Que es СУДЕБНАЯ ПРОЦЕДУРА en Español

• procedimiento judicial
• proceso judicial

Ejemplos de uso de Судебная процедура en Ruso y sus traducciones al Español

Глава i. судебная процедура.
CAPITULO I. PROCEDIMIENTO JUDICIAL.

Была предложена абсолютно новая международная судебная процедура, которая заслуживает серьезного рассмотрения.
Se ha propuesto una innovación en el procedimiento judicial internacional y ella debe ser estudiada cuidadosamente.

В рассматриваемом случае судебная процедура завершилась отклонением кассационной жалобы в 2010 году.
El procedimiento judicial, en este caso, concluyó con la desestimación del recurso de casación en 2010.

Судебная процедура может завершиться осуждением в уголовном порядке и присуждением возмещения ущерба по гражданскому иску.
El procedimiento judicial puede desembocar en una condena penal y civil del autor de los abusos.

Он вновь заявляет о том, что вся судебная процедура являлась порочной, предвзятой и неконституционной.
Reitera que el procedimiento judicial era en su totalidad erróneo, parcial e inconstitucional.

Серьезным коррективам в рассматриваемый период подверглась судебная процедура конституционного надзора.
En el período que se examina, los procedimientos judiciales de supervisión constitucional fueron objeto de importantes correcciones.

Им также регулируется судебная процедура определения даты и места рождения незарегистрированных лиц.
También regía el procedimiento judicial para determinar la fecha y el lugar de nacimiento de las personas no inscritas.

В принципе, как в отношении актов терроризма, так и в отношении отмывания денег действует аналогичная судебная процедура по заблокированию средств.
En principio, el Procedimiento Judicial para congelar fondos es el mismo, tanto para el caso de terrorismo como para el lavado de dinero.

Тем не менее в то время судебная процедура, связанная с приведением в исполнение приговора г-ну Оджалану.
Sin embargo, hasta ese momento no se había agotado el procedimiento judicial para la ejecución de la sentencia del Sr. Öcalan.

Данный закон предусматривает принцип, в соответствии с которым лишению больного свободы должна предшествовать судебная процедура.
En la ley se consagra el principio de que la privación de libertad de un enfermo debe ir precedida de un procedimiento judicial.

Аналогичным образом судебная процедура и имеющиеся средства правовой защиты должны отвечать требованиям статьи 14 Пакта.
Igualmente, el procedimiento judicial y los recursos posibles deben corresponder a las exigencias del artículo 14 del Pacto.

С принятием нового Семейного кодекса( ноябрь 1998 года) была введена судебная процедура для усыновления ребенка( статья 126 Семейного кодекса).
Después de la aprobación del nuevo Código de la Familia(noviembre de 1998) se implantó un procedimiento judicial de adopción(artículo 126 del Código).

В принципе, судебная процедура для замораживания средств аналогична как в случаях, связанных с терроризмом, так и в случаях отмывания денег.
En principio, el Procedimiento Judicial para congelar fondos es el mismo, tanto para el caso de terrorismo como para el lavado de dinero.

Граждане страны выдаче не подлежат; в отношении иностранцев существует судебная процедура, оговоренная в статьях 348- 360 Уголовно-процессуального кодекса.
Los nacionales no son sujetos de extradición; para los extranjeros existe un procedimiento judicial señalado en el Código Procesal Penal en los artículos 348 a 360.

Суды не допустят, чтобы судебная процедура" использовалась в качестве средства для сутяжничества и притеснений в процессе разбирательства".
Los tribunales deben evitar que el procedimiento judicial se utilice como medio de vejación y de opresión durante el litigio.

По их утверждению, к ним неприменимо требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты, поскольку судебная процедура на Филиппинах неоправданно затянулась.
Alegan que no están obligados a agotar los recursos internos, ya que el procedimiento ante los tribunales de Filipinas se ha prolongado de manera injustificada.

Не разработана надлежащая судебная процедура контроля за высылкой из страны, и иммигранты зачастую становятся жертвами произвольных задержаний и жестокости со стороны полиции.
No existe debido proceso legal para el control de las expulsiones, y los inmigrantes suelen ser víctimas de detenciones arbitrarias y brutalidad policial.

Д-р Мохамед Хассан Абусседра, со своей стороны, остался в тюрьме, против него не возбуждалась никакая судебная процедура и он не имел доступа к адвокату и возможности оспаривать законность своего задержания.
El Dr. Mohamed Hassan Aboussedra permaneció en prisión, siempre sin procedimiento judicial y sin la posibilidad de acceder a los servicios de un abogado o de impugnar la regularidad de su detención.

Судебная процедура может, например, позволять родственникам жертв участвовать в различных этапах рассмотрения дел и реализовывать их право знать правду.
Por ejemplo, el proceso judicial puede permitir a las familias de las víctimas intervenir en diversas fases de las actuaciones judiciales y ejercer su derecho a conocer los hechos.

Комиссия экспертов считает, что судебная процедура в Специальном суде была неэффективной в плане обеспечения правосудия для жертв серьезных нарушений прав человека и народа Тимора- Лешти.
La Comisión de Expertos opina que el proceso judicial en el Tribunal Especial no fue efectivo para hacer justicia en favor de las víctimas de las violaciones graves de los derechos humanos y del pueblo de Timor-Leste.

Свидетель показал, что выбор жертв в значительной мере производится произвольно; отсутствует какая-либо судебная процедура, а подкуп представляет собой обычное явление, поэтому в первую очередь страдают малообеспеченные люди.
El testigo informó que la selección de las víctimas es sumamente arbitraria; no hay procedimiento judicial y se dice que es común ofrecer sobornos, de manera que los pobres se ven especialmente afectados.

К примеру, судебная процедура может предусматривать участие родственников жертв на различных этапах рассмотрения дел и реализовывать их право знать правду.
Por ejemplo, el proceso judicial puede permitir a las familias de las víctimas intervenir en diversas fases de las actuaciones judiciales y ejercer su derecho a conocer los hechos.

В соответствии с Законом№ 4 от 5 июня 1992 года в области правосудия в отношении несовершеннолетних была изменена судебная процедура рассмотрения дел несовершеннолетних правонарушителей в полном соответствии с положениями Конвенции.
La Ley orgánica Nº 4/1992, de 5 de junio, en materia de justicia juvenil, modificó el procedimiento judicial para el tratamiento de los menores infractores acomodándolo plenamente a los postulados de la Convención.

Нам представляются законными те уточнения, о предоставлении которых просят ливийские власти, поскольку они основаны на объективных критериях нейтралитета и справедливости, на которых зиждется любая подлинная судебная процедура.
Las aclaraciones que solicitan las autoridades libias nos parecen, en este sentido, legítimas, pues se fundan en criterios objetivos de neutralidad y juego limpio por los que se rige todo procedimiento judicial digno de ese nombre.

Любая судебная процедура, возбужденная во исполнение судебного поручения в соответствии с предыдущими положениями, имеет такую же юридическую силу, как если бы она была возбуждена в компетентном органе запрашивающего государства.
Todo proceso judicial incoado en virtud de una suplicatoria de conformidad con las disposiciones precedentes tendrá el mismo efecto jurídico que el que tendría si se hubiera incoado ante la autoridad competente en el Estado requirente.

Заявление о регистрации профсоюза трудящихся- мигрантов из Сеула/ Чонджу/ Инчхона, где в первую очередь сосредоточены нелегальные работники, было фактически отклонено, однако была начата судебная процедура по обжалованию этого решения.
Se ha desestimado la solicitud de registro del sindicato de los trabajadores migrantes de Seúl/Gyeonggi/Incheon, que reagrupa sobre todo a trabajadores clandestinos, pero se ha incoado un procedimiento judicial para impugnar esa decisión.

Касаясь Специального суда по правам человека по Восточному Тимору, Генеральный секретарь в 2006 году отметил, что судебная процедура была неэффективной в плане обеспечения правосудия для жертв серьезных нарушений прав человека и народа Тимора- Лешти.
En lo referente al Tribunal Especial de Derechos Humanos para Timor Oriental, en 2006 el Secretario General observó que el proceso judicial no había conseguido hacer justicia en favor de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del pueblo de Timor-Leste.

Параллельно начинается судебная процедура, в ходе которой суд выносит решение о наказуемости вменяемого в вину деяния, при этом последними стадиями данной процедуры могут быть постановления Федерального суда по кассационной жалобе или жалобе, поданной в соответствии с нормами публичного права.
Se inicia simultáneamente un procedimiento judicial que desemboca en sentencias de los tribunales pronunciándose sobre el carácter punible del acto imputado, procedimiento que puede llevar a un fallo del Tribunal Federal bien sobre un recurso en casación bien sobre un recurso de derecho público.

Другие государства не могут обеспечить выполнение решений о блокировании активов на неопределенное время и должны доказать, что было начато официальное расследование или судебная процедура для продолжения блокирования активов сверх установленного срока, представив для этого соответствующие доказательства.
Otros Estados no pueden imponer órdenes de congelación indefinidas y deben demostrar que se ha dado inicio a una investigación oficial o se han entablado actuaciones judiciales para poder seguir congelando más allá de un período establecido, presentando pruebas de apoyo adecuadas.

Рабочая группа полностью осознает, что идущая в Ираке судебная процедура имеет своей целью предание правосудию г-на Саддама Хусейна и других наиболее высокопоставленных лидеров прошлого иракского режима за серьезные преступления, которые они предположительно совершили против иракского народа и нескольких соседних стран.
El Grupo de Trabajo es plenamente consciente de que el procedimiento judicial en curso en el Iraq tiene por objeto someter a la justicia a Saddam Hussein y a otros altos dirigentes del antiguo régimen iraquí por los graves delitos que presuntamente cometieron contra el pueblo iraquí y algunos países limítrofes.