Que es СУДЕБНОМУ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ ВИНОВНЫХ en Español

• enjuiciamiento
• enjuiciar a los responsables
• el procesamiento de los autores

Ejemplos de uso de Судебному преследованию виновных en Ruso y sus traducciones al Español

Это новое постановление, несомненно, будет также способствовать более активному расследованию случаев применения пыток и судебному преследованию виновных.
Esa nueva orden sin duda contribuirá también a promover la investigación y el enjuiciamiento de los casos de tortura.

В Базовом учебном пособии по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных изложены методы склонения свидетелей к сотрудничеству.
En el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes se reseñan las maneras en que puede garantizarse la cooperación de los testigos.

В 2011 году по предложению Нидерландов была создана целевая группа по расследованию случаев пиратства и судебному преследованию виновных в пиратстве.
En 2011, siguiendo una sugerencia de los Países Bajos, se estableció un equipo de trabajo para investigar la piratería y enjuiciar a los piratas.

В своей резолюции 5/ 3 Конференция признала работу совещаний группы экспертов, проводимых при поддержке ЮНОДК, в целях разработки подробного учебного пособия по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.
En su resolución 5/3 la Conferencia reconoció la labor que se estaba realizando en las reuniones de expertos acogidas por la UNODC para elaborar un manual exhaustivo en materia de investigación y enjuiciamiento del tráfico ilícito de migrantes.

Комитет также выражает озабоченность в связи с нехваткой ресурсов и возможностей у правоприменительных органов в некоторых провинциях, для того чтобы они могли подвергать аресту и судебному преследованию виновных в преступлениях, предусмотренных Факультативным протоколом.
Además, le inquieta que los organismos de orden público de ciertas provincias carezcan de recursos y capacidad para arrestar y enjuiciar a las personas implicadas en los delitos que contempla el Protocolo facultativo.

Для решения этой проблемы Комиссия разрабатывает в настоящее время стратегический план действий, в рамках которого будет определен комплекс целевых показателей, призванных содействовать расширению ее возможностей по проведению расследований, выявлению и судебному преследованию виновных.
Para resolver este problema, la Comisión trabaja en la elaboración de un plan de medidas que comprenderá una serie de objetivos intermedios dirigidos a mejorar su capacidad de investigación, detección y enjuiciamiento.

Активизировать свои усилия по предупреждению насилия в отношении женщин, защите переживших насилие и судебному преследованию виновных( Исландия);
Intensificar los esfuerzos para prevenir la violencia contra la mujer, proteger a las víctimas y enjuiciar a los autores(Islandia);

Признает текущую работу совещаний группы экспертов, проводимую при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях разработки подробного руководства по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных;
Reconoce la labor que se está realizando en las reuniones de expertos acogidas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para elaborar un manual exhaustivo en materia de investigación y enjuiciamiento del tráfico ilícito de migrantes;

Государства- члены несут главную ответственность за предотвращение подобных нарушений и должны осуществлять меры по судебному преследованию виновных и созданию структур, которые будут заботиться о пострадавших.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad primordial de evitar ese tipo de violaciones mediante la aplicación de medidas que permitan procesar a los perpetradores y la creación de estructuras para atender a sus víctimas.

Сюда также следует включить создание надежных и эффективных механизмов по предотвращению коррупции и судебному преследованию виновных.
Entre estos mecanismos también deberían incluirse mecanismos sólidos y eficaces para impedir la corrupción y enjuiciar a los responsables de este delito.

Для того чтобы наращивать усилия по пресечению актов терроризма, судебному преследованию виновных в их совершении и ограничению незаконного доступа к средствам совершения террористических актов, целью должно быть всеобщее присоединение к этим документам.
Para acelerar los esfuerzos para reprimir los actos terroristas, enjuiciar a los responsables y limitar el acceso ilícito a los instrumentos del terrorismo, el objetivo debe ser la adhesión universal a esos instrumentos.

Институт в сотрудничестве с ЮНОДК подготовил Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.
El Instituto conjuntamente con la UNODC preparó el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.

В мае 2010 года ЮНОДК опубликовало свое Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных, которое содержит подробный модуль, посвященный международному сотрудничеству в делах о незаконном ввозе мигрантов( Модуль 8).
En mayo de 2010, la UNODC publicó su Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes, en el que figura un módulo con información detallada sobre la cooperación internacional en casos de tráfico ilícito de migrantes(Módulo 8).

Мирные палестинцы обычно не подавали жалоб израильским властям, поскольку такие жалобы практически никогда не приводили к судебному преследованию виновных.
Por lo general, los civiles palestinos no denunciaban esos actos ante las autoridades israelíes, pues las denuncias casi nunca habían conducido al procesamiento de los autores.

Каковы относительные достоинства и недостатки национальных и международных механизмов? Как можно обеспечить более строгое соблюдение государствами своих обязанностей по расследованию нарушений и судебному преследованию виновных? Какие выводы можно сделать из практики существующих международных/ смешанных механизмов? Какую роль Совет Безопасности может играть в будущем по отношению к судебным преследованиям?.
¿Cuáles son los retos principales relacionados con los procesamientos?¿Cuáles son las ventajas y los inconvenientes relativos de los mecanismos nacionales e internacionales?¿Cómo se puede promover el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones de investigar y procesar?¿Qué enseñanzas se pueden extraer de los mecanismos internacionales o híbridos existentes?¿Cuál es la posible función futura del Consejo de Seguridad en relación con los procesamientos?

Оно также подготовило ряд специальных публикаций, включая Пособие по оценке потребностей в отношении уголовно-правовых мер борьбы с торговлей людьми и Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.
La UNODC editó publicaciones técnicas, incluidos el Manual para la estimación de las necesidades en materia de respuesta de la justicia penal a la trata de personas y el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.

В 2004 году в интересах борьбы с безнаказанностью в контексте серьезных нарушений прав человека была утверждена поправка к конституции№ 45/ 2004, которая допускает передачу полномочий по проведению уголовного следствия и судебному преследованию виновных в серьезных нарушениях прав человека от судов штатов федеральным судам.
A fin de luchar contra la impunidad de las violaciones graves de los derechos humanos, en 2004 se aprobó la enmienda constitucional Nº 45/2004, que permite trasladar de los tribunales estatales a los federales las competencias de investigación y enjuiciamiento penales de los autores de violaciones graves de los derechos humanos.

Кроме того, государственные должностные лица должны публично провозгласить политику абсолютного недопущения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также оказывать содействие судебному преследованию виновных.
Además, los funcionarios del Gobierno deberían anunciar públicamente una política de erradicación total de los actos de tortura y otros tratos, penas crueles, inhumanos y degradantes, y apoyar el procesamiento de los autores de esos delitos.

Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.
El Manual de capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes de la UNODC se basa en el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes y tiene por objeto promover una comprensión común de los conceptos pertinentes y alentar a los Estados parte a adoptar enfoques que se refuercen mutuamente para combatir el tráfico ilícito de migrantes, que es un delito organizado transnacional.

Повысить эффективность мер борьбы с торговлей людьми и провести дальнейшую оценку результативности уже принимаемых мер по сокращению масштабов эксплуатации, включая усилия по защите жертв и судебному преследованию виновных в торговле людьми( Дания);
Adoptar medidas más eficaces contra la trata y evaluar más a fondo las medidas ya existentes para limitar la explotación humana, en particular los esfuerzos encaminados a proteger a las víctimas y enjuiciar a los perpetradores de la trata de personas(Dinamarca);

В работе Международного трибунала по бывшей Югославии в прошлом году произошло несколько знаменательных событий. Эти события должны значительно повысить способность Трибунала выполнять свой мандат по судебному преследованию виновных в совершении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права в бывшей Югославии и способствовать поддержанию мира и безопасности в регионе, создав условия для завершения Трибуналом своей работы к 2008 году.
En el curso del año pasado se registraron varios acontecimientos de importancia en la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, los cuales deberían incrementar considerablemente su capacidad de cumplir el mandato de procesar a los responsables de graves infracciones del derecho internacional humanitario en la ex Yugoslavia y contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad en la región y deberían hacer posible al mismo tiempo que el Tribunal completase su labor en el año 2008.

Разделы о международном сотрудничестве включены в целый ряд других публикаций ЮНОДК, таких как Международные рамки действий по осуществлению Протокола о торговле людьми, Сборник методических пособий по вопросам борьбы с торговлей людьми и Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.
En otras numerosas publicaciones de la UNODC hay capítulos sobre la cooperación internacional, por ejemplo, en el Marco Internacional de Acción para la Aplicación del Protocolo contra la trata de personas, el Manual para la lucha contra la trata de personas, y el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.

Кроме того, разделы о международном сотрудничестве включены и во многие другие публикации ЮНОДК, такие как" Международная платформа действий в целях выполнения Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми"," Сборник методических пособий по вопросам борьбы с торговлей людьми" и" Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных".
Hay capítulos sobre cooperación internacional en muchas otras publicaciones de la UNODC, por ejemplo, en el Marco Internacional de Acción para la Aplicación del Protocolo contra la trata de personas, el Manual para la lucha contra la trata de personas y el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.

Специальный докладчик представляет правительству ряд рекомендаций, касающихся, в частности, создания правовых и институциональных рамок для борьбы с торговлей людьми, а также эффективных мер по усилению потенциала, идентификации жертв, сбору данных, оказанию поддержки и помощи жертвам, а также судебному преследованию виновных.
Además, la Relatora Especial formula algunas recomendaciones al Gobierno en relación, entre otras cosas, con el establecimiento de un marco jurídico e institucional para luchar contra la trata y con la adopción de medidas eficaces en materia de fomento de la capacidad, identificación de las víctimas, recopilación de datos, asistencia y apoyo a las víctimas y enjuiciamiento de los infractores.

Государства должны обеспечить, чтобы в миграционной политике учитывались гендерные и правозащитные аспекты, чтобы эта политика содействовала безопасной миграции и чтобы все соответствующие направления политики и стратегии обеспечивали защиту прав человека всех трудящихся женщин- мигрантов и были направлены на комплексное решение вопроса насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, включая меры по предупреждению насилия, судебному преследованию виновных и защите жертв и оказанию им поддержки.
Los Estados deberían velar por que las políticas migratorias tengan en cuenta el género, se basen en los derechos y promuevan la migración sin riesgos, y que todas las políticas y estrategias pertinentes garanticen la protección de los derechos humanos de todas las trabajadoras migratorias y se ocupen ampliamente de la violencia de que son objeto, entre otras cosas mediante medidas destinadas a prevenir los actos de violencia, enjuiciar a sus autores y proteger y apoyar a sus víctimas.

Судебное преследование виновных.
Enjuiciamiento de los responsables.

Проведение расследований и судебное преследование виновных в совершении зверств.
Investigación y enjuiciamiento de los responsables de atrocidades en el pasado.

Установление уголовной ответственности за финансирование терроризма и судебное преследование виновных.
Tipificación delito de la financiación del terrorismo y enjuiciamiento de los responsables.

Важную роль будут и впредь играть усилия Операции по поддержке оперативного судебного преследования виновных в совершении преступлений с уделением особого внимания преступлениям в отношении детей и женщин.
Continuarán siendo importantes las iniciativas de la Operación para apoyar el enjuiciamiento rápido de delitos, en particular las violaciones de derechos cometidas contra los niños y las mujeres.

Обеспечить проведение расследований и судебное преследование виновных в похищениях и насильственных исчезновениях и рекомендовать Верховному суду продолжать изучение этой проблемы( Бельгия);
Investigar y enjuiciar a los responsables de secuestros y desapariciones forzadas, y alentar al Tribunal Supremo a que siga investigando ese problema(Bélgica);