Que es СУРОВЫЕ ПРИГОВОРЫ en Español

• penas severas
• condenas severas
• sentencias severas
• duras condenas

Ejemplos de uso de Суровые приговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Мы знаем, что связь есть, потому что в июне 2008 он начал выносить суровые приговоры.
Sabemos que es relevante porque, en junio del 2008, comenzó a repartir condenas más duras.

Суровые приговоры за такие преступления выносятся только лицам, осужденным за поставку наркотиков, а не просто обладание ими.
Penas severas por esos delitos se imponen únicamente a personas condenadas por el suministro de drogas y no por su mera posesión.

В отношении арестованных в период беспорядков после выборов активистов оппозиции по-прежнему выносятся суровые приговоры.
Los activistas de la oposición detenidos a raíz de los disturbios postelectorales siguen siendo condenados a fuertes penas.

Суровые приговоры и направление в тюремное заключение лишь усиливают их изоляцию и сокращают шансы на реинтеграцию в жизнь общества в качестве его продуктивных членов.
Las severas condenas y el encarcelamiento aumentan su exclusión y reducen sus posibilidades de reintegrarse en la sociedad como miembros productivos.

Чешские органы власти осуществляют расследования и судебное преследование в отношении уголовных преступлений на расовой почве; виновным выносятся суровые приговоры.
Las autoridades checas investigan y enjuician los delitos con motivación racial, y a los autores se les imponen penas severas.

В первом деле судья г-н Такер, вынося суровые приговоры в Бирмингемском суде короны, как отмечалось, учитывал расовую мотивацию совершенного нападения.
En el primer caso, se dice que el juez Tucker, al pronunciar penas severas en el Tribunal de la Corona de Birmingham, señalóque había tenido en cuenta la motivación racista del ataque.

Сообщается, что в тех случаях, когда правонарушение касается внутренних инструкций полиции или вооруженных сил, военные уголовные суды выносят суровые приговоры.
Según informes, cuando el delito se tipifica en reglamentos internos de la policía o las fuerzas armadas, los tribunales penales militares han aplicado sentencias muy severas.

Правозащитникам могут также грозить аресты, заключение под стражу и суровые приговоры, вплоть до смертной казни, в соответствии с различными законами о государственной тайне.
Los defensores pueden también ser objeto de arrestos, detenciones y condenas severas, incluida la pena de muerte, en virtud de diversas leyes sobre el secreto de Estado.

Хотя вступление в действие нового Уголовного кодекса формально намечено на апрель 2005 года, на практике суды уже дважды выносили суровые приговоры за преступления, связанные с обычаями.
Aunque el nuevo Código Penal no entrará oficialmente en vigor hasta abril de 2005, los tribunales han impuesto ya penas severas por esos delitos en dos casos.

С сентября по декабрь 2008 года около 300 узников совести получили суровые приговоры, включая 65 лет тюремного заключения, к которому было приговорено около десятка задержанных.
De septiembre a diciembre de 2008 fueron condenados a severas penas unos 300 presos de conciencia, entre ellos 12 a los que se impusieron penas de privación de libertad de 65 años.

Рассматриваемый период был отмечен в первую очередь тем, что в течение последнего квартала 2008 года более 400 узникам совести были вынесены суровые приговоры на срок от 24 до 104 лет.
El período bajo examen se caracterizó en primer lugar por condenas duras y largas, de 25 a 104 años, dictadas a más de 400 presos de conciencia en el último trimestre de 2008.

Если устанавливается факт наличия достаточных свидетельств нарушения конституционных прав того или иного лица, то такие случаи преследуются в судебном порядке федеральным правительством и по ним выносятся суровые приговоры.
Cuando hay pruebas suficientes de la violación de los derechos constitucionales de una persona, el Gobierno federal inicia los juicios correspondientes y se dictan sentencias severas.

МА также отметила растущее число случаев произвольных ограничений права на свободу собраний и все более суровые приговоры мирным манифестантам.
Amnistía Internacional también señaló el número creciente de casos de restricciones arbitrarias del derecho a la libertad de reunión y las penas cada vez más duras a las que se condenaba a manifestantes pacíficos.

В декабре 1993 года израильские суды вынесли многочисленные суровые приговоры жителям оккупированных территорий, начиная с ограниченных сроков тюремного заключения и кончая пожизненным заключением.
En diciembre de 1993, los tribunales israelíes dictaron numerosas condenas severas, que van desde la pena de prisión por un determinado plazo hasta la cadena perpetua, contra residentes de los territorios ocupados.

В прошлом в отдельных случаях в отношении представительства Кубы совершались террористические акты, и, как известно, в связи с этими актами были возбуждены уголовные дела, а совершившим их лицам были вынесены суровые приговоры.
En algunos casos concretos relacionados con la Misión cubana, había habido actos de terrorismo y los datos indicaban que los autores habían sido enjuiciados y condenados a penas muy severas.

Суровые приговоры, а также случаи произвольного содержания под стражей несовершеннолетних и, как утверждается, очень тяжелые условия содержания под стражей не соответствуют положениям статей 37 и 40 Конвенции.
Las sentencias rigurosas, así como los casos de detención arbitraria de menores y las condiciones de detención, sumamente difíciles, no están en consonancia con lo dispuesto en los artículos 37 y 40 de la Convención.

Кроме того, Генеральный секретарь также обеспокоен тем, что в ноябре 2005 года нескольким шанским лидерам, которые содержатся под стражей с момента их ареста в начале 2005 года, были вынесены суровые приговоры, предусматривающие длительное тюремное заключение.
Además, preocupan al Secretario General las largas y duras condenas dictadas en noviembre de 2005 contra varios líderes Shan que estaban en la cárcel desde principios de ese año.

Поскольку преступления, связанные с терроризмом, являются тяжкими преступлениями, за совершение которых выносятся достаточно суровые приговоры, выдача на основании совершения этих преступлений не ограничивается в двусторонних договорах о выдаче.
Dado que los delitos de terrorismo son delitos graves por los cuales se dictan sentencias severas, en los tratados bilaterales de extradición no se establecen limitaciones para la extradición por ese motivo.

Имеющаяся информация указывает на то, что лица африканского происхождения в некоторых государствах попрежнему составляют непропорционально высокую долю среди лиц, содержащихся в тюрьмах, и суровые приговоры им выносятся чаще, чем представителям преобладающей расы.
La información disponible indica que las personas de ascendencia africana representan, en algunos Estados, un porcentaje desproporcionadamente alto de la población carcelaria, y que reciben penas duras con mayor frecuencia que las personas de la raza predominante.

Нередки случаи, когда лидерам оппозиции быстро предъявляются уголовные обвинения и выносятся суровые приговоры, притом что дела против служащих силовых структур ведутся гораздо более вяло и на этапе расследования, и на этапе рассмотрения в суде.
A menudo los dirigentes de la oposición son enjuiciados con rapidez y reciben duras condenas, mientras que los casos contra las fuerzas de seguridad son objeto de una investigación mucho menos exhaustiva y escaso seguimiento judicial.

Их подвергли некоторым символическим наказаниям, в то время как гражданским лицам, которых обвинили в организации или участии в демонстрации( но не обвиняли в совершении актов насилия), были вынесены исключительно суровые приговоры, в том числе один приговор о пожизненном заключении.
A éstos se aplicó un castigo simbólico, en tanto que los civiles acusados de organizar la manifestación o de participar en ella(sin ser acusados de actos de violencia) fueron objeto de severísimas penas, incluso una sentencia de muerte.

Суровые приговоры, вынесенные журналистам и другим критикам правительства в последние месяцы, наряду с чрезмерными ограничениями на деятельность правозащитных неправительственных организаций привели к удушению инакомыслия и серьезному ограничению права на свободу мнений и их выражение в Эфиопии.
Las severas condenas dictadas en los últimos meses contra periodistas y otros críticos con el Gobierno, unidas a las excesivas restricciones impuestas a las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos en el país, han acabado por reprimir la disidencia y coartar la libertad de opinión y de expresión en Etiopía.

То же самое утверждает и организация" Международная амнистия", которая направила двух наблюдателей на этот судебный процесс и которая заявила, что в большинстве случаев вынесенные суровые приговоры не соответствовали тяжести конкретных деяний, вмененных в вину осужденным.
Así lo ha sostenido Amnistía Internacional que envió dos observadores al juicio, la que afirmó al mismo tiempo la falta de correspondencia en muchos casos, entre las severas condenas pronunciadas y la concreta actividad que se les imputaba.

Во время своего посещения тюрьмы Маафуши он убедился в том, что карательный уклон системы уголовного правосудия, при котором молодых людей, употребляющих наркотики, относят к категории преступников и выносят им суровые приговоры, связанные с лишением свободы, в отсутствие профилактических программ и программ реабилитации не обеспечивает реинтеграцию правонарушителей в общество и, более того, очень часто приводит к повторным нарушениям закона.
En ocasión de su visita a la prisión de Maafushi ha podido constatar que el enfoque punitivo del sistema de justicia penal, mediante la criminalización de los jóvenes consumidores de drogas y la imposición de severas penas privativas de libertad en ausencia de programas de prevención y rehabilitación, no logró reintegrar a los ofensores a la sociedad, registrándose-- por el contrario-- altos niveles de reincidencia.

В связи с этим во исполнение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и соответствующего протокола в Уголовный кодекс Республики Албании были внесены поправки и дополнения, предусматривающие суровые приговоры в отношении лиц, организующих, финансирующих и эксплуатирующих проституцию.
Así, en aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y su Protocolo, se introdujeron modificaciones y adiciones en el Código Penal de la República de Albania, en las que se prevén fuertes condenas contra quienes organizan, financian y explotan la prostitución.

Конкретное правонарушение, связанное с торговлей людьми, было включено в канадский Закон об иммиграции и защите беженцев, который должен вступить в силу 28 июня 2002 года и который предусматривает суровое наказание за торговлю людьми, в том числе штраф в размере до 1 млн. канадских долларов и суровые приговоры, включая тюремное заключение вплоть до пожизненного.
En la Ley de inmigración y protección de refugiados del Canadá que se esperaba entrara en vigor el 28 de junio de 2002, figuraba un delito específico sobre la trata de seres humanos, en relación con el cual se preveían severas sanciones por la trata que abarcaban desde multas de hasta 1 millón de dólares canadienses hasta condenas severas, incluida la cadena perpetua.

Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений публично осудили эти суровые приговоры и несправедливые судебные разбирательства. 14 января 2009 года 20- летний студент был приговорен к 104 годам тюремного заключения.
El Relator Especial, junto con la Relatora Especial sobre la independencia de magistrados y abogados, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, condenaron públicamente las severas penas impuestas y los juicios injustos realizados. El 14 de enero de 2009, un estudiante de 20 años fue condenado a una pena de privación de libertad de 104 años.

Суровыx приговорoв для них.
Severas sentencias para todos.

История вынесет нам суровый приговор, если мы этого не сделаем.
La historia nos juzgará duramente si no lo hacemos.

Он с меньшей вероятностью вынесет суровый приговор.
Son menos propensos a imponer una dura sentencia.