Que es ТРЕВОЖИТЬСЯ en Español

• preocuparse
• estar alarmado

Ejemplos de uso de Тревожиться en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу тревожиться!
¡Quiero preocuparme!

Но тревожиться не о чем.
Pero no te preocupes.

Мне стоит тревожиться?
¿Debería estar alarmado?

Мой авгур сказал мне не тревожиться.
Mi adivino me dice que no me preocupe.

Я не буду тревожиться.
No quiero ser una molestia.

Короче, бро, мне не о чем тревожиться.
De todos modos, hermano, no hay nada de qué preocuparse.

А если нельзя- тревожиться бесполезно.".
Si no tiene solución, preocuparse no sirve de nada".

Но вы можете не тревожиться.
Pero no se alarme.

Это не должно заставлять людей беспричинно тревожиться.
Nadie debería estar alarmado sin razón.

Неча за меня тревожиться.
No se preocupen por mí.

Моя дорогая милая девочка, ты не должна тревожиться.
Mi querida, dulce niña, no debes ponerte en problemas.

Не надо за меня тревожиться.
No se preocupen por mí.

Если задачу можно решить- не стоит о ней тревожиться.
Si el problema puede ser resuelto, no vale la pena preocuparse.

Тебе не о чем тревожиться.
Lo he pensado. No te molestes.

А надо ли нам тревожиться из-за тенденций в производительности?
¿Deberíamos preocuparnos por las tendencias de la productividad?

Первый министр не должен тревожиться из-за таких пустяков.
Un Primer Ministro no atiende esos esos temores puériles.

Запах явно чувствовался, но он сказал, что тревожиться не стоит.
Podías oler la maldita cosa, pero dijo que estaba bien.

Забудьте о ядерном холокосте; обычная вилка- вот о чем надо тревожиться.
Olvídese del holocausto nuclear; es el tenedor de lo que hay que preocuparse.

Я думал, ты будешь тревожиться о переезде, что оставляешь друзей и что школу придется менять.
Pensé que estarías ansiosa por mudarte y… dejar tus amigos y dejar el colegio.

Руководству компаний и дальше придется тревожиться по поводу цен на их акции, формируемых биржевыми трейдерами.
Los ejecutivos todavía tendrán que preocuparse por el precio que los operadores les asignan a sus acciones.

И Я устрою место для народа Моего, для Израиля, и укореню его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет тревожиться больше, и люди нечестивые не станут более теснить его, как прежде.
Dispondré un lugar para mi pueblo Israel, y lo plantaré para que habite en su lugar sin que sea molestado más, ni los inicuos vuelvan a afligirlo como al comienzo.

В этом мире хватает из-за чего тревожиться, Лора, нам не стоит искать этого еще и в ночных тенях.
Hay suficientes cosas en este mundo para perturbarnos, Laura,… sin buscarlos en las sombras de la noche.

Но по-настоящему вам следует тревожиться о том, что за ним последует: в нынешнем социальном, политическом и технологическим ландшафте- в сочетании с ростом неравенства доходов- затяжной экономический кризис вполне может перерасти в крупный глобальный военный конфликт.
Pero lo que debería en verdad preocuparle es lo que viene después: en el paisaje social, político y tecnológico actual, una crisis económica prolongada, combinada con una creciente desigualdad económica, bien podría escalar y convertirse en un importante conflicto militar global.

Поэтому если ваш двухлетний ребенок впервые обманывает, вместо того, чтобы тревожиться, вы должны этому радоваться.( Смех) Потому что это означает, что ваш ребенок перешел на новый этап типичного развития детей.
Así que si Ud. descubre que su hijo comienza a mentir con solo 2 años, en lugar de alarmarse debería celebrarlo…(Risas) porque significa que su hijo ha alcanzado un nuevo nivel de desarrollo típico.

Но им не следует тревожиться по поводу угрозы возрождения нацизма, несмотря на явно двойственную позицию Трампа при осуждении белых расистов. Им следует беспокоиться, скорее, о способности институтов страны помогать злу, которое( как бы нам не хотелось это признавать) является столь же американским, как и яблочный пирог.
Pero no es la amenaza de un resurgimiento nazi lo que debe preocuparlos(pese a la evidente ambivalencia de Trump a la hora de condenar a los supremacistas blancos), sino que sus instituciones puedan ser herramienta de males que, aunque nos cueste admitirlo, son tan americanos como el pastel de manzana.

Не тревожься, Джейбо.
No te preocupes, Jaybo.

Не тревожьтесь, но только что прибыл МакКейн.
No se alarme, pero McCain ha llegado.

И не тревожься, дорогой.
No te preocupes, querido.

Если лифт остановится, не тревожьтесь."'.
Si el elevador se detiene… no se alarme.

Не тревожься за меня, Лиззи.
No te preocupes por mí, Lizzy.