Que es ОПАСАЮТСЯ en Español

• temen
• tienen miedo
• temor
• preocupa
• temían
• teme
• temer
• tiene miedo

Ejemplos de uso de Опасаются en Ruso y sus traducciones al Español

Тот, кого все опасаются.
Del que todos tienen miedo.

Они тренируются, потому что опасаются.
Entrenan porque están preocupadas.

Они опасаются, что он выяснит, с кем я работаю.
Les preocupa que pueda descubrir con quién estoy trabajando.

Неудивительно, что девочки опасаются за свое будущее.
No es extraño que las niñas estén preocupadas por su futuro.

Они опасаются сообщать о торговце спиртным из-за страха за свою жизнь".
No se atreven a denunciarlo porque temen por sus vidas.

По всей видимости, члены Национального собрания опасаются нововведений.
Los miembros de la Asamblea Nacional parecen temerle al cambio.

В Израиле опасаются, что евреев отделят от остальных заложников.
El gobierno israelí teme que los rehenes israelíes serán separados de los otros.

Многие из них либо не имеют возможности, либо опасаются вернуться в Косово.
Muchos de ellos no podían regresar o tenían miedo de hacerlo.

Некоторые из нас приветствуют наступление этой новой эпохи, другие опасаются ее.
Algunos de nosotros acogemos con beneplácito esta nueva era; algunos le tememos.

Жители страны по-прежнему опасаются возможности стать жертвой преступления.
Persiste en el país la preocupación por la posibilidad de ser víctima de algún delito.

Возможно, жертвы не знают о своих правах или опасаются мести.
Cabe la posibilidad de que las víctimas no conozcan sus derechos o teman represalias.

Семьи справедливо опасаются, что поиски родственников могут обернуться для них репрессиями.
Las familias tienen temores justificados de que la búsqueda de sus familiares dé lugar a represalias.

Я сказала Джемайма становится настолько сложной, что некоторые опасаются жесткой мама.
Me dijo Jemima tan difícil de conseguir como una madre dura un poco de miedo.

Помимо этого, они опасаются, что иностранные и отечественные инвесторы будут разочарованы новым трудовым правилам.
Además, les preocupa que las nuevas leyes laborales desestimulen la inversión extranjera e interna.

К сожалению, Сент-Винсент и Гренадины опасаются, что уровень нашей уязвимости постепенно повышается.
Lamentablemente, San Vicente y las Granadinas teme que nuestra vulnerabilidad esté aumentando de manera constante.

В Лэнгли опасаются очередной утечки от Шоу и резонанса, который вызовет попадание имени Йозава в заголовки газет.
Langley teme otra filtración de Shaw y las repercusiones si el nombre de Iosava aparece en los titulares.

Подобно другим государствам Филиппины опасаются возможности попадания подобного рода вооружений в руки террористов.
Al igual que otros Estados, Filipinas teme la posibilidad de que este tipo de armas caiga en manos de terroristas.

Он также принимает к сведению информацию государства- участника о том, что дети- жертвы часто опасаются обращаться с жалобами и что им редко оказывают помощь.
Además, toma nota de que el Estado Parte reconoce que las víctimas infantiles a menudo tienen miedo de quejarse y que rara vez pueden disponer de asistencia.

Они осознают тот факт, что многие государства опасаются возможности выхода коренных народов из их состава, однако эти опасения беспочвенны.
Entendían el temor de muchos Estados a una posible secesión de los pueblos indígenas, pero este temor era inmotivado.

Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.
Ocurren cuando los clientes de un banco tienen miedo de que la mayoría de los otros cuentahabientes retiren sus fondos.

Они опасаются, что их свобода судоходства в открытом море может быть ущемлена в случае создания свободной от ядерного оружия зоны, охватывающей все Южное Полушарие.
Les preocupa que se vea socavada su libertad de navegación en alta mar por la creación de una zona libre de armas nucleares que abarque a todo el hemisferio sur.

Кроме страха по поводу личной безопасности, миллионы опасаются за свою работу- и, таким образом, за качество и уровень своей жизни.
Millones de personas están preocupadas por su puesto de trabajo-y, por tanto, por la calidad de su vida-, además de temer por su seguridad personal.

И, как отметил министр здравоохранения Греции Андреас Ксантос, медицинские работники все чаще сталкиваются с родителями, которые опасаются вакцинации своих детей.
Y como señaló el ministro griego de salud, Andreas Xanthos, los profesionales médicos se encuentran cada vez más con padres que tienen miedo de vacunar a sus hijos.

Палестинские власти, управляющие Западным берегом, опасаются того, что народная, ненасильственная интифада может быстро превратиться в насильственную.
La Autoridad Palestina, que administra Cisjordania, tiene miedo de que una intifada popular no violenta pudiera rápidamente tornarse violenta.

Они опасаются возникновения вакуума власти и законности в момент, когда будет необходимо разрешить много послевоенных споров между соседними странами.
Expresaron su temor de que se produjera un vacío de poder y una quiebra del imperio de la ley cuando aún seguían abiertos numerosos agravios entre vecinos en esa fase posterior al conflicto.

Мы выслушали и стремились понять озабоченности тех делегаций, которые опасаются, что расширение могло бы размыть характер Конференции как переговорного форума.
Hemos escuchado y tratado de comprender el temor de ciertas delegaciones de que la ampliación pueda minar el carácter de la Conferencia como órgano de negociación.

После этого он отметил, что беженцы опасаются принудительного возвращения, и это привело к бойкотированию ими обычной плановой проверки со стороны УВКБ.
Luego se refirió al temor de los refugiados a la devolución, temor que había llevado a que los refugiados boicotearan la actividad de verificación periódica programada por el ACNUR.

Однако они опасаются, что целевого фонда, созданного в интересах оказания малым островным развивающимся государствам содействия в участии в этом совещании, будет недостаточно.
Sin embargo, les preocupa que el fondo fiduciario establecido con el propósito de ayudar a que los pequeños Estados insulares en desarrollo participen en la reunión sea insuficiente.

Вместе с тем некоторые из них опасаются, что такой механизм ввиду его сложности может быть использован против самих развивающихся стран.
No obstante, a algunos de ellos les preocupa que un mecanismo de ese tipo, dada su complejidad, pudiera prestarse a que los países desarrollados lo usaran en detrimento de los países en desarrollo.

Государства, повидимому, опасаются того, что определение преступления агрессии, которое было бы слишком широким и слишком открытым, лишь усиливало бы международную напряженность и сумятицу.
Los Estados parecen temer que una definición del crimen de agresión que sea demasiado amplia y demasiado abierta no hará sino intensificar la tirantez y la agitación internacionales.