Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРЕСЛЕДОВАНИЙ en Español

• de persecución política
• persecuciones políticas

Ejemplos de uso de Политических преследований en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отмечает также, что, согласно имеющейся информации, члены ЮДПС по-прежнему являются объектами политических преследований в Заире.
El Comité también señala que, según la información disponible, los miembros de la UDPS siguen siendo objeto de persecución política en el Zaire.

Недопустимо, чтобы женщин заставляли молчать под страхом политических преследований, заключения, надругательства или пытки.
Ninguna mujer debe verse obligada a permanecer en silencio por temor a la persecución política, la detención, el abuso o la tortura.

Требование отказаться от предыдущего гражданства, как правило, не распространяется также на жертв политических преследований и признанных беженцев.
En cuanto a las víctimas de la persecución política y los refugiados reconocidos como tales, generalmente se prescinde del requisito de la renuncia a la ciudadanía anterior.

Состояние г-на Даваса, который до этого пострадал от политических преследований в Ираке, после нападения еще более ухудшилось.
El estado de salud del Sr. Dawas, que ya sufría traumas por la persecución política de que había sido víctima en el Iraq, empeoró como consecuencia de la agresión.

Комитет представляет pro bono( бесплатно) юридические интересы неимущих беженцев в Соединенных Штатах Америки, скрывающихся от политических преследований.
El Comité proporciona representación jurídica pro bono(gratuitamente) a los refugiados indigentes de los Estados Unidos de América que están escapando de la persecución política.

В последние годы Испания стала убежищем для лиц, покинувших свои дома из-за политических преследований или экономической нужды.
En los últimos años, España se ha convertido en país de acogida de personas expulsadas de su lugar de residencia por motivos de persecución política o necesidad económica.

Что касается политических преследований, то имеется законопроект о борьбе с преследованием женщин по политическим мотивам, в котором перечислены все указанные формы насилия.
En relación al Acoso Político tenemos el anteproyecto de Ley Contra el Acoso y la Violencia Política en razón de Género que incluye todas estas formas de violencia.

Во время операции КГБ также сфабриковал письмо, в котором ЦРУ обвинялось в связи с кампанией политических преследований чилийской ДИНА.
Durante la operación, el KGB también falsificó una carta en la que la CIA había sido acusada en relación con una campaña de represión política de la Dirección de Inteligencia Nacional de Chile.

Их неустанные усилия по удовлетворению срочных потребностей жертв политических преследований, гражданских и региональных конфликтов заслуживают похвалы.
Sus incansables esfuerzos orientados a resolver las necesidades urgentes creadas por la persecución política, la guerra civil y los conflictos regionales han sido notables.

Г-н Андо разделяет большинство замечаний, высказанных различными членами Комитета, в частности в отношении арестов, содержания под стражей, исчезновений и различных форм политических преследований.
El Sr. Ando hace suyas la mayoría de las preguntas formuladas por los otros miembros del Comité, especialmente sobre las detenciones, la prisión, los desaparecidos y las distintas formas de persecución política.

Что касается его недостаточной политической ангажированности, то автор сообщения подчеркивает, что он опасался политических преследований в силу своей осведомленности о делах бывшего министра.
En cuanto a su falta de compromiso político, el autor subraya que temía ser objeto de persecución política porque conocía los expedientes del ex Ministro.

Многие члены Fanmi Lavalas приводят в качестве доказательства политических преследований против них арест бывшего премьер-министра Ивона Нептуна 27 июня.
Muchos miembros de Fanmi Lavalas señalaron que el arresto del ex Primer Ministro Yvon Neptune el 27 de junio era prueba de la persecución política de que eran objeto.

Вместе с тем в соответствии с действующими в Армении принципами уголовного права террорист не может рассматриваться в качестве жертвы политических преследований или пользоваться защитой со ссылкой на политические мотивы.
Sin embargo, en virtud de la doctrina penal de Armenia, no se puede considerar que un terrorista es víctima de persecución política ni que está protegido por motivaciones políticas.

Переселение как международных, так и внутренних мигрантов в города в целом обусловлено положением сельской нищеты, поиском лучших возможностей в сфере социальной жизни и занятости или бегством от политических преследований, насилия или стихийных бедствий.
La migración internacional e interna a las ciudades tiene como causas comunes la pobreza rural, la búsqueda de mejores oportunidades sociales y laborales o la huida de la persecución política, la violencia o los desastres naturales.

Принятый в июле 1993 года закон устанавливает ускоренную процедуру рассмотрения просьб об убежище, поданных лицами из государств, где отсутствует практика политических преследований или бесчеловечного обращения, а именно: из Болгарии, Польши, Румынии, Чехословакии, Ганы и Сенегала.
La Ley de julio de 1993 prevé un procedimiento acelerado para los solicitantes de asilo procedentes de Estados en los que no existen persecuciones políticas ni se practican tratos inhumanos, a saber, Bulgaria, Polonia, Rumania, Checoslovaquia, Ghana y el Senegal.

Что касается статьи 3, то г-н Соренсен считает отличными действующие в Ливии правовые нормы и с удовлетворением отмечает, что в Джамахирии применяется принцип невыдачи лиц, которые стали жертвами политических преследований или ведут борьбу за свободу.
En lo que respecta al artículo 3, el Sr. Sørensen considera excelente las disposiciones legales en vigor y comprueba con satisfacción que en la Jamahiriya se aplica el principio de no extradición de las víctimas de persecuciones políticas o que luchan por la libertad.

Комитет сослался на свои соображения по рассмотренным ранее делам, в которых он указывал, что авторы покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и просили убежища от политических преследований в других странах, где они в конечном итоге поселились на постоянной основе и обрели новое гражданство.
El Comité recordó sus dictámenes en casos anteriores en los que sostuvo que los autores se habían ido de Checoslovaquia debido a sus opiniones políticas y, para protegerse de la persecución política, se habían refugiado en otros países donde acabaron estableciendo su residencia permanente y cuya nacionalidad adquirieron.

Что касается запрещения выдачи за политические преступления, предусмотренного в статье 10( последний пункт) Конституции Италии, то следует отметить, что причиной введения этого запрещения была необходимость защиты требуемых к выдаче лиц от дискриминационного обращения или политических преследований.
Respecto de la prohibición de extradición por delitos políticos prevista en el artículo 10(último párrafo) de la Constitución italiana, hay que destacar que los motivos para esa prohibición eran la necesidad de proteger a quienes eran objeto de una solicitud de extradición para impedir que fueran víctimas de trato discriminatorio o persecución política.

Специальный докладчик выражает особую озабоченность в связи с делом г-на Зелько Дзакулы( см. пункт 112 выше), который после побега из так называемой" Республики Сербская Краина" из-за политических преследований был похищен в Белграде 4 февраля 1994 года сербской полицией безопасности.
El Relator Especial está particularmente preocupado por el caso del Sr. Zeljko Dzakula(véase el párrafo 112 supra) que, tras huir de la denominada" República Serbia de Krajina" por motivos de persecución política, fue secuestrado por la policía de seguridad serbia en Belgrado el 4 de febrero de 1994.

Преследуемая при этом цель состоит, таким образом, в том, чтобы, с одной стороны, суметь быстрее предоставить статус беженца жертвам политических преследований и, с другой стороны, быстрее исключить из этой процедуры лиц, ходатайства которых явно не соответствуют положениям женевской Конвенции о статусе беженцев.
En consecuencia, se pretende, por una parte, conceder más rápidamente el estatuto de refugiado a las víctimas de persecución política y, por otra, excluir con mayor prontitud del procedimiento de asilo a aquellas personas cuyas solicitudes son claramente ajenas a la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.

В деле№ 1445/ 2006( Полацек и Полацкова против Чешской Республики) Комитет сослался на свою правовую практику, согласно которой:" авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где они в конечном счете остались проживать постоянно и получили новое гражданство.
En el caso Nº 1445/2006(Polacek y Polacková c. la República Checa), el Comité invocó su jurisprudencia, según la cual" los autores, en este caso y muchos otros en situaciones análogas, habían abandonado Checoslovaquia debido a sus opiniones políticas y, para protegerse de la persecución política, se habían refugiado en otros países donde finalmente establecieron su residencia permanente y obtuvieron una nueva ciudadanía.

В ответ на вопросы подпункта i г-жа Фольсков- Тис указывает, что меры по компенсации жертвам политических преследований со стороны режима Социалистической единой партии Германии( СЕПГ) и по их реадаптации имеют чисто символическое значение, поскольку невозможно предоставить полную компенсацию за ущерб, нанесенный подобной несправедливостью.
Respondiendo a las preguntas formuladas en el apartado i, la Sra. Voelskow-Thies indica que las medidas de indemnización y readaptación de las víctimas de persecuciones políticas imputables al régimen del Partido Socialista Unificado(SED) sólo tienen valor simbólico, pues no es posible indemnizar plenamente las injusticias padecidas.

На основании Закона об административной реабилитации все лица, здоровью которых был нанесен ущерб в результате административного произвола или политических преследований со стороны административных органов бывшей ГДР, получают компенсацию, если принимавшиеся в бывшей ГДР меры были отменены или признаны противозаконными.
En virtud de la Ley sobre la rehabilitación administrativa, toda persona cuya salud haya sido afectada a causa de una medida arbitraria de la administración o de persecuciones políticas de los órganos administrativos de la ex RDA, recibe una indemnización si las medidas aplicadas por dicho país han sido derogadas o declaradas ilegales.

Комитет ссылается на свои соображения по делам Симунек, Адам, Блазек и де Фур Вальдероде7, в которых он счел, что была нарушена статья 26 Пакта:"… авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где в конечном счете они остались проживать постоянно и получили новое гражданство.
El Comité recuerda sus dictámenes en los casos de Simunek, Adam, Blazek y Des Fours Walderode, en los que sostuvo que se había violado el artículo 26 del Pacto: "los autores, en este caso y muchos otros en situaciones análogas, habían abandonado Checoslovaquia debido a sus opiniones políticas y, para protegerse de la persecución política, se habían refugiado en otros países donde finalmente establecieron su residencia permanente y obtuvieron una nueva nacionalidad.

Государство- участник не считало письмо норвежской группы НРПЭ в поддержку заявителя, в котором указывается, что он являлся жертвой тюремного заключения и политических преследований в Эфиопии, достаточным доказательством утверждения о том, что заявитель занимался активной политической деятельностью в своей родной стране и что власти к нему относились с подозрением.
El Estado Parte no consideraba que la carta de apoyo de la sección del EPRP en Noruega, en la que se certificaba que el autor había sufrido prisión y persecución política en Etiopía, pudiese considerarse una prueba suficiente de que el autor había participado activamente en la política en su país de origen o de que las autoridades le consideraban sospechoso.

Ярким примером политических преследований является эпизод с составлением и распространением на главных улицах города Санта-Крус списка 47 боливийских граждан, которых называли предателями интересов граждан Санта-Круса; в этот список были включены лидеры крестьянских общин, лидеры общин коренного населения, депутаты и должностные лица организации<< Движение за социализм>gt;( МАС), руководители организаций, занимающихся тематикой прав человека, и один священник.
En la ciudad de Santa Cruz, una lista de 47 ciudadanos bolivianos circuló y fue colocada en diferentes lugares de la plaza principal de esa ciudad, calificando a estas personas de traidores a los intereses cruceños, en una clara muestra de persecución política; en esta lista figuraron dirigentes campesinos, dirigentes indígenas, diputados y autoridades del Movimiento al Socialismo(MAS), directores de organizaciones defensoras de derechos humanos y sacerdotes.

Страну покинули также и другие известные оппозиционные деятели, которые опасались, как утверждают, политических преследований; среди них-- Паскалин Кампайано, представитель СДР- Зигамибанга, председатель НСЗД Леонард Ньянгома, председатель Демократического альянса за обновление Алис Нзомукунда и председатель ДСД Алексис Синдухидже.
Otros dirigentes destacados de la oposición también han huido del país, supuestamente por temor a la persecución política, incluidos Pascaline Kampayano, de la UPD-Zigamibanga, el Presidente del CNDD, Leonard Nyangoma, la Presidenta de la Alianza Democrática por la Renovación(ADR), Alice Nzomukunda, y el Presidente del MSD, Alexis Sinduhije.

Учитывая же политическую, социальную, экономическую и экологическую ситуацию во многих странах, всякий раз весьма трудно, а подчас невозможно, провести четкое различие между мигрантами, покидающими свои страны по причине политических преследований, конфликтов, экономических трудностей, ухудшения состояния окружающей среды или по ряду из этих причин, и мигрантами, стремящимися к уровню жизни или благосостояния, недостижимому в местах их происхождения.
Habida cuenta de la situación política, social, económica y ambiental de muchos países, es cada vez más difícil, si no imposible, hacer una distinción clara entre los migrantes que salen de sus países por persecuciones políticas, conflictos, dificultades económicas, degradación ambiental o por más de una de estas razones y los que lo hacen buscando posibilidades de supervivencia o bienestar inexistentes en sus lugares de origen.

И наконец, в ней говорится, что убежище может предоставляться лишь в срочных случаях, причем<< под срочными случаями понимаются, в частности, случаи, когда лицо разыскивается лицами или толпой, вышедшими изпод контроля властей, которому угрожает лишение жизни или свободы вследствие политических преследований и которое не может, не подвергаясь риску, обеспечить свою безопасность каким-либо иным образомgt;gt;, и указывается, что убежище предоставляется строго на необходимое время.
Finalmente, se limita el asilo a casos de urgencia," se entienden como casos de urgencia, entre otros, aquellos en que el individuo sea perseguido por personas o multitudes que hayan escapado al control de las autoridades, o por las autoridades mismas, así como cuando se encuentre en peligro de ser privado de su vida o libertad por razones de persecución política y no pueda, sin riesgo, ponerse de otra manera en seguridad" y por el tiempo estrictamente necesario.

В пункте 30 указанного доклада Специальный докладчик особо подчеркнула, что<< учитывая же политическую, социальную, экономическую и экологическую ситуацию во многих странах, всякий раз весьма трудно, а подчас невозможно, провести четкое различие между мигрантами, покидающими свои страны по причине политических преследований, конфликтов, экономических трудностей, ухудшения состояния окружающей среды или по ряду этих причин, и мигрантами, стремящимися к уровню жизни или благосостояния, недостижимому в местах их происхожденияgt;gt;.
En el párrafo 30 de dicho informe la Relatora Especial enfatizó que" habida cuenta de la situación política, social, económica y ambiental de muchos países, es cada vez más difícil, si no imposible, hacer una distinción clara entre los migrantes que salen de sus países por persecuciones políticas, conflictos, dificultades económicas, degradación ambiental o por más de una de estas razones y los que lo hacen buscando posibilidades de supervivencia o bienestar inexistentes en sus lugares de origen".