Que es СУДЕБНАЯ РЕФОРМА en Español

• reforma judicial
• reforma de la justicia
• reformas judiciales

Ejemplos de uso de Судебная реформа en Ruso y sus traducciones al Español

Судебная реформа.
Reforma de la judicatura.

Необходима широкомасштабная судебная реформа отправления правосудия.
Se debe emprender una reforma judicial de gran amplitud en la administración de justicia.

Судебная реформа.
Reforma del poder judicial.

Бюрократическая и судебная реформа должна быть приоритетом в большинстве стран в Латинской Америке.
La reforma del poder judicial y la burocracia debería ser prioritaria en la mayoría de los países de América Latina.

Судебная реформа и реформа исправительной системы.
Reforma del poder judicial y del sistema penitenciario.

Отвечая на вопрос 12, касающийся задержек с рассмотрением дел, оратор разъясняет, что с 1997 года осуществляется судебная реформа.
En respuesta a la pregunta 12 sobre la acumulación de asuntos, explica que se está efectuando una reforma judicial desde 1997.

Судебная реформа была дополнена учреждением новых институтов в секторе правосудия и в секторе безопасности.
Las reformas judiciales se están complementando con el establecimiento de nuevas instituciones en los sectores de la justicia y la seguridad.

После провозглашения независимости в Украине началась судебная реформа, направленная на создание независимой судебной власти.
Después de proclamarse la independencia en Ucrania se inició una reforma judicial con el fin de establecer un poder judicial independiente.

Эта судебная реформа и создание должности омбудсмена позволили покончить с полной безнаказанностью виновных в таких деяниях.
Esta reforma jurídica, junto a la creación del Ombudsman, habían acabado con la completa impunidad de los responsables de estos delitos.

Укрепление национального институционального потенциала-- реформа сектора безопасности, судебная реформа, укрепление государственных институтов;
Fortalecimiento de la capacidad institucional nacional- reforma del sector de la seguridad, reforma del poder judicial y fortalecimiento de las instituciones públicas;

В Того проводится судебная реформа с целью привить своим гражданам доверие к государственным учреждениям в области прав человека.
El Togo ha emprendido una reforma judicial para fomentar la confianza de sus ciudadanos en sus instituciones nacionales de derechos humanos.

Соответственно, в настоящее время в пакете мер по структурной перестройке повышенное внимание уделяется таким аспектам управления, как транспарентность, подотчетность и судебная реформа.
Por lo tanto, el conjunto contemporáneo de medidas de ajuste destaca cuestiones de gobernanza como la transparencia, la rendición de cuentas y la reforma del poder judicial.

Судебная реформа и реформа правоохранительных органов повысили уровень общественного доверия к системе и обеспечили доступ всех граждан к правосудию.
Las reformas judiciales y del cumplimiento de la ley han aumentado el nivel de confianza pública en el sistema y garantizado que todos los ciudadanos tengan acceso a la justicia.

Докладчик на первом национальном конгрессе по отправлению правосудия(<< Судебная реформа в развивающихся странахgt;gt;), Верховный суд Республики Чили, октябрь 1993 года.
Conferencia en el I Congreso Nacional sobre Administración de Justicia(" La reforma judicial en los países en desarrollo"), Corte Suprema de Justicia de la República de Chile, octubre de 1993.

Была проведена судебная реформа для обеспечения независимости деятельности судебных и обвинительных органов, и учрежден Высокий судебный и обвинительный совет.
Se ha procedido a una reforma judicial destinada a asegurar la independencia de los jueces y fiscales, y se ha creado el Alto Consejo Judicial y Fiscal.

В настоящее время вносится несколько изменений в систему отправления правосудия: поддержанная народом судебная реформа осуществляется постепенно.
Están en curso varios cambios en el ámbito de la administración de justicia: la aplicación de la reforma judicial, aceptada por el pueblo, se desarrolla progresivamente.

Он спрашивает, привела ли судебная реформа к либерализации профессии адвоката и играют ли коллегии адвокатов какую-либо роль в регулировании деятельности своих членов.
El orador pregunta si la reforma del poder judicial ha liberalizado la profesión de abogado y si las asociaciones de Colegios de Abogados han desempeñado alguna función en la regulación de dicha profesión.

Разрабатываемые в настоящее время программы и законы касаются таких вопросов, как защита детей, молодежи и жертв преступлений, судебная реформа и реформа уголовного законодательства.
Los programas y las leyes que se estaban examinando actualmente se relacionaban con cuestiones como la protección de los niños, de los adultos jóvenes y de las víctimas de delitos, la reforma judicial y la reforma de la legislación penal.

Была упомянута судебная реформа, проводимая в сотрудничестве с судами, органами прокуратуры и адвокатурой, а также со всеми заинтересованными сторонами.
Se hizo referencia a la reforma judicial que se estaba llevando a cabo en cooperación con los tribunales, la fiscalía, el colegio de abogados y todas las partes interesadas.

В отношении экономического законодательства согласие в целом достигнуто, однако принятие законов, регулирующих такие важнейшие вопросы, как судебная реформа, пенсионный фонд и фонд страхования по инвалидности, затягивается.
Aunque generalmente se llega a acuerdos en materia de legislación económica, las leyes reguladoras de cuestiones esenciales, tales como la reforma judicial, la financiación de las pensiones y el seguro de invalidez, se van demorando.

Судебная реформа направлена на то, чтобы сохранить рабочий потенциал Федерального суда, укрепление правовой защиты граждан и формирование основы унификации уголовного судопроизводства Швейцарии.
La reforma de la justicia tiene por objeto salvaguardar la capacidad de funcionamiento del Tribunal Federal, mejorar la protección jurídica y sentar las bases de la unificación del procedimiento penal suizo.

Одним из важнейших элементов в период совершенствования политической и социальной системы Казахстана является судебная реформа, цель которой заключается в предоставлении лучшего доступа к судебной системе нашим гражданам.
Uno de los elementos más importantes en el período de perfeccionamiento del sistema político y social de Kazajstán es la reforma judicial, destinada a ofrecer un mayor acceso al sistema judicial a los ciudadanos kazajos.

Судебная реформа предусматривает также создание альтернативного механизма урегулирования споров как средства децентрализации отправления правосудия и привлечения к этой деятельности широкой общественности.
En la reforma judicial se contemplan también otros posibles mecanismos de resolución de disputas como vehículo para la descentralización de la justicia y la participación de la población.

Важным шагом на пути к повышению эффективности судебной системы Украины и, в частности, к выполнению рекомендации относительно обеспечения неприкосновенности судей стала судебная реформа, которая была проведена в 2010 году.
Un adelanto importante en el aumento de la eficacia del sistema judicial de Ucrania y, en particular, en el cumplimiento de las recomendaciones relativas a la garantía de la inmunidad de los jueces ha sido la reforma judicial llevada a cabo en 2010.

Она отметила, что судебная реформа осуществляется в целом медленно и отстает от законодательных преобразований и усилий, направленных на упрощение государственных административных процедур.
Observó que el progreso general de la reforma judicial había sido lento e iba a la zaga de los cambios legislativos y del proceso de simplificación de los procedimientos administrativos públicos.

В целях совершенствования государственно- правой системы, укрепления судебной власти, повышения независимости судов, обеспечения правильного применения судами законодательства при рассмотрении дел проводится поэтапная судебная реформа.
Para perfeccionar el sistema jurídico estatal, fortalecer el poder judicial, aumentar la independencia de los tribunales y garantizar la aplicación correcta de la legislación por los tribunales durante el examen de los asuntos se lleva a cabo una reforma judicial por etapas.

Правопорядок и судебная реформа: Рабочие группы в обоих Образованиях, отвечающие за разработку законопроектов, завершили работу по подготовке проектов законов, нацеленных на создание независимой судебной системы.
Imperio del derecho y reforma de la justicia: Los grupos de trabajo de las dos entidades encargados de proponer proyectos de ley terminaron de preparar textos tendientes a instaurar un poder judicial independiente.

Специальный представитель вновь обращает внимание на неотложную необходимость проведения реформы камбоджийской судебной системы и приветствует сделанное премьер-министром заявление о том, что судебная реформа остается для правительства высокоприоритетной задачей.
El Representante Especial subraya la necesidad urgente de reformar la administración camboyana de justicia y acoge con agrado las seguridades del Primer Ministro, de que la reforma judicial sigue siendo una cuestión extremadamente prioritaria para el Gobierno.

Унификацией судопроизводства: судебная реформа уполномочивает Конфедерацию безраздельно регулировать в масштабах всей страны гражданское и уголовное судопроизводство, которое сегодня пока определяется кантонами и имеет в каждом кантоне индивидуальные черты;
Unificación del procedimiento: la reforma de la justicia otorga a la Confederación la competencia de reglamentar para todo el país, de manera uniforme, el procedimiento en materia civil y penal que actualmente se determina por los cantones y es diferente en cada uno de ellos;

Эти доклады содержат информацию об уникальных реальных достижениях каждой страны региона, в частности, в таких областях, как управление, права человека, общественная безопасность, судебная реформа, создание региональных и международных учреждений и вопросы границ.
Esos informes han puesto de relieve las realidades particulares de cada país de la región en las esferas de la gestión pública, los derechos humanos, la seguridad pública, la reforma judicial, el fomento de las instituciones regionales y extrarregionales y las cuestiones fronterizas.