Que es СУДЕБНОГО ПРИГОВОРА en Español

• virtud de sentencia judicial

Ejemplos de uso de Судебного приговора en Ruso y sus traducciones al Español

Хищение средств публичным должностным лицом может рассматриваться как отягчающее обстоятельство при вынесении судебного приговора.
La malversación de fondos por un funcionario público puede considerarse una circunstancia agravante al dictar sentencia.

Автор мог бы правомерно содержаться под стражей на основании первоначального судебного приговора до 28 августа 2000 года.
Pudo ser detenido legítimamente en virtud de la sentencia original hasta el 28 de agosto de 2000.

Иностранцы с определенным местом жительства в стране не обязаны покидать ее, иначе как на основании соответствующего судебного приговора".
Los extranjeros con radicación definitiva en el país no serán obligados a abandonarlos sino en virtud de sentencia judicial.".

Приговоренные к лишению свободы дети имеют право на обжалование судебного приговора в установленном законом порядке.
Los niños condenados a penas de privación de libertad podrán apelar contra la sentencia de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.

Iv. незамедлительное введение ограничений в отношении поведения виновных лиц с целью защиты жертв до вынесения судебного приговора.
Iv Imposición inmediata de restricciones sobre el comportamiento del autor del delito para salvaguardar a la superviviente antes de que se dictara sentencia.

За любой труд или работу, которые не должны выполняться бесплатно согласно положениям закона или судебного приговора, полагается справедливое вознаграждение, выплачиваемое в виде зарплаты.
Todo servicio o trabajo que no deba prestarse gratuitamente en virtud de ley o de sentencia, debe ser equitativamente remunerado mediante el pago de un salario.

После подачи апелляции обвиняемыми Апелляционный суд признал, что" факты, признанные Судом промежуточной инстанции, являются неясными, а доказательства в поддержку судебного приговора являются недостаточными".
Los acusados interpusieron recurso ante el Tribunal de Apelaciones, que admitió que" los hechos afirmados por el Tribunal Intermedio no son claros y las pruebas que apoyan la sentencia no son concluyentes".

Понимая невозможность пересмотра судебного приговора, Специальный докладчик просил власти рассмотреть возможность помилования этой заключенной или ее условно- досрочного освобождения.
Siendo imposible la revisión judicial de la condena, el Relator Especial ha manifestado a las autoridades el estudio de alguna medida de gracia en su beneficio o una liberación condicional.

Содержание в одиночной камере обычно применяется в качестве формы наказания за нарушения дисциплины заключенными, для изоляции подозреваемых лиц во время уголовного расследования и в качестве отбывания судебного приговора.
La reclusión en régimen de aislamiento suele utilizarse como forma de castigo por las infracciones disciplinarias de los internos, para aislar a sospechosos durante las investigaciones penales y como condena judicial.

В уголовных делах уже сейчас можно уменьшить продолжительность судебного разбирательства при вынесении судебного решения, например путем смягчения судебного приговора или прекращения судебного разбирательства на основании целесообразности.
En las causas penales ya es posible compensar la duración de las actuaciones en el fallo, por ejemplo reduciendo la sentencia o dando por concluido el proceso por causa de intencionalidad.

Лишенным свободы несовершеннолетним, равно как и их законным представителям, закон предоставляет широкие права обжалования как решения о предварительном заключении под стражу, о чем говорилось ранее, так и судебного приговора.
La ley otorga a los menores privados de libertad y a sus representantes legales amplios derechos de apelación contra una orden de custodia preliminar, tal como se ha mencionado anteriormente, y contra una sentencia judicial.

Никого нельзя лишить его собственности, иначе как на основании судебного приговора, однако допускается экспроприация собственности для общественного блага или в интересах общества в зависимости от обстоятельств, определенных законом.
Nadie puede ser privado de su propiedad sino en virtud de sentencia judicial, pero se admite la expropiación por causa de utilidad pública o de interés social, que será determinada en cada caso por ley.

Мая 2013 года Рабочая группа совместно с семью другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз в связи с вынесением гну Риосу Монтту судебного приговора за геноцид и преступления против человечности.
El 15 de mayo de 2013, el Grupo de Trabajo, junto con otros siete mecanismos de procedimientos especiales, publicó un comunicado de prensa relativo a una decisión judicial por la que se condenaba al Sr. Ríos Montt por genocidio y crímenes de lesa humanidad.

Даже в случаях, связанных с событиями апреля 2009 года, когда на высоком уровне прозвучали заявления о политической воле в отношении привлечения виновных к ответственности, суду были преданы лишь немногие виновные, причем ни по одному делу нет окончательного судебного приговора.
Incluso en los casos relacionados con los acontecimientos de abril de 2009, en que las autoridades habían prometido llevar a los responsables ante la justicia, solo se había encausado a unos pocos y aún no se había pronunciado ninguna sentencia firme.

Это право гарантируется статьей 14( 1) Конституции, которая гласит:" Ни одно лицо не может быть преднамеренно лишено жизни, за исключением приведения в исполнение судебного приговора в отношении уголовного преступления, за которое оно было осуждено".
Este derecho está protegido en el párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución, que dispone:" Ninguna persona podrá ser intencionalmente privada de la vida excepto en los casos de ejecución de una sentencia dictada por un tribunal en castigo de un delito por el cual haya sido condenada".

Было также предписано перевести всех лиц, в отношении которых был вынесен приговор, в центры содержания осужденных лиц, поскольку, хотя речь и шла о центре для досудебного содержания под стражей, было установлено, что в нем содержались лица, лишенные свободы на основании окончательного судебного приговора.
Asimismo, se ordenó el envío de toda la población sentenciada a los centros de atención de personas con condena, porque a pesar de tratarse de un centro para personas en prisión preventiva, se determinó que estaban albergando a personas con sentencia firme.

Это положение применяется также, если после отмены судебного приговора или объявления его недействительным судопроизводство было прекращено в силу материальных обстоятельств, которые не были должным образом учтены в ходе предыдущего судопроизводства, а также в случае применения иной превентивной меры, нежели предварительное заключение.
Esta disposición se aplicará igualmente si, después de que la sentencia sea revocada o declarada nula y sin efecto, se sobreseyera la causa debido a circunstancias materiales que no se tuvieron debidamente en cuenta en actuaciones anteriores, o cuando se impongan medidas preventivas distintas de la detención provisional.

Положение иностранцев, постоянно не проживающих в Парагвае, будет регламентировано законом согласно международным договорам по этому вопросу( пункт 2 статьи 41). Что же касается иностранцев, постоянно проживающих в этой стране, то они не могут быть вынуждены покинуть территорию страны, иначе как на основании судебного приговора( пункт 3).
En cuanto a los extranjeros sin radicación definitiva, será regulado por la ley, considerando los convenios internacionales sobre la materia(artículo 41, segundo párrafo), y con radicación definitiva no serán obligados a abandonarlo sino en virtud de sentencia judicial(tercer párrafo).

То или иное лицо может быть доставлено из Нигерии в любую другую страну для суда за пределами Нигерии в связи с уголовным преступлением или для отбывания наказания за пределами Нигерии в порядке исполнения судебного приговора в связи с уголовным преступлением, в совершении которого данное лицо было признано виновным.
Una persona puede ser sacada de Nigeria y trasladada a cualquier otro país para ser juzgada fuera de Nigeria por la comisión de un delito penal o para ser sometida a encarcelamiento fuera de Nigeria en ejecución de la sentencia de un tribunal respecto de un delito penal del que se la haya declarado culpable.

Закон об уголовном судопроизводстве 1985 года предусматривает, что осужденные лица и их семьи, whanau, и руководители общин могут выступать в суде, останавливаясь на особенностях культурного облика или этнического происхождения правонарушителя, которые могут быть приняты во внимание при вынесении судебного приговора.
La Ley de justicia penal de 1985 dispone que toda persona declarada culpable de un delito, así como sus familiares, whanau y jefes de la comunidad, puedan intervenir en la corte para poner de manifiesto los antecedentes culturales o étnicos del delincuente, lo cual podrá ser tenido en cuenta al dictar la sentencia.

В связи с утверждением заявительницы о том, что она была приговорена к тюремному заключению сроком на 20 лет за пособничество в убийстве и краже, действия, которые она, по ее словам, не совершала, Комитет отмечает довод государства- участника о том, что заявительница не представила фактического судебного приговора, а только документ, озаглавленный" свидетельство о вручении приговора".
En relación con la afirmación de la autora de que fue condenada a 20 años de prisión como cómplice de asesinato y robo, actos que según ella no cometió, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la autora no ha aportado la sentencia propiamente dicha, sino solo un documento titulado" comprobante de notificación de sentencia".

Он также указал, что в некоторых из этих актов содержатся положения об укреплении международного сотрудничества в деле борьбы с отмыванием денежных средств, в том числе о взаимной правовой помощи и об отслеживании, аресте и долевом распределении доходов от преступлений после их конфискации в силу окончательного судебного приговора.
También señaló que algunas leyes nacionales contenían disposiciones destinadas a reforzar la cooperación judicial internacional en la lucha contra el blanqueo de dinero, incluidos la cooperación jurídica recíproca y el rastreo, la congelación y, en los casos de decomiso en virtud de sentencia judicial definitiva, la repartición del producto del delito.

Согласно статье 30 и последующим статьям декрета№ 344 допуск задержанных в следственные изоляторы и тюрьмы может быть разрешен охранником тюрьмы только по представлении законных документов, каковыми, в частности, являются протоколы о наложении ареста на имущество обвиняемого, постановления о предварительном задержании, или требования о выполнении судебного приговора, протокола об аресте осужденных, предписания, исходящие от компетентного органа, и решения о переводе.
Según los artículos 30 y siguientes de la Ordenanza Nº 344, la admisión de los detenidos en los locales de detención y en las prisiones sólo puede ser autorizada por el guardián de la prisión previa presentación de los documentos correspondientes, en especial el mandamiento de aprehensión, la orden de detención provisional, la orden de prisión preventiva o las providencias de ejecución de sentencias, los autos de ingreso en prisión de el condenado, las medidas coercitivas dispuestas por la autoridad competente y las decisiones de traslado.

Также в соответствии с положениями статьи 2 Уголовного кодекса" какое-либо лицо может быть признано несущим уголовную ответственность и, соответственно, подвергнуться наказанию только в случае, если оно совершило, умышленно или по неосторожности, действия, представляющие собой общественную опасность, которая предусмотрена в Уголовном кодексе и является предметом судебного приговора".
Del mismo modo, de conformidad con el artículo 2 del Código Penal, sólo se podrá considerar a una persona penalmente responsable y sancionarla en consecuencia si ha cometido un acto intencionado o por negligencia que suponga un peligro público tal como está previsto en el Código Penal y sea objeto de un veredicto del tribunal.

При оценке дела Рабочая группа ограничится рассмотрением утверждений источника, которые не были опровергнуты правительством, а именно утверждений, касающихся разбирательства дела г-на аль- Абади в военном суде; нарушение норм справедливого судебного разбирательства и содержания г-на аль- Абади под стражей после завершения срока его судебного приговора.
El Grupo de Trabajo se limitará, en su evaluación del caso, a considerar las alegaciones de la fuente no cuestionadas por el Gobierno, es decir, el proceso del Sr. Al Abadi ante un tribunal militar, la violación de las normas sobre un juicio imparcial y el mantenimiento en prisión del Sr. Al Abadi tras haber cumplido la sentencia judicial.

Эта нормативная лакуна была заполнена действующим законодательством, а соответствующие нормы, т. е. право быть выслушанным и подать апелляцию по своему делу, были закреплены в действующей национальной Конституции. Так, в заключительной части ее статьи 41 сказано, что" иностранцы, имеющие постоянное место жительства в стране, не обязаны покидать ее иначе, как на основании соответствующего судебного приговора".
No obstante nuestro actual procedimiento jurídico ha cubierto este hueco normativo, haciéndose eco y estableciéndose dentro, el siguiente marco constitucional cual es el derecho a ser escuchado y, en su caso, poder apelar, es así que nuestra actual Constitución nacional en su artículo 41 in fine establece que" los extranjeros con radicación definitiva en el país no serán obligados a abandonarlo sino en virtud de sentencia judicial".

Любой судебный приговор должен выноситься на основе Конституции и закона.
Toda sentencia judicial debe estar fundada en esta Constitución y en la ley.

Обеспечивать осуществление или исполнение законов, судебных приговоров и административных распоряжений.
Promover el cumplimiento o ejecución de las leyes, sentencias judiciales y disposiciones administrativas.

Прокуроры также контролировали исполнение судебных приговоров.
Era también responsable de la ejecución de los veredictos judiciales.

Также судебный приговор может быть обжалован в вышестоящую судебную инстанцию в порядке надзора.
Asimismo, la sentencia puede ser objeto de recurso en un tribunal superior mediante el procedimiento de revisión.