по принятию решений по дисциплинарным вопросам и апелляциям будут зарезервированы за Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
La autoridad para tomar decisiones sobre cuestiones disciplinarias y apelaciones recaería exclusivamente en el Secretario General de las Naciones Unidas.

Такая реформа должна передать полномочия по принятию решений в руки всех членов Генеральной Ассамблеи, форума, в котором имеют право голоса все члены.
Esa reforma debe poner el poder de adopción de decisiones en manos de todos los miembros de la Asamblea, un foro donde todos los Estados pueden votar.

Но все еще неясно, одобрит ли это соглашение большинство британских парламентариев, учитывая тот факт, что соглашение оставляет полномочия по принятию решений по британским делам в руках Европы.
Pero todavía no es seguro que una mayoría de los parlamentarios británicos lo aprueben, ya que parece dejar en manos europeas el poder de tomar decisiones referidas a asuntos del RU.

Децентрализовать полномочия по принятию решений, касающихся перебазирования/ эвакуации сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, включая набираемых на местной основе сотрудников.
Descentralizar la autoridad de adopción de decisiones relativa al traslado y la evacuación del personal del sistema de las Naciones Unidas, incluido el personal de contratación local.

Всемирная торговая организация( ВТО) отличается от Всемирного банка и МВФ тем, что полномочия по принятию решений не делегируются совету директоров, управляющим или руководству организации.
La Organización Mundial del Comercio(OMC) es diferente del Banco Mundial y el FMI en el sentido de que la facultad de adoptar decisiones no se delega en una junta de directores o gobernadores ni en la dirección de la organización.

Полномочия по принятию решений были делегированы гражданским служащим, в основном мужчинам, которые подчинялись провинциальным или центральным органам власти или непосредственно губернатору Восточного Тимора.
La facultad de adoptar decisiones se delegó en funcionarios públicos, fundamentalmente hombres, que rendían cuentas a las autoridades provinciales o centrales o directamente al Gobernador de Timor-Leste.

Медицинский сотрудник будет руководить операциями на местах и осуществлять необходимые полномочия по принятию решений при отсутствии надлежащих местных медицинских учреждений и в условиях удаленных пунктов.
El Oficial Médico se encargará de la gestión de las operaciones sobre el terreno y tendrá autoridad para adoptar las decisiones necesarias en lugares remotos y en situaciones en las que no hay instalaciones médicas locales adecuadas.

Полномочия по принятию решений и утверждению документов могут попрежнему делегироваться соответствующим инстанциям в Организации, а централизация коснется только фактического предоставления услуг.
La autoridad para tomar decisiones y aprobar transacciones puede seguir delegándose en los niveles adecuados de la Organización, al tiempo que se centraliza únicamente la prestación de los servicios propiamente dicha.

Что касается роли комитета кредиторов, то, как было отмечено, хотя эта роль является весьма важной, комитету кредиторов не следует предоставлять полномочия по принятию решений о предоставлении финансирования после открытия производства.
En lo que respecta al papel del comité de acreedores, se observó que, aunque fuera importante, no debería conferírsele la facultad para adoptar una decisión sobre el otorgamiento de financiación posterior a la apertura de un procedimiento.

По мере того как полномочия по принятию решений передаются руководителям программ, необходимо будет пересмотреть роль и обязанности центрального поставщика услуг-- Департамента по вопросам управления-- и административных канцелярий во всех департаментах.
Al delegarse la facultad de adoptar decisiones en los directores de programas, habrá que replantear las funciones y obligaciones del Departamento de Gestión, principal proveedor de los servicios, así como las de las oficinas ejecutivas de cada departamento.

Специальный докладчик по Эритрее указала на несоблюдение основных принципов верховенства права ввиду централизованной системы управления, при которой полномочия по принятию решений сосредоточены в руках Президента и его ближайших соратников.
La Relatora Especial indicó que no se respetaban los principios fundamentales del estado de derecho debido al sistema centralizado de gobierno, en que el poder de adoptar decisiones estaba concentrado en manos del Presidente y sus colaboradores más próximos.

КАРИКОМ по-прежнему обеспокоено растущей тенденцией, когда группы с ограниченным составом членов присваивают себе полномочия по принятию решений в отношении вопросов, затрагивающих все международное сообщество, без согласия или участия этого сообщества.
A la CARICOM le sigue preocupando la creciente tendencia que tienen los grupos de composición limitada a asumir el poder de toma de decisiones sobre cuestiones que afectan a la totalidad de la comunidad internacional, sin el consentimiento ni la participación de esa comunidad.

Исходная посылка большинства правовых, моральных и иных кодексов заключается в том, что когда на карту поставлена жизнь человека или речь идет об иных серьезных последствиях решений для людей, полномочия по принятию решений должны осуществляться людьми.
Un supuesto básico en la mayoría de los códigos jurídicos, morales y de otro tipo es que, cuando esté en juego la vida de una persona o la posibilidad de que sufra otras graves consecuencias, el poder de decisión debe corresponder al ser humano.

У Барбадоса вызывает озабоченность постоянно растущее стремление групп, имеющих ограниченный состав членов, присваивать себе полномочия по принятию решений в отношении вопросов, затрагивающих все международное сообщество, без согласия или участия этого сообщества.
A Barbados le preocupa la tendencia creciente de que grupos compuestos por un número limitado de miembros asuman la autoridad de adoptar decisiones acerca de cuestiones que afectan a toda la comunidad internacional, sin el consentimiento ni la participación de esa comunidad.

Широкие полномочия по принятию решений были переданы от федерального министерства университетам, с тем чтобы они могли внедрять методы делового управления и ориентированный на оказание услуг подход и тем самым повышать эффективность и качество своей деятельности, рентабельность, а значит полнее использовать имеющиеся ресурсы.
Se traspasaron amplias competencias decisorias del Ministerio Federal a las universidades a fin de que éstas pudieran implantar métodos de gestión empresarial y un criterio de servicio, y lograr más eficacia, además de un aumento de la calidad, la rentabilidad y, en consecuencia, un uso más eficaz de los recursos disponibles.

Новый приказ, регулирующий порядок уничтожения частного имущества в военных целях, касается разрушения зданий и сельскохозяйственной инфраструктуры по соображениям военной необходимости и разъясняет применимые правовые критерии и ограничения, а также возлагает на конкретных командиров ответственность и предоставляет им полномочия по принятию решений.
La nueva orden relativa a la destrucción de bienes privados con fines militares se refiere a la destrucción de edificios e infraestructura agrícola por razones de necesidad militar y aclara los criterios y las limitaciones legales aplicables y asigna responsabilidades específicas de mando y facultades de toma de decisiones.

Комментарий: на основе мнений, высказанных Сторонами в ходе первой сессии Комитета, и мнений, представленных Сторонами в секретариат, этот проект элемента исходит из подхода, аналогичного подходу, принятому в Стокгольмской конвенции, в которой полномочия по принятию решений по поводу отходов, содержащих стойкие органические загрязнители, возлагаются на Конференцию Сторон, но осуществляются в тесной консультации с соответствующими органами Базельской Конвенции.
Observación: El presente proyecto de elemento, que se fundamenta en las opiniones expresadas por las Partes durante el primer período de sesiones del Comité y en las opiniones presentadas por las Partes a la secretaría, adopta un criterio parecido al del Convenio de Estocolmo, en el que la autoridad para adoptar decisiones acerca de los desechos de contaminantes orgánicos persistentes compete a la Conferencia de las Partes pero es ejercida en estrecha consulta con los órganos pertinentes del Convenio de Basilea.

В частности, ему будут даны полномочия по принятию решений в областях, где конкретные решения в отношении набора и расстановки кадров уже рассматриваются как на уровне отдельной миссии, так и в Центральных учреждениях или где, по мнению Управления людских ресурсов, на местах имеются сотрудники Департамента полевой поддержки, обладающие надлежащей квалификацией, например, для подготовки описаний должностных функций и классификации должностей в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций в соответствии со стандартами Комиссии по международной гражданской службе и Организации в целом.
En particular, tendrá facultades decisorias cuando ya se estén examinando en las misiones y la Sede los casos relacionados con la contratación o asignación de personal o cuando, conforme a lo certificado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, existan en el Departamento de Apoyo sobre el Terreno conocimientos especializados, por ejemplo, para definir y clasificar puestos de trabajo para las operaciones de paz de las Naciones Unidas teniendo en cuenta las normas de la Organización y de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Три основных структурных элемента КСР-- Комитет высокого уровня по программам, Комитет высокого уровня по вопросам управления и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития,-- реализуя предоставленные им Координационным советом полномочия по принятию решений, уточнили круг вопросов в их ведении и согласовали методы своей работы для обеспечения более полного соответствия между нормативной и оперативной работой системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Los tres pilares de la Junta-- el Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD)-- que funcionan con arreglo a las facultades en materia de adopción de decisiones que ha delegado en ellos la Junta, han perfeccionado su mandato y sus métodos de trabajo para lograr una mayor armonización entre las labores normativa y operacional del sistema de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y nacional.

То же( варианты с большими полномочиями по принятию решений для Комитета).
Idem(opciones para aumentar las facultades decisorias del Comité).

Форум не обладает никакими полномочиями по принятию решений.
El Foro no tiene competencia decisoria.

Что касается Службы специального назначения, то она не обладает полномочиями по принятию решений, привлечению к уголовной ответственности или содержанию под стражей.
En cuanto a la Fuerza de Intervención Especial, no tiene poder de decisión respecto de las investigaciones, los procesamientos y las reclusiones.

Структуры не имеют полномочий по принятию решений; их взаимоотношения с соответствующими странами сопоставимы с взаимоотношениями клиента и его юриста.
La configuración no tiene poder para adoptar decisiones; su relación con los países que acompaña es comparable a la del cliente con su abogado.

Необходимость четкого определения полномочий по принятию решений в рамках Совета министров и других секторов правительственного управления;
La necesidad de definir claramente las facultades de toma de decisiones en el seno del Consejo de Ministros y otros sectores de la administración gubernamental;

Он призвал к делегированию коренным народам полномочий по принятию решений по политическим, экономическим и административным вопросам.
Pidió que se delegaran a las poblaciones indígenas las facultades de tomar decisiones en cuestiones políticas, económicas y administrativas.