Que es ОПАСАЮЩИХСЯ en Español

• temen
• temor
• temían

Ejemplos de uso de Опасающихся en Ruso y sus traducciones al Español

Процентная доля женщин, опасающихся выселения.
Porcentaje de mujeres que temen el desalojo.

Защита людей, обоснованно опасающихся преследований, в широких миграционных потоках.
Protección de las personas con temores fundados de persecución en el marco de grandes movimientos migratorios.

Обеспечивается также сопровождение местных фермеров, опасающихся стать объектом нападения грабителей.
Asimismo, se han proporcionado escoltas a los agricultores locales temerosos de convertirse en blanco de los ladrones.

Бюро по вопросам этики рассмотрело девять жалоб о репрессалиях и завершило работу по трем давно поступившим запросам на предоставление консультативной помощи от сотрудников, опасающихся репрессалий.
La Oficina de Ética examinó nueve denuncias de represalias y atendió tres solicitudes de asesoramiento de larga data de funcionarios que temían represalias.

Это могло бы развеять сомнения некоторых учреждений, опасающихся ошибок в управлении ресурсами фонда и в их использовании.
Esta medida permitirá vencer la inquietud de algunas instituciones que temen una mala administración o una mala utilización de los recursos del fondo.

Для латиноамериканских прагматиков, постоянно опасающихся кубинской« пятой колонны», это является поводом для замыкания круга: способствовать изменениям на Кубе, не заходя слишком далеко.
Para los pragmáticos latinoamericanos, siempre temerosos de la quinta columna cubana, ofrece una manera de lograr la cuadratura del círculo: estimular el cambio en Cuba sin ir demasiado lejos.

ЕСПЧ направил также письмо Франции и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии с просьбой о том, чтобы эти государства- участники прекратили принимать постановления о высылке тамилов, опасающихся возвращения в Шри-Ланку.
El Tribunal Europeo también envió una carta a Francia y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pidiendo a estos Estados partes que dejasen de dictar órdenes de expulsión de los tamiles que temían regresar a Sri Lanka.

В этой связи число просьб о защите, полученных ОООНКИ от частных лиц, опасающихся за свою жизнь и физическую неприкосновенность, в течение отчетного периода постоянно увеличивалось.
En ese contexto, durante el período que se examina aumentó de manera sostenida el número de solicitudes de protección recibidas por la ONUCI de personas que temen por sus vidas y su integridad física.

Когда свобода прессы является недостаточной или ограничена, люди не могут урегулировать свои разногласия через открытое обсуждение, что приводит к излишней реакции властей, опасающихся повсеместных последствий расхождений во мнениях.
Cuando no existe la libertad de prensa o está restringida, las personas no pueden resolver sus diferencias mediante un debate abierto y las autoridades tienen reacciones exageradas por temor de la repercusión general de la disidencia.

К числу наиболее острых проблем относятся самоизоляция семей, опасающихся убийств на почве мести, и сохраняющаяся вера в законность коллективного наказания членов семьи преступника даже в случае их абсолютной невиновности.
Los problemas más importantes son el profundo aislamiento al que se entregan las familias por temor a un asesinato por venganza y la inquebrantable creencia de la legitimidad del castigo colectivo en uno de los familiares de un malhechor, aun cuando sea completamente inocente.

Отвечая на вопрос о лицах, опасающихся возвращения в свою страну происхождения не только в связи с возможными преследованиями со стороны властей этой страны, но и в силу иных обстоятельств, оратор говорит, что такие обстоятельства могут иметь самый различный подтекст.
Respondiendo a una pregunta acerca de las personas que temen regresar a su país de origen no ya debido a las posibles persecuciones por parte de las autoridades competentes de ese país, sino a causa de otras circunstancias, el orador dice que esas circunstancias pueden ser muy diversas.

Кроме того, федеральные, провинциальные и территориальные органы власти осуществляют стратегии и программы по борьбе с насилием в отношении женщин и занимаются удовлетворением непосредственных потребностей женщин и детей, ставших жертвами( или опасающихся стать жертвами) насилия.
Además, el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales han puesto en práctica estrategias y programas destinados a combatir la violencia contra la mujer y a atender las necesidades inmediatas de las mujeres y los niños que son o temen ser víctimas de la violencia.

После того как лагерь Нтамба в Бурунди покинули приблизительно 14 000 беженцев, опасающихся распространения этнических беспорядков, 27 января лагерь Нтамба посетила делегация, возглавляемая министром реабилитации и социальной интеграции Руанды, призвала вернувшихся в лагерь беженцев репатриироваться в Руанду.
Tras el abandono del campamento de Ntamba, en Burundi, por unos 14.000 refugiados que temían la generalización de los conflictos étnicos, el 27 de enero una delegación dirigida por el Ministro de Rehabilitación e Integración Social de Rwanda visitó Ntamba a fin de exhortar a los refugiados que habían regresado al campamento a que volvieran a Rwanda.

Разработанный УВКБ план действий из 10 пунктов по вопросам миграционных потоков призван обеспечить, чтобы меры по борьбе с нерегулярной миграцией попрежнему учитывали потребности в международной защите людей, обоснованно опасающихся преследований, и чтобы эти меры согласовывались с международным беженским правом.
La finalidad del Plan de Acción de diez puntos del ACNUR para afrontar los movimientos migratorios es velar por que las medidas para frenar la migración irregular tengan en cuenta los requisitos de protección internacional de las personas con temores fundados de persecución y que tales medidas sean conformes al derecho internacional de los refugiados.

Результаты Национального обследования по вопросам виктимизации и безопасности показывают, что доля людей, опасающихся стать жертвами преступлений, которая снизилась с 86 процентов в 2010 году до 72 процентов в 2011 году, возросла до 75 процентов вследствие растущей волны взрывов и вооруженных нападений со стороны исламистской секты в 2012 году.
Los resultados de la Encuesta Nacional sobre Victimización por Delitos y Seguridad indican que el porcentaje de personas que temen ser víctimas de un delito, que descendió del 86% en 2010 al 72% en 2011, volvió a aumentar al 75% debido a la creciente campaña de atentados con bombas y ataques armados realizada por esta secta islámica en 2012.

Стоящие перед Бурунди проблемы многочисленны, однако большинство наблюдателей, как представляется, признают, что первоочередная задача заключается в восстановлении мира, доверия и безопасности для всех, с тем чтобы бурундийцы могли жить вместе в качестве единого народа, а не двух противоборствующих этнических групп, опасающихся и убивающих друг друга.
Los problemas de Burundi son múltiples, pero la mayoría de los observadores convendría probablemente en que el imperativo principal es restablecer la paz, la confianza y la seguridad para todos, de manera que los burundianos puedan vivir juntos, constituyendo un solo pueblo y no dos grupos étnicos que se oponen, se temen y se aniquilan entre sí.

Похудевшая, лучше одетая и более вежливая, она разработала своего рода харизму, которая позволила ей обратиться к более широкому кругу сторонников: от безработной молодежи до разочаровавшегося среднего класса, от полицейских, опасающихся потерять контроль до второго или третьего поколения иммигрантов, которые хотят закрыть двери Франции перед иностранцами.
Más delgada, mejor vestida y con un tono más suave, desarrolló una suerte de carisma que le permitió llegar a una variedad más amplia de seguidores, desde jóvenes desempleados hasta la clase media desencantada, desde policías preocupados por perder el control hasta una segunda y tercera generación de inmigrantes que querían cerrarles las puertas de Francia a los extranjeros.

Эти руководящие указания в отношении беженок- истиц, опасающихся преследования по признаку пола, направлены на обеспечение того, чтобы данное Организацией Объединенных Наций определение беженцев, подпадающих под Конвенцию, применялось к связанным с полом искам беженок таким образом, чтобы в расчет принимались и те формы преследования, которым женщины могут подвергаться в своих странах происхождения.
Las Directrices sobre demandantes femeninas refugiadas que temen persecución por razón de género están concebidas para asegurar que la definición de las Naciones Unidas de refugiado con arreglo a la Convención se aplique a peticiones relacionadas con el género de manera que se tengan en cuenta las persecuciones que pueden sufrir las mujeres en sus países de origen.

В апреле 2003 года независимый эксперт сообщал Комиссии, насколько, отчасти благодаря созданию Школы по подготовке судей, дух независимости," которым проникнут судейский корпус, становится предметом глубокой озабоченности некоторых слоев общества, опасающихся, что уголовные преследования станут действенными и будут сопровождаться арестами, к которым здесь мало привыкли".
En abril de 2003, el experto independiente indicó a la Comisión que, gracias en parte a la creación de la Escuela Judicial, el espíritu de independencia que" emerge en el seno de la magistratura se convierte en una preocupación importante para algunos sectores de la sociedad que temen que el procesamiento penal no sea eficaz y no se vea seguido de detenciones a los que se está poco acostumbrado".

К трудности, вызванной этим положением Пакта, которое не имеет аналога в Пакте о гражданских и политических правах, добавляется сомнение ряда государств, опасающихся, что такая процедура сообщений может иногда заставить международный орган, на который возложено их рассмотрение, заняться подробным изучением экономической, социальной и культурной политики соответствующей страны.
A esta dificultad suscitada por esta disposición del Pacto, que no tiene equivalente en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, viene a sumarse otra, que se añade a las dudas expresadas por numerosos Estados que temen que semejante procedimiento de comunicaciones dé lugar a que el órgano internacional que conoce del asunto llegue a verse obligado a examinar los pormenores de la política económica, social y cultural de un país.

Такой критерий дал бы возможность одновременно снять неясности и сомнения, высказанные целым рядом государств- членов, опасающихся, как бы предусматриваемая процедура не стала поводом для произвольных обращений с жалобами в связи с незначительными промахами или несоответствиями, допущенными государствами- участниками в их политике и программах, направленных на постепенное осуществление различных экономических, социальных и культурных прав, признанных в Пакте.
Al mismo tiempo, ese criterio permitiría disipar la incertidumbre y las dudas manifestadas por numerosos Estados miembros que temen que el procedimiento previsto sirva de pretexto para entablar recursos arbitrarios por una simple falta o insuficiencia de las medidas aplicadas por el Estado Parte en su política y sus programas que tienen por objeto el ejercicio progresivo de los distintos derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto.

В качестве альтернативы государство- участник указывает, что, если Комитет пожелает вновь рассмотреть фактические обстоятельства дела и вопрос о доверии к внутренним судам, оно должно напомнить, что, как установил СИБ, автор и его семья не производили впечатление лиц, реально опасающихся возвращения в Румынию: во-первых, об этом свидетельствует тот факт, что они не обратились за предоставлением беженской защиты в Испании, Португалии и Соединенных Штатах Америки, где они проживали в период с 2001 по 2005 год.
A título subsidiario, el Estado parte aduce que, en caso de que el Comité desee reexaminar las conclusiones de hecho y la credibilidad de los tribunales nacionales, conviene recordar que la Junta de Inmigración y Refugiados determinó que el temor del autor y su familia a regresar a Rumania no era creíble, primero, porque no habían presentado solicitudes como refugiados en España, Portugal y los Estados Unidos de América, donde habían vivido entre 2001 y 2005.

Несмотря на то, что разбирательство по этому делу было прекращено, интересно отметить замечания, сделанные судьей Тернером в отношении положения женщин, опасающихся изнасилования или насилия по признаку пола, и в отношении связи таких опасений с основаниями для предоставления убежища:" Я вполне согласен с той идеей, что если в какой-либо стране та или иная организация или группа проводит политику, предусматривающую систематические изнасилования как элемент ее деятельности, то такого рода случаи могут подпадать под действие положений Конвенции".
Aunque se desestimó el caso, es interesante tomar nota de las observaciones hechas por el Juez Turner respecto de la situación de las mujeres que temen ser violadas o ser víctimas de violencia sexista y la relación de esos temores con los motivos para conceder asilo:" No tengo ningún inconveniente en admitir que si una organización o un grupo de un país tiene por norma la violación sistemática esto podría equipararse a uno de los motivos de la aplicación de la Convención".

Многие из них, те, которые опасались пришельцев, теперь их не боятся благодаря вам.
Muchos de ellos ya no le temen a los visitantes.

Другие китайские работодатели, также опасаясь за свою безопасность, тоже покинули Лесото.
Otros empleadores chinos que también temían por su seguridad, huyeron igualmente de Lesotho.

Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.
Los que temen una toma del poder yihadista citan sucesos recientes en el Sinaí.

Филиппинское командование опасалось, что будут атакованы вертолеты, занятые на съемках.
Los comandantes filipinos temían ataques contra los helicópteros que estábamos usando.

Специалисты мусульманского вероисповедания, опасаясь за свою безопасность, начали переселяться в гетто.
Los profesionistas musulmanes, temerosos por sus seguridad, empezaron a vivir en guetos.

Где находятся мальчики, и активиcты опаcаютcя за их жизни.
Los tres niños están desaparecidos, y los defensores temen por sus vidas.