Que es ОПАСАЯСЬ АРЕСТА en Español

• por temor a ser detenidos
• por temor a ser arrestados
• sin temor a la detención

Ejemplos de uso de Опасаясь ареста en Ruso y sus traducciones al Español

Опасаясь ареста за незаконную иммиграцию, они попытались скрыться.
Temiendo ser detenidos por inmigración ilegal, huyeron.

Все чаще большинство раненых избегает обращаться в государственные больницы, опасаясь ареста или пыток.
Cada vez más, la mayoría de los heridos evita ir a los hospitales públicos por temor a ser detenidos o torturados.

Опасаясь ареста, он уехал из Узбекистана, и 26 ноября 2009 года УВКБ предоставило ему статус беженца.
Temiendo ser detenido, el autor partió de Uzbekistán y consiguió que el ACNUR le reconociera la condición de refugiado el 26 de noviembre de 2009.

Афганцы, продолжающие прибывать в Пакистан, неохотно заявляют о себе, опасаясь ареста и депортации.
Los afganos que continúan huyendo al Pakistán son reacios a declararse refugiados por temor a ser arrestados y deportados.

Кроме того, неграждане, положение которых не урегулировано, боятся обращаться за медицинской помощью, опасаясь ареста.
Asimismo, los no ciudadanos que se encontraban en situación irregular tenían miedo de solicitar atención médica por temor a ser detenidos.

Опасаясь ареста или депортации, женщины, их дети или мужья не готовы настаивать на соблюдении своих прав.
Por temor a la detención o la expulsión, las mujeres, sus hijos o sus maridos pueden ser reticentes a reivindicar sus derechos.

Гражданские лица старались не обращаться в государственные больницы за помощью, обоснованно опасаясь ареста.
Los civiles evitaban acudir a los hospitales públicos en procura de atención, debido a un temor bien fundado de que fueran detenidos.

Не имеющие документов мигранты- женщины, опасаясь ареста и депортации, не сообщают о совершаемом по отношению к ним насилии.
Las trabajadoras migrantes indocumentadas no denuncian los actos de violencia perpetrados en su contra por temor a ser detenidas y deportadas.

Опасаясь ареста или жестокого обращения, многие люди не зарегистрировались по возвращении домой и продолжают скрываться.
Debido a los temores de ser detenidos o maltratados, muchas personas no se han registrado en sus comunas de origen y permanecen en la clandestinidad.

Заявитель утверждает, что в 1997 году, опасаясь ареста и пыток со стороны испанских служб безопасности, она бежала во Францию.
La autora declara que en 1997, por temor de ser detenida y torturada por las fuerzas de seguridad españolas, se refugió en Francia.

Более того, поступило множество сообщений о том, что лица, которым официально предъявлены обвинения, открыто передвигаются по территории страны, совершенно не опасаясь ареста.
En efecto, se tiene conocimiento de que muchos acusados circulan abiertamente por el país sin temor de ser detenidos.

Для обеспечения соблюдения своих прав человека мигранты должны иметь доступ к правосудию, не опасаясь ареста или депортации.
Para lograr el respeto de los derechos de los migrantes, estos deben tener acceso a la justicia sin temor a la detención o a la deportación.

Опасаясь ареста, Кем Сокха скрывался до тех пор, пока в середине ноября ему не были даны гарантии того, что вызов в суд не приведет к его аресту..
Por miedo a ser arrestado, este último se había ocultado y no se supo de su paradero hasta mediados de noviembre cuando se le dieron garantías de que una citación judicial que se le había dirigido no se utilizaría como pretexto para su detención.

И правительство всегда считало, что у господина Корригана есть право выражать свои мысли по любому вопросу, не опасаясь ареста, будь то права геев или что-то другое.
Y este gobierno siempre ha creído que el Sr. Corrigan tiene el derecho de opinar sin temor a ser arrestado por ningún asunto ya sean derechos de los gays o algo más.

Г-н Хван Сок- Ëн сообщил Специальному докладчику, что его жена и сын проживают в Соединенных Штатах Америки и не могут вернуться в Республику Корея, опасаясь ареста.
El Sr. Hwang informó al Relator Especial de que su mujer y su hijo vivían en los Estados Unidos de América y no podían volver a la República de Corea por temor a ser detenidos al llegar.

Понятие амнистии нечетко определено в документе, но разработано для того, чтобы комбатанты могли оставить поле боя, не опасаясь ареста или преследования в ближайшее время.
En el documento no se define explícitamente esa amnistía, pero se indica que su finalidad es permitir a los combatientes abandonar las armas sin temor a ser detenidos o enjuiciados en un plazo inmediato.

Одно из объяснений, которое было дано следователям УСВН, заключалось в том, что эти лица разыскиваются в Руанде по обвинению в геноциде и не могут возвратиться туда, опасаясь ареста.
Una explicación que se dio a los investigadores de la OSSI era que estos individuos eran personas buscadas en Rwanda por genocidio y no podían regresar por temor a ser arrestados.

В результате, президент аль- Башир, опасаясь ареста, не посетил территории государств- участников для участия в мероприятиях высокого уровня, на которых он планировал присутствовать в Южной Африке, Уганде, Нигерии и Венесуэле.
Como consecuencia, el Presidente Al-Bashir, ante el riesgo de ser detenido, no ha viajado al territorio de los Estados partes para asistir a las reuniones de alto nivel a las que había previsto asistir en Sudáfrica, Uganda, Nigeria y Venezuela.

Население Западной Сахары не имеет права на свободу передвижения и проживания, как на своей собственной земле, так и в других местах; оно не может свободно покинуть свою страну и вернуться, не опасаясь ареста и пыток.
La población saharaui no goza del derecho a circular libremente y a elegir su residencia en su propio territorio o en cualquier otro; no puede salir libremente de su país y regresar sin temor a la detención y la tortura.

Многие члены и сторонники" Солнечной коалиции", родственники и лица, связанные с компаниями, аффилированными с мужем автора сообщения и его семьей, были вынуждены искать убежище за пределами Узбекистана, опасаясь ареста и судебного преследования со стороны властей государства- участника.
Muchos miembros y partidarios de esta, así como parientes e individuos relacionados con empresas vinculadas al marido de la autora y a su familia, se vieron obligados a solicitar asilo fuera de Uzbekistán por miedo a ser detenidos y procesados por las autoridades del Estado parte.

Они также сообщали о том, что гендерное насилие является распространенным явлением среди неграждан, находящихся на нелегальном положении, поскольку виновные в нем лица понимают, что жертвы вряд ли обратятся с жалобой в полицию, опасаясь ареста за иммиграционные правонарушения111.
Informaron además de que la violencia basada en el género era considerable entre los no ciudadanos en situación irregular, ya que los autores sabían que las víctimas se resistían a presentar denuncias a la policía por temor a ser detenidos por delitos relacionados con la inmigración.

Предполагается, что они покинули Вьетнам, опасаясь арестов и преследований.
Según se informa, huyeron de Vietnam por temor a ser arrestadas y procesadas.

Бывшие сторонники Нтаганды сообщили, что Нтаганда стал подозрительным, опасался ареста и усилил свою охрану.
Varios expartidarios de Ntaganda informaron de que Ntaganda había empezado a desconfiar, por temor a ser detenido, había incrementado su propia protección.

Он напоминает, что государство- участник не оспорило факт его политической деятельности и что вопреки утверждениям государства- участника он не просто опасается ареста по возвращении, но и имеет серьезные основания полагать, что он подвергнется пыткам.
Recuerda que el Estado Parte no puso en cuestión sus actividades políticas y que, contrariamente a lo que pretende el Estado Parte, no alega simplemente temer ser detenido a su regreso, sino que tiene serios motivos para creer que será torturado.

Уличные проститутки рассказали представителям Целевой рабочей группы по образованию и защите прав секс- работников( SWEAT), что располагают очень небольшим временем для переговоров с клиентами, прежде чем сесть в их машину, поскольку опасаются ареста.
Las profesionales que trabajan en la calle dijeron a Sweat que cuentan con muy poco tiempo para negociar con sus clientes antes de subir a su coche, ya que temen ser arrestadas.

Ввиду увеличения числа таких случаев общинные активисты, получив повестку о вызове в суд для допроса, зачастую опасаются ареста, и сотрудники Отделения нередко сопровождали общинных активистов при посещении ими провинциальных судов.
Debido a que cada vez son más frecuentes esos casos, los activistas comunitarios a menudo temen ser detenidos cuando son convocados a declarar ante los tribunales, por lo que algunos miembros del personal de la Oficina han acompañado a diferentes activistas comunitarios a los tribunales provinciales en que los habían citado.

Об инцидентах часто не сообщается, в частности, в силу того факта, что многими жертвами являлись недокументированные мигранты или беженцы, которые опасаются ареста и депортации в случае их обращения в полицию.
Con frecuencia, estos incidentes no se denunciaban, entre otras cosas porque muchas de las víctimas eran refugiados o migrantes sin documentación que temían ser detenidos o expulsados si acudían a las autoridades policiales.

Государство- участник также не считает достоверным тот факт, что, если заявитель опасался ареста или иной угрозы, он мог бы оставаться в Тунисе в течение четырех месяцев после получения в апреле 2007 года паспорта, с которым он мог покинуть страну.
El Estado parte tampoco considera creíble que el autor, si hubiese temido ser detenido o perjudicado, habría permanecido en Túnez durante alrededor de cuatro meses luego de la obtención, en abril de 2007, del pasaporte que le permitió salir del país.

Жертвы торговли людьми сталкиваются со многими препятствиями в плане оценки услуг, поскольку они зачастую опасаются репрессалий со стороны сетей, занимающихся торговлей людьми; им может недоставать юридической грамотности и доверия к правовым системам; многие опасаются ареста, применения правовых санкций и депортации; зачастую они сталкиваются с языковыми барьерами.
Las víctimas de la trata tropiezan con numerosos obstáculos para obtener acceso a los servicios, porque frecuentemente tienen miedo de las represalias de las redes de trata; carecen de conocimientos jurídicos básicos y de confianza en los sistemas jurídicos; muchas temen ser detenidas, sancionadas y deportadas, y frecuentemente tienen dificultades idiomáticas.

Государство- участник также указывает, что, как г-н Каруи заявил в ходе разбирательства, он покинул Тунис потому, что ряд лиц, которых он знал и которые также являлись сторонниками партии" Аль- Нахда", были арестованы в июне- июле 1999 года, и он сам опасался ареста.
El Estado Parte también señala que el Sr. Karoui declaró durante las actuaciones que se había ido de Túnez porque algunas personas que conocía, y que también eran simpatizantes de AlNahdha, habían sido detenidas en junio y julio de 1999 y temía ser detenido también él.