Que es ВЫНЕСЕННЫЕ ПРИГОВОРЫ en Español

• las sentencias
• las condenas impuestas

Ejemplos de uso de Вынесенные приговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные разбирательства и вынесенные приговоры.
Enjuiciamientos y condenas.

Вынесенные приговоры имеют обязательную силу.
Las sentencias tienen fuerza de ley.

Судебные разбирательства и вынесенные приговоры 25- 34 10.
Enjuiciamiento y condenas 25- 34 8.

Вынесенные приговоры были утверждены Верховным судом.
Las sentencias dictadas fueron confirmadas por la Corte Suprema.

Остается неясным, будет ли заключенным предоставлено право обжаловать вынесенные приговоры.
No está claro si los reclusos tendrán derecho a recurrir las sentencias.

Вынесенные приговоры стали недвусмысленным сигналом того, что в будущем расовые преступления будут сурово караться.
Con estas condenas se dio una clara señal de que en lo sucesivo se castigarían severamente los delitos raciales.

В большинстве стран судья не может нести уголовную ответственность за принятые им решения и вынесенные приговоры.
En la mayoría de los países los jueces no son penalmente responsables por las decisiones y condenas que dictan.

Предъявленные обвинения и вынесенные приговоры являются соразмерными тяжести совершенных преступлений.
Las acusaciones y las condenas han sido proporcionales a la gravedad de los delitos cometidos.

Он хотел бы получить подробную информацию о недавних процессах, проведенных судами, включая заслушанные дела и вынесенные приговоры.
Querría tener más datos sobre juicios recientes celebrados en estos tribunales, incluidos los casos juzgados y las condenas dictadas.

Вынесенные приговоры варьируются от удержания жалования и понижения в звании до лишения свободы на срок в несколько лет.
Las sentencias iban desde la retención del salario y la degradación hasta la reclusión por un período de varios años.

Рассмотрев кассационную жалобу, Верховный суд оставил в силе приговор Московского городского суда и подтвердил вынесенные приговоры.
Al pronunciarse sobre un recurso de casación, el Tribunal Supremo respaldó la decisión del Tribunal de la ciudad de Moscú y confirmó las sentencias.

Тем не менее вынесенные приговоры не привели к появлению документального отчета о происходивших в Тиморе- Лешти нарушениях прав человека.
Sin embargo, los veredictos no tuvieron como resultado un registro corroborado de las violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar en Timor-Leste.

Источник сообщает, что в силу того, что дело слушалось в федеральном Верховном суде, вынесенные приговоры являются окончательными и обжалованию не подлежат.
La fuente informa de que, como la causa fue vista por el Tribunal Supremo de la Unión, las sentencias son definitivas y no pueden recurrirse.

В СП1 также отмечено, что состоявшиеся в 2011 году процессы и вынесенные приговоры в деле Норберта Зонго представляют собой позитивное развитие в борьбе с безнаказанностью.
La JS1 señaló también que los juicios y las condenas de 2011 en relación con el caso de Norbert Zongo marcaron una tendencia positiva en la lucha contra la impunidad.

Источник информировал Рабочую группу о том, что, поскольку дело рассматривалось федеральным Верховным судом, вынесенные приговоры являются окончательными и обжалованию не подлежат.
La fuente informó al Grupo de Trabajo de que, como la causa había sido vista por el Tribunal Supremo de la Unión, los fallos eran definitivos y no podían ser recurridos.

Недавно Высокий совет по правам человека провел специальное совещание, посвященное правам человека, в ходе которого судьи рассмотрели вынесенные приговоры.
Recientemente, el Consejo Superior de Derechos Humanos organizó una reunión específicamente destinada a los derechos humanos, durante la cual una serie de jueces examinaron los veredictos que habían pronunciado.

Государство- участник должно пересмотреть все дела, в связи с которыми были сделаны такие заявления, с целью отменить вынесенные приговоры и отправить дела на повторное судебное разбирательство.
El Estado parte debe revisar todos los casos en los que se han formulado alegaciones al respecto, con miras a anular las sentencias y repetir el juicio de esos casos.

Вынесенные приговоры также с особой силой свидетельствуют о необходимости достижения прогресса в реформировании судебной системы и укреплении ее независимости с целью повысить эффективность усилий по борьбе с безнаказанностью.
Esas sentencias también ponen de relieve la necesidad de avanzar en la reforma del poder judicial y de fortalecer su independencia a fin de potenciar la lucha contra la impunidad.

На момент посещения в стране было проведено весьма незначительное число расследований и возбуждено лишь несколько судебных дел в связи со случаями внесудебных казней, а вынесенные приговоры носили исключительный характер.
Cuando se efectuó la visita, se habían realizado muy pocas investigaciones o juicios relacionados con incidentes de ejecuciones extrajudiciales y las condenas eran excepcionales.

Поскольку Конституционный Суд не принял решения о том, что его постановление№ 3- П обладает обратной силой, вынесенные приговоры о смертной казни до вступления этого решения в силу не подлежат пересмотру на этом основании.
Dado que el Tribunal Constitucional no dispuso que su decisión Nº 3-P tuviera efecto retroactivo, las penas de muerte impuestas con anterioridad a su entrada en vigor no estaban sujetas a revisión por ese motivo.

Этот документ охватывает применимую к Чиуауа правовую базу, включая международные обязательства Мексики в области прав человека, положение в Сьюдад-Хуаресе и вынесенные приговоры.
El documento cubre el marco jurídico que puede aplicarse en Chihuahua- incluidos los compromisos internacionales de México en materia de derechos humanos-, la situación de Ciudad Juárez y las condenas impuestas.

Исключительно редко виновные в них лица привлекались к суду, при этом в тех случаях, когда они были наказаны, вынесенные приговоры были слишком мягкими по сравнению с совершенными преступлениями.
Quienes perpetran los actos denunciados sólo han sido llevados ante la justicia en ocasiones excepcionales, y en los casos en que han sido castigados, las sentencias han sido desproporcionadamente indulgentes en relación con el delito cometido.

В этой связи Специальный докладчик направил ряд призывов к незамедлительным действиям от имени лиц, приговоренных к телесному наказанию, с требованием к соответствующим правительствам не приводить в исполнение вынесенные приговоры.
Por consiguiente, el Relator Especial ha realizado una serie de llamamientos urgentes en favor de personas condenadas a penas de castigos corporales, en los que pide al gobierno correspondiente que no ejecute las sentencias.

Комитет также хотел бы получить дополнительную информацию об уголовном разбирательстве, возбужденном в отношении лиц, связанных с этими инцидентами, и узнать, в какой степени вынесенные приговоры были непосредственно связаны с актами расовой дискриминации.
El Comité querría también recibir más información sobre las acciones penales interpuestas contra las personas involucradas en los incidentes y saber en qué medida se vincularon las condenas directamente con actos de discriminación racial.

Обеспечить, чтобы предполагаемые нарушители были временно отстранены от исполнения своих обязанностей в период нахождения под следствием и наказаны, если они будут признаны виновными, а также чтобы судебные разбирательства и вынесенные приговоры предавались гласности;
Vele por que los presuntos perpetradores sean suspendidos mientras se realice la investigación y sean castigados si son condenados, y que se hagan públicos los procedimientos judiciales y las sentencias;

Выступающий привел примеры, когда правительства стран Севера игнорировали вынесенные приговоры и не обеспечивали исполнение судебных решений, и рекомендовал поднять этот вопрос на совещании Конференции государств- участников КООНПК.
El orador citó ejemplos de gobiernos de países del Norte que hacían caso omiso de las condenas y no hacían cumplir las sentencias, y recomendó que esa cuestión se planteara en la reunión de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención contra la Corrupción.

Тот факт, что назначаемые несовершеннолетним наказания на основании закона о борьбе с терроризмом были смягчены, является, безусловно, позитивным, однако следовало бы узнать, отражают ли вынесенные приговоры эволюцию законодательства.
Que se hayan suavizado las penas aplicables a los menores en virtud de la Ley contra el terrorismo es bueno sin duda, pero habría que saber si las condenas reflejan la evolución de la ley.

Хотя жестокие расправы, повлекшие эти обвинительные заключения, знаменуют мрачный этап в истории государств, вынесенные приговоры подтверждают приверженность международного сообщества задаче положить конец безнаказанности за серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права.
En tanto las atrocidades que dieron lugar a los fallos marcan una fase oscura en la historia de las naciones, los fallos dictados constituyen una prueba del compromiso de la comunidad internacional de poner fin a la impunidad respecto de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Обеспечить, чтобы предполагаемые нарушители были переведены с действительной службы или временно отстранены от исполнения своих обязанностей в период нахождения под следствием, уволены и наказаны, если они будут признаны виновными, а также чтобы судебные разбирательства и вынесенные приговоры предавались гласности;
Vele por que los presuntos autores sean separados del servicio activo o suspendidos mientras dure la investigación y, en caso de ser condenados, sean destituidos y sancionados, así como por que se hagan públicos el proceso judicial y las penas impuestas;

Просьба представить юридическое или судебное определение" грубых нарушений прав человека( статьи 1( 2) и 7 Закона), которое применяется судами, и привести примеры судебных процессов, упомянутых в пункте 107 доклада( CAT/ C/ 72/ Add. 1), включая вынесенные приговоры и наказания.
Sírvanse proporcionar la definición jurídica o de la jurisprudencia de" violación grave de los derechos humanos"(artículo 1, párrafo 2, y artículo 7 de la ley) que aplican los tribunales y faciliten ejemplos de los juicios mencionados en el párrafo 107 del informe(CAT/C/72/Add.1), incluidas las sentencias y penas.