Que es СУДЕБНЫХ ПРЕСЛЕДОВАНИЙ en Español

• enjuiciamientos
• procesamientos
• acciones judiciales
• actuaciones judiciales
• enjuiciar
• enjuiciamiento
• procesamiento
• acoso judicial

Ejemplos de uso de Судебных преследований en Ruso y sus traducciones al Español

До настоящего времени было проведено несколько судебных преследований на основании данного Закона.
Hasta la fecha se han iniciado varias acciones judiciales en el marco de esta Ley.

Опасаясь судебных преследований, значительное число пострадавших коренных жителей предпочло продать свои земли.
Por temor a ser perseguidos judicialmente, muchos indígenas habrían preferido vender sus tierras.

Оратор отмечает, что даже в случае сообщения о таких случаях показатель судебных преследований по ним весьма низок.
Señala que, incluso cuando se denuncian los casos, la tasa de enjuiciamiento es muy baja.

Многие дела, связанные с подстрекательством к расовой ненависти, стали предметом расследований и судебных преследований.
Numerosos casos sobre incitación al odio racial han sido objeto de investigaciones y procesos judiciales.

Напротив, государство- участник сообщило, что никаких судебных преследований по аналогичным делам не производилось.
Por el contrario, el Estado Parte ha indicado que en casos análogos no se realizan actuaciones judiciales.

Государству- участнику следует оповещать родственников пропавших о ходе подобных расследований и судебных преследований.
El Estado parte debería notificar a los familiares de las víctimas el resultado de estas investigaciones y actuaciones judiciales.

Принимая во внимание эти факторы, Швейцария подчеркивает важность судебных преследований на национальном уровне.
Habida cuenta de esas limitaciones, Suiza subraya la importancia de los enjuiciamientos a nivel nacional.

Что касается этих расследований, судебных преследований и обвинительных приговоров, если таковые имели место, то на основе каких законов или положений они происходили?
En cuanto a esas investigaciones, encausamientos y condenas, de ser ése el caso¿en qué leyes o reglamentos se basaron?

Просьба представить статистические данные о количестве жалоб, судебных преследований и приговоров, связанных с бытовым насилием.
Proporcionen datos estadísticos sobre las denuncias, el procesamiento y las sentencias por violencia intrafamiliar.

Увеличение числа арестованных лиц, виновных в нарушении прав человека и в других преступлениях, и начатых судебных преследований.
Aumento del número de autores de violaciones de los derechos humanos y otros crímenes que son detenidos y de procesos judiciales que se inician contra ellos.

Пересмотр также проходит на фоне увеличения числа успешных судебных преследований в соответствии с Законом 1989 года.
La revisión también se está llevando a cabo en el contexto de un número cada vez mayor de acciones judiciales eficaces con arreglo a la Ley de 1989.

Просьба представить информацию о количестве судебных преследований, осуждений и приговоров, вынесенных во всех случаях насилия в отношении женщин.
Sírvanse facilitar información sobre el número de enjuiciamientos, condenas y sentencias relativos a cada uno de los tipos de violencia contra la mujer.

Подкуп подпадает также под действие Кодекса руководства 1998 года( КР), однако, никаких судебных преследований по этому Кодексу на данный момент не осуществлялось.
El soborno también se regula en el Código de Liderazgo de 1998, si bien hasta la fecha no se han emprendido acciones judiciales de conformidad con este Código.

До того как в сентябре 2000 года министр объявил о пересмотре законодательства, в соответствии с этим Законом не было проведено никаких успешных судебных преследований.
Antes de que el Ministro anunciara la revisión de la legislación en septiembre de 2000 no se habían entablado acciones judiciales eficaces con arreglo a la ley.

Смысл этого обязательства в столь ограниченном контексте, по крайней мере в том, что касается судебных преследований, может показаться чем-то близким по смыслу к универсальной юрисдикции.
El significado de la obligación en ese ámbito limitado, al menos por lo que respecta al enjuiciamiento, parece estar próximo al de la jurisdicción universal.

Просьба привести положения соответствующих законов, задействованные в каждом случае, и указать результаты расследований и судебных преследований, если такое имели место.
Sírvanse citar la legislación pertinente invocada en cada caso y el resultado de las investigaciones y los enjuiciamientos, si los hubiere.

Суд поощряет проведение подлинных национальных расследований и судебных преследований, а также сотрудничает и предоставляет помощь в таких делах в соответствии с пунктом 10( а) статьи 93 Римского статута.
La Corte fomenta la realización de investigaciones y enjuiciamientos nacionales auténticos, ya que coopera y presta asistencia en dichos casos en virtud del artículo 93, párrafo 10 a, del Estatuto de Roma.

ФЛД выразил озабоченность преследованиями правозащитников, становящихся жертвами угроз, запретов на передвижение, произвольных увольнений и судебных преследований.
FLD expresó su preocupación por la persecución de los defensores de los derechos humanos, que eran objeto de amenazas, prohibiciones de viaje, despidos laborales arbitrarios y acoso judicial.

В результате сообщения Маврикием и Южной Африкой о случаях подозрительных финансовых операций был начат ряд расследований и судебных преследований по делам, связанным с отмыванием денег.
La difusión de informes sobre operaciones sospechosas por parte de Mauricio y Sudáfrica ha dado lugar a una serie de investigaciones y al enjuiciamiento de casos de blanqueo de dinero.

Хотя в прошлом имело место несколько резонансных судебных преследований, большинство сотрудников и внешних сторон, совершающих мошеннические действия против Организации, не преследуются в судебном порядке.
Si bien ha habido algunas acciones judiciales de gran visibilidad en el pasado, la mayoría de los funcionarios y las partes externas que cometen fraude contra las organizaciones no suelen ser llevados a los tribunales.

Недостаточная защита жертв может быть одной из причин относительно низкого числа сообщаемых случаев торговли людьми, судебных преследований и приговоров.
La escasa protección que reciben las víctimas puede ser una de las causas de que sean relativamente pocos los hechos, los enjuiciamientos y las condenas registrados.

Комитет напоминает о том, что отсутствие в той или иной стране жалоб на акты расизма или судебных преследований за такие действия необязательно является позитивным знаком, поскольку ни одно государство не может считать себя застрахованным от проявлений расизма.
El Comité recuerda que la falta de denuncias o procesamientos por actos de racismo en un país no es necesariamente un signo positivo, ya que ningún Estado es inmune a las manifestaciones de racismo.

Обновленные данные в разбивке по признаку пола о числе жертв эксплуатации проституции и торговли людьми, а также данные о числе жалоб, расследований, судебных преследований и приговоров, вынесенных виновным лицам в течение отчетного периода.
Datos actualizados desglosados por sexo sobre el número de víctimas de explotación de la prostitución y de trata, así como datos sobre el número de denuncias, investigaciones, procesamientos y condenas impuestas a los autores.

Комиссия экспертов по рассмотрению судебных преследований установила, что они были неадекватными ввиду отсутствия решимости со стороны обвинения, а также отсутствия знаний, опыта и подготовки в этой области.
La Comisión de Expertos encargada del examen llegó a la conclusión de que las actuaciones judiciales eran deficientes debido a la falta de voluntad por parte del ministerio público, así como a la falta de experiencia, conocimientos y capacitación en el tema.

Многообещающие события происходят в Египте, хотя и продолжают высказываться опасения по поводу продолжающегося действия чрезвычайного режима, использования военных трибуналов для судебных преследований гражданских лиц и межрелигиозных конфликтов.
En Egipto hay avances prometedores en marcha, aunque persiste la preocupación sobre la aplicación ininterrumpida del estado de emergencia, el empleo de tribunales militares para enjuiciar a civiles y las tensiones religiosas.

ППП выражает сожаление, в частности, по поводу отсутствия информации о случаях, касающихся жалоб, расследований, судебных преследований и обвинительных приговоров в связи с применением пыток или жестокого обращения, а также о случаях проявления насилия среди заключенных.
El SPT deplora especialmente la falta de información sobre las denuncias, investigaciones, actuaciones judiciales y condenas por actos de tortura o malos tratos, así como sobre los casos de violencia entre reclusos.

Государства- члены неизменно осуждать нападения на гуманитарный персонал и обеспечить привлечение к ответственности за такие нападения, в том числе путем поощрения, инициирования и поддержки расследований и судебных преследований на национальном уровне.
A los Estados Miembros a que condenen sistemáticamente los ataques contra los trabajadores humanitarios y aseguren que se rindan cuentas de esos ataques, incluso alentando, impulsando y apoyando investigaciones y enjuiciamientos a nivel nacional.

Специальный докладчик приводит описание многочисленных арестов, задержаний и судебных преследований правозащитников и на основе имеющейся в ее распоряжении информации высказывает мнение о том, что в отношении правозащитников закон применяется на избирательной основе.
La Representante Especial describe múltiples arrestos, detenciones y enjuiciamientos de defensores de los derechos humanos y considera, sobre la base de la información de que dispone, que la ley se aplica de manera selectiva contra los defensores.

Оказание консультационной и материально-технической поддержки при проведении органами военной юстиции 10 уголовных расследований и/ или судебных преследований за тяжкие преступления в районах, затронутых вооруженным конфликтом, через посредство Группы по поддержке судебного преследования..
Prestación de asesoramiento y apoyo logístico a 10 investigaciones penales o enjuiciamientos de delitos graves por las autoridades de justicia militar en las zonas afectadas por el conflicto armado a través de las Células de Apoyo a la Fiscalía.

Государству- участнику следует обеспечить ускорение проведения расследований и судебных преследований, которые касаются серьезных нарушений прав человека, совершенных в Дарфуре c февраля 2003 года, и расширить его сотрудничество с международными механизмами по обеспечению ответственности, включая Международный уголовный суд;
El Estado parte debe velar por que se agilicen las investigaciones y los enjuiciamientos relativos a las violaciones perpetradas en Darfur desde febrero de 2003 e intensificar su cooperación con los mecanismos internacionales de rendición de cuentas, incluida la Corte Penal Internacional.