Que es СМЯГЧЕНИЯ ПРИГОВОРА en Español

• conmutación de la pena
• reducir la pena
• reducción de la pena
• conmutar la pena
• reducir las condenas

Ejemplos de uso de Смягчения приговора en Ruso y sus traducciones al Español

Я сделал все что смог для смягчения приговора.
Hice lo que pude para conmutar su sentencia.

Для смягчения приговора применяются процедуры внесудебного урегулирования.
Se conciertan acuerdos extrajudiciales para reducir las condenas.

Это может придавать политический оттенок концепции помилования или смягчения приговора.
Esto puede conducir a la politización del indulto o de la conmutación.

Это утверждение стало спорным после смягчения приговора автору.
Esta alegación ha perdido su razón de ser tras la conmutación de la pena de muerte impuesta al autor.

В разных штатах действуют разные процедуры помилования или смягчения приговора.
El procedimiento de indulto o de conmutación de la pena difiere según los estados.

Решение всех вопросов помилования, условно- досрочного освобождения или смягчения приговора должно осуществляться исключительно самим судом.
La resolución de todas las cuestiones de indulto, libertad condicional o conmutación de pena debe incumbir exclusivamente en el propio Tribunal.

Джимми вышел из дела до убийства и помог нам посадить Ван Хорна, так что мы попробуем добиться смягчения приговора.
Jimmy se salió antes del homicidio y nos ayudó a atrapar a Van Horn. Podremos conseguirle una sentencia reducida.

В свете смягчения приговора автора Комитет, если только ситуация не изменится, не намеревается рассматривать далее это дело в рамках процедуры последующих мер.
Ante la conmutación de la pena del autor, el Comité no tiene la intención de seguir examinando este asunto con arreglo al procedimiento de seguimiento, a menos que la situación cambie.

Другие страны и территории не представили почти никаких данных о том, каким образом применяются полномочия, касающиеся помилования, смягчения приговора или отсрочки исполнения приговора..
Hay pocos datos disponibles de otros países y zonas sobre la medida en que se ejercen las facultades de indulto, conmutación o suspensión.

После получения такого уведомления Председатель Трибунала, в консультации с судьями, решает вопрос о целесообразности помилования или смягчения приговора.
Al recibir la notificación, el Presidente del Tribunal, en consulta con los magistrados, decidirá si procede el indulto o la conmutación de la pena.

После смягчения приговора в 1991 году автор отбывает пожизненное тюремное заключение на Ямайке в исправительном центре при суде по рассмотрению дел, связанных с применением огнестрельного оружия.
Tras la conmutación de esa pena en 1991, el autor cumple la pena de cadena perpetua en el Centro de Rehabilitación Gun Court de Jamaica.

Применение этой меры далее требует согласия Президента, который тщательно изучает дело на предмет изыскания оснований для смягчения приговора.
La ejecución de la sentencia requiere además la autorización del Presidente, que examina con detalle el caso por si pueden encontrarse motivos para conmutar la pena.

К таким осужденным не применяются условия смягчения приговора, установленные в разделе 2 Закона№ 647 об исполнении приговоров".
Los plazos para la atenuación de la sentencia establecidos en virtud del artículo 2 provisional de la Ley Nº 647, relativa a la ejecución de las sentencias, no se aplicarán a esos condenados.".

Правительство также не оспаривает тот факт, что ей не было предоставлено право просить помилования или смягчения приговора в нарушение пункта 4 статьи 6 Пакта.
Tampoco niega que no se le haya reconocido el derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena, con lo que se violó el párrafo 4 del artículo 6 del Pacto.

Этот пример свидетельствует о том, что система смягчения приговора государственным должностным лицом может не быть на практике несовместимой с исламским правом и может существовать наряду с частным помилованием с выплатой или вместо дийи.
Este ejemplo sirve para ilustrar que el sistema de conmutación de penas por un funcionario público no es incompatible en la práctica con el derecho islámico y puede coexistir con el perdón personal de la diyeh o reemplazarlo.

Такая же процедура применяется в случае, когда при рассмотрении в порядке обжалования только решения о признании виновным Суд сочтет, что имеются основания для смягчения приговора согласно пункту 2( a).
Este procedimiento también será aplicable cuando la Corte, al conocer de una apelación contra la sentencia únicamente, considere que hay fundamentos para reducir la pena en virtud del párrafo 2 a.

В Ливийской Арабской Джамахирии( по данным правительства) лица, осужденные на смерть, имеют право просить смягчения приговора у суда либо просить, чтобы им было разрешено загладить вину в обмен на сохранение жизни.
En la Jamahiriya Árabe Libia(según el Gobierno), los condenados a muerte tienen derecho a solicitar al tribunal la conmutación de la pena o pedir que se les permita disculparse a cambio de que se les perdone la vida.

Во второй части жалобы дается описание различных изложенных выше условий содержания автора под стражей, в которых ему пришлось находиться до суда после осуждения и в которых он находится в настоящее время после смягчения приговора.
La segunda parte de la denuncia se refiere a las diversas condiciones de detención descritas más arriba a que se ha sometido al autor antes del procesamiento, después de la condena y desde la conmutación de la pena.

Хотя автор высказал определенные общие замечания относительно процедур помилования или смягчения приговора в государстве- участнике, он не утверждает, что он представил ходатайство о помиловании или о смягчении приговора, которое было.
El autor ha hecho algunas observaciones generales sobre los procedimientos de concesión del indulto o la conmutación en el Estado Parte, pero no ha dicho que haya presentado una solicitud de indulto o conmutación que fuera denegada.

Во второй части жалобы дается описание изложенных выше условий содержания авторов под стражей, в которых им пришлось находиться после осуждения и в которых они находятся в настоящее время после смягчения приговора.
La segunda parte de la denuncia se refiere a las condiciones de detención anteriormente descritas que han sufrido los autores después de la sentencia y, en la actualidad, desde la conmutación de la pena.

Комитет отмечает, что стороны, как представляется, согласны с тем, что после смягчения приговора автора последний должен отбыть в заключении без права условно- досрочного освобождения семь лет.
El Comité observa que parece haber acuerdo entre las partes en cuanto a que, tras la conmutación de la pena impuesta al autor, éste estará sujeto a un período de pena sin posibilidad de libertad condicional de siete años.

Что касается его жалобы о дискриминации по признаку пола в отношении пожизненного заключения, то эта жалоба неотъемлемо связана с жалобой в отношении смертной казни, поскольку данная мера наказания была назначена в результате смягчения приговора к смертной казни.
Respecto de su afirmación sobre la discriminación por motivos de sexo respecto de la condena a cadena perpetua, esa afirmación es inseparable a la relativa a la pena de muerte, dado que esa condena es resultado de la conmutación de la pena de muerte.

Монако сохраняет за собой полномочия по части помилования, смягчения приговора и условно- досрочного освобождения, однако рассмотрение жалоб заключенных на условия содержания относится к ведению французских властей.
Mónaco se reserva la responsabilidad de otorgar perdones, reducir las condenas y conceder la libertad condicional, pero las quejas de los reclusos relativas a las condiciones de la privación de libertad son competencia de las autoridades francesas.

Афганистан сообщил Совету по правам человека, что для приведения в исполнение смертного приговора требуется согласие президента," который досконально изучает все детали дела, с тем чтобы найти основание для смягчения приговора".
El Afganistán informó al Consejo de Derechos Humanos que la aplicación de la pena de muerte requería la autorización del Presidente," que examina en detalle el caso por si pueden encontrarse motivos para conmutar la pena".

Наивысшей гарантией возможности достижения целей помилования или смягчения приговора является предоставление возможности осужденному лицу ссылаться на какие-либо личные обстоятельства или иные соображения, которые могут представляться важными для него или нее.
La garantía más firme de que la posibilidad del indulto o la conmutación de la pena cumplan su objetivo es que el condenado tenga la oportunidad de invocar circunstancias personales o cualesquiera otras consideraciones que le parezcan importantes.

Однако в свете приведенного законодательства и разъяснения государства- участника представляется очевидным, что при отсутствии иного решения срок заключения без права условно- досрочного освобождения начинает исчисляться не позднее даты смягчения приговора.
Sin embargo, sobre la base de la legislación mencionada y la explicación del Estado Parte, parece claro que, cuando no se decide otra cosa, el período de pena sin posibilidad de libertad condicional se inicia a más tardar en la fecha de la conmutación.

Аналогичным образом в еще одной стране общего права разработана статутная основа для предоставления иммунитета от уголовного преследования и смягчения приговора для обвиняемых, сотрудничающих с органами, проводящими расследование и уголовное преследование других лиц.
De modo análogo, en otra jurisdicción de tradición del common law, se había establecido un marco legal para la concesión de inmunidad de enjuiciamiento y reducciones de la pena de los acusados que cooperaban en la investigación y el enjuiciamiento de otras personas.

Iii консультировать Председателя Международного трибунала по Руанде в отношении распределения судей согласно статье 13 настоящего Устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 27 настоящего Устава;
Iii Celebrar consultas con el Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda en relación con la asignación de magistrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del presente Estatuto o en relación con un indulto o conmutación de la pena de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del presente Estatuto;

Это касается, например, таких технологий, как электронное наблюдение, контролируемые поставки, операции под прикрытием, обещание судебной неприкосновенности или смягчения приговора в обмен на сотрудничество со следствием и использование анонимных свидетелей.
Esto se aplica, por ejemplo, a técnicas como la vigilancia electrónica, la entrega vigilada, las operaciones encubiertas, la promesa de inmunidad frente a acciones penales o la reducción de la pena a cambio de la cooperación en las investigaciones y el uso de testigos anónimos.