Que es СУДЕБНОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• procedimientos judiciales
• de las actuaciones judiciales

Ejemplos de uso de Судебного производства en Ruso y sus traducciones al Español

Защитные меры до судебного производства.
Medidas de protección antes de procedimientos judiciales.

G Вследствие судебного производства по Косово в декабре 2009 года.
G Debido a las actuaciones sobre Kosovo en diciembre de 2009.

Право на защиту на любой стадии судебного производства.
El derecho a la defensa en cualquier etapa de las actuaciones judiciales.

Минимальные требования справедливого судебного производства в частных и уголовных делах( статья 70);
Requisitos mínimos de un procedimiento judicial equitativo en los juicios civiles y penales(art. 70);

Кроме того, эта процедура проще, гибче и дешевле судебного производства.
También es más simple, más flexible y menos caro que los procedimientos judiciales.

В ходе судебного производства прокурор независим от других государственных органов и подотчетен только своим вышестоящим начальникам.
En los procedimientos judiciales, el fiscal es independiente de otros órganos estatales y rinde cuentas solamente a sus superiores.

Если такая информация требуется для целей судебного производства, то она предоставляется на основе, совместимой с действующими соглашениями, для такой цели.
Cuando la información sea requerida para procedimientos judiciales, se brindará a tenor de los tratados vigentes para tales propósitos.

Решение об освобождении под залог может быть пересмотрено, изменено или отменено на любом этапе судебного производства или по заявлению.
Las condiciones de la fianza pueden ser modificadas, cambiadas o revocadas en cualquier momento durante las actuaciones o a petición de parte.

Сведения о судимости в других государствах допускается использовать согласно принципам общего права в ходе судебного производства в связи с подобными преступлениями, имевшими место в течение десятилетнего периода.
Conforme a los principios del derecho anglosajón, los antecedentes penales extranjeros por delitos relacionados cometidos en los diez años previos son admisibles en los procedimientos judiciales.

Неофициальное сотрудничество может осуществляться до того, как расследование приобретет официальный характер, и до начала судебного производства.
La cooperación informal puede tener lugar antes de que una investigación llegue a ser oficial y antes del comienzo de las actuaciones judiciales.

Он говорил об уведомлении кредитора в адрес должника об осуществлении платежа вне рамок судебного производства, а не об автоматическом приостановлении.
El orador se había referido a una notificación del acreedor al deudor exigiendo el pago fuera del procedimiento judicial, y no a la suspensión automática.

Это требует недоговорного изменения договорных прав, которое может быть осуществлено только при соблюдении надлежащих процессуальных гарантий, защищающих кредиторов в рамках судебного производства.
Ello requiere una modificación no consensual de los derechos contractuales, que puede lograrse únicamente mediante el cumplimiento de las garantías procesales con las que se protege a los acreedores en toda actuación judicial.

Увеличение числа сотрудников судебной полиции, прошедших соответствующую подготовку по вопросам судебного производства в отношении несовершеннолетних( 2010/ 11 год: 200; 2011/ 12 год: 300; 2012/ 13 год: 400).
Aumento del número de agentes de la policía judicial que han recibido capacitación sobre los procedimientos judiciales aplicables a los menores(2010/11: 200; 2011/12: 300; 2012/13: 400).

В рамках своих мероприятий МФК содействует использованию альтернативных методов разрешения споров( АРС), позволяющих избегать дорогостоящего и длительного судебного производства и способствующих расширению доступа к правосудию.
En el marco de sus intervenciones, la Corporación Financiera Internacional promueve la solución alternativa de controversias para mitigar los largos y costosos procedimientos judiciales y dar un mayor acceso a la justicia.

Эта мера соответствует рекомендации Рабочей группы по ускорению судебного производства, согласно которой такая практика позволит повысить эффективность судебного производства.
Esa medida se deriva de la recomendación del Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios de que esa práctica aumentaría la eficiencia de las actuaciones judiciales.

Эти меры коснулись таких аспектов, как выплаты группам адвокатов защиты из Фонда юридической помощи, гарантии непредвзятости судебного производства и представление требований на возмещение судебных издержек.
Dichas medidas se relacionan con la prestación de asistencia a los equipos de defensa con cargo al Fondo de Asistencia Letrada, la salvaguardia de la integridad del proceso judicial y la presentación de reclamaciones de honorarios de abogado.

Основные черты этой реформы заключаются в обеспечении уважения прав человека в ходе судебного производства и повышении их эффективности, а также в осуществлении большего контроля над различными полицейскими силами страны.
Las características principales de la reforma son: asegurar el respeto de los derechos humanos en los procedimientos judiciales y mejorar su eficacia, y ejercer mayor control sobre las distintas fuerzas policiales del país.

В рамках отдельного судебного производства 27 марта 2002 года родители Х. были признаны муниципальным судом села А. виновными в серьезном пренебрежении родительскими обязанностями и лишены 28 января 2003 года родительских прав.
En otras actuaciones judiciales, los padres de X fueron condenados por desatender gravemente sus responsabilidades paternas el 27 de marzo de 2002 y privados de la patria potestad por el tribunal municipal de A el 28 de enero de 2003.

В деле г-на Тенгку Бантакиах из Ачеха лицо, подозреваемое в применении" пытки", было задержано в интересах судебного производства по делу. 17 мая 2000 года Государственный суд в Банда-Ачехе признал 24 военнослужащих виновными в применении пыток.
En el caso de Tengku Bantaqiah de Aceh, el presunto torturador fue detenido con arreglo al procedimiento judicial. El 17 de mayo de 2000 el Tribunal Público de Banda Aceh declaró culpables de tortura a 24 militares.

На основе договоров и соглашений об оказании правовой взаимопомощи Эстония предоставляет помощь зарубежным государствам на стадии предварительного следствия и судебного производства по уголовным делам.
Sobre la base de disposiciones y acuerdos de asistencia judicial mutua, Estonia prestará asistencia a otros Estados en las etapas de la investigación preliminar y en los procedimientos judiciales en materia penal.

Высший судебный совет издал 27 января 2013 года постановление№ 15 о приостановлении всякого судебного производства в отношении любых оппозиционных политических сил и фигур, участвующих в национальном диалоге.
El 27 de enero de 2013, el Consejo Superior del Poder Judicial emitió la decisión núm. 15, por la que suspendió todo procedimiento judicial contra personalidades y fuerzas políticas de la oposición que participaran en el diálogo nacional.

Хотя процессы правоприменения и судебного производства идут нередко весьма медленно, Министерство юстиции прилагает усилия для исправления данной ситуации, например путем принятия законодательства по борьбе с" домогательствами и преследованием".
Aunque el cumplimiento de las leyes y los procedimientos judiciales son muchas veces lentos, el Ministerio de Justicia ha hecho esfuerzos para subsanar la situación, por ejemplo mediante la introducción de legislación antiacoso moral.

Обновленную информацию о мерах, принятых для создания централизованной базы данных, которая облегчит сбор статистической информации, в том числе о результатах расследования случаев применения пыток и соответствующего судебного производства.
Información actualizada sobre las medidas adoptadas para establecer una base de datos centralizada que facilite la compilación de información estadística, en particular sobre los resultados de las investigaciones y los procedimientos judiciales en casos de tortura.

Автор не согласен с результатами анализа государством- участником хода судебного производства и подчеркивает, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты после того, как его апелляция в Конституционный суд была отклонена 5 апреля 2007 года.
El autor no está de acuerdo con el análisis que hace el Estado parte del procedimiento judicial y destaca que agotó los recursos internos una vez que su apelación ante el Tribunal Constitucional fue rechazada el 5 de abril de 2007.

Суданские судьи предоставят возможность группе экспертов по правовым вопросам Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций изучить вопрос о последовательности и всеобъемлющем характере законов Судана и о надежности судебного производства.
Los jueces sudaneses permitirán que un equipo de jurisconsultos de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas examinen el carácter coherente y exhaustivo de la legislación del Sudán y la integridad de sus procedimientos judiciales.

В августе 2012 года Судебная палата провела судебное распорядительное совещание для ускорения завершения судебного производства и для того, чтобы открыть возможность для планирования остальных этапов дела 002.
En agosto de 2012, la Sala de Primera Instancia celebró una reunión sobre la gestión del proceso para acelerar la conclusión de las actuaciones judiciales y propiciar la programación de las fases restantes de la causa 002.

Как указывалось выше, статья 240( а) Уголовно-процессуального кодекса устанавливает процедуру обеспечения конфиденциальности во время слушаний у проводящего расследование судьи и период основных слушаний( т. е. для целей судебного производства).
Como se dijo supra, el artículo 240a de la Ley de procedimiento penal determina el procedimiento para preservar el anonimato en las audiencias ante el juez de instrucción y en la audiencia principal(es decir, a los fines de las actuaciones judiciales).

Осуществление сотрудничества между судебными органами государств в ходе расследований и судебного производства, касающихся торговли людьми и связанных с нею преступлений, в частности, через посредство общих методологий обвинения и совместных расследований.
Instituir la cooperación judicial entre Estados en las investigaciones y los procesos judiciales relativos a la trata de personas y delitos conexos, especialmente mediante metodologías comunes de procesamiento e investigaciones conjuntas.

Принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности касающиеся суверенного равенства и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела, должны строго уважаться в ходе судебного производства на основе принципа универсальной юрисдикции.
Las disposiciones consagradas en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente la igualdad soberana de los Estados, la independencia política y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, deben ser estrictamente respetadas durante los procedimientos judiciales derivados del ejercicio de la jurisdicción universal.

Одновременно с этим, но отдельно от судебного производства Прокурор взаимодействовал с теми, у кого имелись потенциально освобождающие от ответственности сведения, на предмет отмены связанных с конфиденциальностью ограничений, которые не позволяли ему сообщить об этих материалах защите или предоставить их судьям.
Mientras tanto, pero independientemente de las actuaciones judiciales, el Fiscal trabajó con los que presentaron las pruebas posiblemente exculpatorias para que levantaran las restricciones de confidencialidad que le habían impedido revelar esos materiales a la defensa o ponerlos a disposición de los magistrados.