Que es ОПАСАЯСЬ ПРЕСЛЕДОВАНИЙ en Español

• sin temor a represalias
• por miedo a la persecución
• por temor a la persecución

Ejemplos de uso de Опасаясь преследований en Ruso y sus traducciones al Español

Многие, в том числе правозащитники и адвокаты, покинули страну, опасаясь преследований.
Muchos habían abandonado el país, en particular defensores de los derechos humanos y abogados, por miedo a ser perseguidos.

Заявители являются приверженцами ислама и бежали из Узбекистана, опасаясь преследований за исповедование своей религии.
Los autores de la queja son practicantes del islam, y huyeron de Uzbekistán porque temían ser perseguidos por practicar su religión.

До сих пор эти лица не смогли вернуться в Союзную Республику Югославию, опасаясь преследований.
Estas personas no pudieron regresar hasta hace poco a la República Federativa de Yugoslavia por miedo a la persecución.

Охваченный паникой и опасаясь преследований со стороны узбекских властей, Максудов 14 мая 2005 года перешел через границу в Кыргызстан.
Presa de pánico y temiendo ser perseguido por las autoridades uzbekas, Maksudov cruzó la frontera y pasó a Kirguistán el 14 de mayo de 2005.

Это свидетельствует о том, что те жители Сахары, которые желают возвратиться, могут сделать это, не опасаясь преследований.
Eso prueba que los saharianos que deseen retornar pueden hacerlo sin temor a la persecución.

Мы смогли бы находиться и жить и работать среди обычных людей, не опасаясь преследований если бы Ворлоны не вмешались в наше естественное развитие.
Podríamos caminar, vivir… y trabajar sin temor a ser perseguidos… si los Vorlon no hubieran interferido con nuestro desarrollo normal.

В 2010 году независимый эксперт указал, что руководители оппозиции бежали из страны, опасаясь преследований.
En 2010, el Experto independiente indicó que los dirigentes de la oposición habían huido del país por miedo a persecuciones.

На протяжении десятилетий большинство арабов, как бы несчастны они ни были, не высказывали свои политические проблемы, опасаясь преследований, если они публично выступят против своих руководителей.
Durante decenios, la mayoría de los árabes, por descontentos que estuvieran, mantuvieron sus motivos de queja reducidos a la esfera privada, por miedo a la persecución, si se volvían contra sus dirigentes en público.

Ради успеха Миссии по установлению фактов было крайне важно обеспечить, чтобы опрашиваемые лица могли свободно выражать свои мысли, не опасаясь преследований.
Era vital para el éxito de la misión que los entrevistados pudieran expresarse con libertad y sin temor a represalias.

Многие жители в пострадавших районах говорят, что они теперь предпочитают не выезжать за пределы городов, где они проживают, опасаясь преследований или задержек на контрольно-пропускных пунктах.
Muchos residentes de las zonas afectadas afirman que actualmente prefieren no salir de sus poblaciones de origen por temor al hostigamiento o a las demoras en los puestos de control.

Это наблюдается, например, в области образования, где лица, принадлежащие к албанскому меньшинству, прекращают учебу в государственных учебных заведениях, опасаясь преследований.
Así sucede, por ejemplo, en la esfera de la educación, donde miembros de la minoría albanesa abandonan la enseñanza escolar oficial por temor a represalias.

Несколько домов было сожжено, уничтожению подверглось личное имущество, а многие деревенские жители бежали в соседние районы, скрылись, опасаясь преследований, или нашли прибежище в церквах и школах.
Se quemaron varias casas, se destruyeron bienes personales y muchos aldeanos huyeron a las zonas de los alrededores para esconderse por temor a ser perseguidos o se refugiaron en iglesias y escuelas.

В таких ситуациях наиболее уязвимы национальные, этнические и религиозные меньшинства, и коренные жители входят в число тех, кто покидает свою страну, опасаясь преследований.
Los grupos minoritarios nacionales, étnicos y religiosos suelen quedar desamparados en tales situaciones y son personas indígenas las que se ven obligadas a huir de sus países por miedo a ser perseguidas.

Мигранты должны иметь возможность являться в компетентный орган, не опасаясь преследований, дискриминационного, произвольного или иного вида жестокого обращения со стороны государственных или негосударственных служащих, отвечающих за их освобождение под надзор.
Los migrantes deben poder denunciar ante una autoridad competente, sin temor a represalias, cualquier conducta discriminatoria, arbitraria o por lo demás abusiva mostrada por agentes del Estado o no estatales en la supervisión de su puesta en libertad.

Персонал должен быть мотивирован к тому, чтобы все время вести себя этично, и знать, что у него есть право сообщать о случаях неэтичного поведения, не опасаясь преследований.
Debería motivarse a los funcionarios a actuar de forma ética en todo momento y a sentirse empoderados para denunciar los comportamientos reñidos con la ética sin temor a las represalias.

В пределах ежегодных квот Финляндия принимает беженцев, покинувших страны своего происхождения, опасаясь преследований за политические взгляды, и беженцев, относящихся к особой категории, например" женщин из групп риска".
De acuerdo con la cuota anual de acogida de refugiados, Finlandia recibe a los refugiados que han salido de su país de origen por temor a ser perseguidos por sus convicciones políticas o que pertenecen a una categoría especial como las mujeres expuestas a circunstancias peligrosas.

Бюро обратилось к руководству с призывом об оказании содействия в создании рабочей среды, поощряющей сотрудников к тому, чтобы они открыто высказывали свое мнение и выражали обеспокоенность, не опасаясь преследований.
Se pidió a los directivos que fomentaran un ambiente de trabajo donde los funcionarios se vieran alentados a hacerse escuchar y a plantear sus inquietudes sin temor a represalias.

Во-первых, я приступаю к реализации активной новой политики защиты лиц, сообщающих о нарушениях, с тем чтобы сотрудники чувствовали себя достаточно защищенными, чтобы, не опасаясь преследований, высказывать обеспокоенность по поводу поведения других сотрудников.
En primer lugar, introduciré una vigorosa nueva política para proteger a quienes formulen denuncias de irregularidades de modo que el personal pueda sentirse suficientemente protegido para manifestar sus inquietudes sobre determinadas conductas sin temor a represalias.

Что касается положения рома, то он призывает государство- участник убедиться в том, что в ходе переписи населения в 2011 году рома не будут скрывать свою этническую принадлежность, опасаясь преследований.
Respecto de la situación de los romaníes, sugiere al Estado parte que vele por que, en el censo de 2011, los romaníes no disimulen su identidad étnica por temor a las represalias.

Информационные материалы, являясь ключевыми элементами подотчетности организации, способствуют тому, чтобы сотрудники выступали против неэтичного поведения, не опасаясь преследований, и укрепляют обязательства руководства принимать незамедлительные меры для рассмотрения случаев неэтичного поведения.
En su calidad de elementos clave de la rendición de cuentas institucional, los materiales de comunicación alentaron al personal a expresarse contra el comportamiento poco ético sin temor a las represalias y reforzaron la obligación de los directivos de adoptar medidas rápidas para abordar el comportamiento reñido con la ética.

Она подчеркивает, что в ходе переписи 2011 года Боснии и Герцеговине стоит внимательно следить за обеспечением условий, при которых каждый сможет свободно указать свою этническую принадлежность, не опасаясь преследований.
Subraya que, con ocasión del censo de 2011, Bosnia y Herzegovina debe velar atentamente por la creación de condiciones en que cada uno pueda expresarse libremente respecto de su identidad étnica, sin temor a represalias.

Что касается палестинских беженцев в Ираке, то их положение в этом году остается критическим, причем многие из них стремятся покинуть Ирак, опасаясь преследований, поскольку они продолжают подвергаться насилию и притеснениям и изгоняются из своих домов боевиками, а иракская полиция пытается выдворить их из страны.
En lo que respecta a los refugiados palestinos en el Iraq, su situación siguió siendo crítica este año. Muchos de ellos han tratado de abandonar el Iraq por temor a la persecución, ya que continuaron siendo blanco de violencia, hostigamiento y desalojos por parte de las milicias y de la policía iraquí que procuran expulsarlos del país.

Беженцев еще меньше и их численность, согласно оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, составляла в конце 2000 года 9, 2 млн. во всем мире( ими являются лица, которые пересекли международные границы, опасаясь преследований).
Menor aún es el número de refugiados, y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) estimó que, a fines de 2000, había en todo el mundo unos 9,2 millones de refugiados(definidos como las personas que han cruzado una frontera internacional por temor a la persecución).

Государствам следует обеспечить принятие положений о защите лиц, сигнализирующих о нарушениях или об аналогичных гарантиях, имеющих приоритет над договорными обязательствами, которые позволяли бы работникам публично разглашать информацию, касающуюся гигиены труда, и открыто передавать ее государству, не опасаясь преследований.
Los Estados deben garantizar la adopción de disposiciones relativas a los denunciantes de irregularidades u otros modelos de protección similares que prevalezcan sobre las obligaciones contractuales, con objeto de que los trabajadores puedan facilitar pública y directamente al Estado, sin temor a represalias, información sobre su salud ocupacional.

Принять необходимые меры для обеспечения полного соответствия своей правовой системы и политики международным обязательствам в отношении свободы выражения мнений, а также предоставления журналистам и правозащитникам гарантий в отношении свободы осуществлять свою деятельность независимо, не опасаясь преследований или запугиваний( Ирландия);
Adoptar las medidas necesarias para que su ordenamiento jurídico y sus políticas se ajusten plenamente a sus obligaciones internacionales en materia de libertad de expresión, y para que se garantice a los periodistas y a los defensores de los derechos humanos la libertad de llevar a cabo su labor de manera independiente y sin temor a ser procesados o intimidados(Irlanda);

Опасаясь преследования, заявители решили покинуть страну.
Temiendo ser perseguidos, los autores de la queja decidieron abandonar el país.

После освобождения из-под стражи заявитель прекратил заниматься политической деятельностью, опасаясь преследования.
Después de su liberación, cesó toda actividad política por temor a ser perseguido.

Канада поинтересовалась, какие дальнейшие меры будут приняты с целью поощрения открытой и свободной прессы, не опасающейся преследования.
El Canadá preguntó qué otras medidas se adoptarían para promover una prensa libre, abierta y sin temor a represalias.

Начиная с февраля 2001 года Вьетнам покинули сотни людей, которые, как предполагается, опасались преследований.
Desde febrero de 2001, cientos de personas han huido de Viet Nam, según se dice por temor a la persecución.

В 1999 году он сбежал в Казахстан, опасаясь преследования, связанного с тем, что он проповедовал ислам в не находящихся под контролем государства мечетях.
Esa persona había huido en 1999 a Kazajstán temiendo ser perseguido debido a su práctica de la religión islámica fuera de las mezquitas controladas por el Estado.